tag:blogger.com,1999:blog-59811260728287919212024-03-13T09:30:31.955-07:00Correspondence Tables of Chinese Verses among T210, T212 and T213 (《法句經》、《出曜經》與《法集要頌經》偈頌對照表)台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.comBlogger485125tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-74003228426547730162021-06-18T07:43:00.001-07:002021-06-18T07:43:37.341-07:00Chart of T14<p><span style="font-size: large;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US">T14</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,安世高詞彙字典</span></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">巴利</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">漢譯</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">位置</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">abhijjhādomanassa</span><span lang="EN-US" style="color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">癡惱</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a20<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">c</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">ra</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">行</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a27<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">c</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">rasa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṃ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vipattir (</span><span style="background: white; color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">梵</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">)</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">(</span><span style="background: white; color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Gandhari Unicode";">巴利</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">c</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">rasa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṃ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vipatti ??)</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">行成</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a27<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">c</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">ravipatti</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">行失</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a25<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">adukkhamasukh</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不苦不樂痛</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a13<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ra</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">飯</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 8;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ājiva</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">業</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a25<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 10;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ājiva</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">sa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṃ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vipattir (</span><span style="background: white; color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">梵</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">(</span><span style="background: white; color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Gandhari Unicode";">巴利</span><span style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;"> <span lang="EN-US">ā</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">jivasa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṃ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vipatti ??)</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">業成</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a27<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 11;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ajjhattika</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">內</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">p.
235, c22<span style="mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 12;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ajjhattik</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ni </span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">yatan</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ni<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">內入</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">p.
235, c22<span style="mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 13;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">jivavipatti</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">業失</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a2p. 234, a25<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 14;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ki</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ñ</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ca</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ññā</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不願</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a11<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 15;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">akusala<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">惡</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a6<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 16;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">animitt</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不想</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a11<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 17;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 18;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 19;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 20;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ar</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ū</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">pa</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不色</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a4-a5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 21;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ar</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ū</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">pabhava</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不色有</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a4<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 22;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">ar</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ū</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">pata</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṇ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不色愛</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 23;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">a</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">tta</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">自</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a18<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 24;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">a</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ttasamm</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">pa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṇ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">idhi</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">自直願</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a18<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 25;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">attavād<span style="mso-font-kerning: 0pt;">up</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">d</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">n</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">a</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">受身</span><span class="gaiji"><span style="color: black; font-family: "新細明體-ExtB",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體-ExtB; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">𧓲<span lang="EN-US">(</span></span></span><span class="foot"><span style="color: #0d0d0d; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">癢</span></span><span class="gaiji"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "新細明體-ExtB",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體-ExtB; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">)</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a24<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 26;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">avijj</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">癡</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c19<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 27;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">avitakkovic</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ramatto<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不欲但念</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a2<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 28;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">avitakko avic</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ro</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">不欲亦不念</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a3<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 29;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">bhava<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">有</span><span lang="EN-US" style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a4<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 30;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">bhavata</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṇ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">世間愛</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c19<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 31;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">by</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">p</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">da</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">瞋恚</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c25<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 32;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">c</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ga<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">施</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b9<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 33;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">c</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">gadhana<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">施寶</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b9<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 34;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">cakkha<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">眼</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, c22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 35;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">cattāri</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">輪</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a17<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 36;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">cetokhila<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">心意釘</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c27<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 37;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">citta<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a20<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 38;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">dhamma<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">法</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a20<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 39;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">dhammavicaya<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">分別法</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 40;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">dhammavicayasambojjha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṅ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ga<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">分別法<span style="mso-font-kerning: 0pt;">覺意</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 41;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">di</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ṭṭ</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">hi</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意是</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a25-27<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 42;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">di</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ṭṭ</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">hisa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṃ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vipatti</span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意是成</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a27<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 43;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">di</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ṭṭ</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">hivipatti</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意是失</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a25<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 44;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">di</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ṭṭ</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">h</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">up</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">d</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">n</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt;">a</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意生是</span><span class="gaiji"><span style="color: black; font-family: "新細明體-ExtB",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體-ExtB; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">𧓲</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 45;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">dosa<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">瞋恚</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a6<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 46;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">dukkh</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">苦</span><span lang="EN-US" style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 47;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">dukkha vedan</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">苦痛</span><span lang="EN-US" style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 48;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">gh</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">na</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">鼻</span><span lang="EN-US" style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, c19<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 49;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">hetu<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">因</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c24<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 50;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">hiri<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">慚</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b8<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 51;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">hiridhana</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">慙寶</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b8<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 52;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">indriya<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">根</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, a4<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 53;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">jivh</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">口</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, c19<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 54;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US"><a href="https://dictionary.sutta.org/browse/k/kaba%E1%B8%B7%C4%ABk%C4%81ra/" target="_blank"><span style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242; text-decoration: none; text-underline: none;">kaba</span><span style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242; text-decoration: none; text-underline: none;">ḷī</span><span style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242; text-decoration: none; text-underline: none;">k</span><span style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242; text-decoration: none; text-underline: none;">ā</span><span style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242; text-decoration: none; text-underline: none;">ra</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"> </span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ra</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">摶飯</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 55;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">k</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">ma</span><span lang="EN-US" style="color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">欲</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a4<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 56;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">k</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">mabhava<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">欲有</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a4<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 57;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">k</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">macchanda</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">愛欲</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c25<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 58;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">k</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">mata</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṇ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">欲愛</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 59;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif;">k</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif;">ya</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">身</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, c22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 60;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">k</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">m</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">upādāna</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">欲</span><span class="gaiji"><span style="color: black; font-family: "新細明體-ExtB",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體-ExtB; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">𧓲<span lang="EN-US">(</span></span></span><span class="foot"><span style="color: #0d0d0d; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">癢</span></span><span class="gaiji"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "新細明體-ExtB",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體-ExtB; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">)</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 61;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 62;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif;">k</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif;">yagat</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif;">sati</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意不離身</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">p.
233, c5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 63;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">khaya<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">盡</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 64;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">khila<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">釘</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c27<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 65;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">lobha<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">貪欲</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a6<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 66;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">loka<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">世間</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a20<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 67;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">mana<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, c22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 68;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">manosa</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ñ</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">cetan</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"> </span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">ra</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">念飯</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 69;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">moha<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">愚癡</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a6<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 70;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">m</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ū</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">la</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">本</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a6-8<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 71;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">nama<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">名</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c18<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 72;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ñāṇ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">a</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">黠</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 73;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: large;">nirodha<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">盡</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a29<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 74;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">n</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ī</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">vara</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṇ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">a</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">蓋</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c25<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 75;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">ottappa<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">愧</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b8<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 76;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">ottappadhana<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">愧寶</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b8<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 77;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">paccaya</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">緣</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c24<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 78;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">pa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ññ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">a</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">慧</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, a5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 79;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">pa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ññ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">indriya</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">慧根</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, a5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 80;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">passaddhi<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">猗</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 81;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">passaddhisambojjhaṅga</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">猗覺意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 82;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">phassa</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">麁細</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">p.
233, c6<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 83;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">phassa<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">樂</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 84;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">phassa<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">更</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, c24<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 85;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">phassa </span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">ra</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">樂飯</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 86;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">pa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ññā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">慧</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b9<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 87;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">pa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ññā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">dhana</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">慧寶</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b9<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 88;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">p</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ī</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ti</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">喜</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, b22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 89;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">p</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ī</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ti<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">可</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 90;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">p</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ī</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">tisambojjha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṅ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ga<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">可覺意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 91;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">r</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ū</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">pa<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">色</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a4-5, c23,<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 92;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">r</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ū</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">pabhava<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">色有</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a4<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 93;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">r</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ū</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">pa<span style="mso-font-kerning: 0pt;">ta</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṇ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">色愛</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 94;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">sacca<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">諦</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 95;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">sadda<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">聲</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 240, c23,<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 96;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1;">saddhammassavana</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">聞法經</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c29<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 97;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">saddh</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">信</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b8<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 98;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">saddh</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">dhana</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">信寶</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b8<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 99;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">saddhindriya<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">信根</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, a4<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 100;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">sam</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">dhi</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">定</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, b21<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 101;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">sam</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">dhindriya<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">定根</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, a5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 102;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">sam</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">dhisambojjha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṅ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ga<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">定</span><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">覺意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b13<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 103;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">samatha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">止</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c17<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 104;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">sambojjha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṅ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ga<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">覺意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b11<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 105;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">sampaj</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">na</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">有意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">p.
233, c16<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 106;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">samudaya<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">集、習</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a29<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 107;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">saṅkhāra<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">行</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 108;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">sa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ññ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">a<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">想</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 109;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1;">sappurisa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">慧人</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a18<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 110;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1;">sappurisasa</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1;">ṃ</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1;">seva</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">事慧者</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c29<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 111;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">s</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ra</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṇī</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ya</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不共取重</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">p.
235, c6<span style="mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 112;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">sati<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">念</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c16<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 113;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">sati<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b11<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 114;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">satindriya<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意根</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, a5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 115;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">satisambojjha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṅ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ga<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意覺意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b11<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 116;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">satipa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ṭṭ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">na</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">意止</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a19<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 117;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">savitakko savic</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ro</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">欲念</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">P. 234, a2<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 118;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">s</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ī</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">la</span></span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">戒</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">p. 234, a23</span><span lang="EN-US">-27</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 119;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">s</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ī</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">labbat</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">up</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">d</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">na</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">戒願</span><span class="gaiji"><span style="color: black; font-family: "新細明體-ExtB",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體-ExtB; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">𧓲<span lang="EN-US">(</span></span></span><span class="foot"><span style="color: #0d0d0d; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">癢</span></span><span class="gaiji"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "新細明體-ExtB",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體-ExtB; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">)</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 120;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">s</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ī</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ladhana</span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">戒寶</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b8<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 121;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">s</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ī</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">la</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">sa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṃ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vipattir (</span><span style="background: white; color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">梵</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">(</span><span style="background: white; color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Gandhari Unicode";">巴利</span><span style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">s</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ī</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">la</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">sa</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ṃ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vipatti ??)</span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">戒成</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a27<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 122;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">s</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ī</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">lavipatti</span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">戒失</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a25<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 123;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">sota<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">耳</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, c19<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 124;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">sukha<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">樂</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, b23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 125;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">sukh</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"> vedan</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">樂痛</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 126;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">suññatā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">空</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a11<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 127;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">suta</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">聞</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b9<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 128;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">sutadhana</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">聞寶</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b9<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 129;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ta</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṇ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">愛</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a5<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 130;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">thinamiddha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">睡眠</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c26<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 131;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">uddhaccakukucca<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 1.5pt;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">戲樂</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c26<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 132;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">up</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">d</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">na<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="gaiji"><span style="color: black; font-family: "新細明體-ExtB",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體-ExtB; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">𧓲</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 133;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">up</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">d</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">nakkhandha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="gaiji"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">受種</span></span><span class="gaiji"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "新細明體-ExtB",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體-ExtB; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 134;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">upekkh</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">sambojjha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṅ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ga<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="gaiji"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">護</span></span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">覺意</span><span class="gaiji"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b13<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 135;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vedan</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">痛</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a12-13, c23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 136;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vedan</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0d0d0d; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">痛<span class="foot">痒</span></span><span class="foot"><span lang="EN-US" style="color: #0d0d0d; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">(</span></span><span class="foot"><span style="color: #0d0d0d; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">痛癢</span></span><span class="foot"><span lang="EN-US" style="color: #0d0d0d; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">)</span></span><span lang="EN-US" style="color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a19<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 137;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">vic</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ra<span style="mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0d0d0d; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">念</span><span lang="EN-US" style="color: #0d0d0d; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a2<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 138;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">vicikicch</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">n</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ī</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0d0d0d; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">疑</span><span lang="EN-US" style="color: #0d0d0d; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, c26<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 139;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">vijjā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">慧</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c26<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 140;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 141;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">vimutti</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt;">解脫</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c26<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 142;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">vi</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ññāṇ</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">a</span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">識<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a22, c23<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 143;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">vi</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">ññāṇ</span></span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;">a </span></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">h</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;">ra</span><span class="paliword"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #0d0d0d; font-family: "Times New Roman",serif; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 242;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">識飯<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a22<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 144;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">vipassana<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">觀</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c17<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 145;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 146;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">v</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ī</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">riya<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">精進</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 147;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">v</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ī</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">riyindriya<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">精進根</span><span lang="EN-US" style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 235, a4-5p. 235, a4<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 148;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">v</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ī</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">riyasambojjha</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ṅ</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;">ga<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">精進覺意</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 236, b12<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 149;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">vitakka<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">欲</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 234, a2<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 150; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 226.55pt;" valign="top" width="302">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">yoniso manasik</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Gandhari Unicode"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ā</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif;">ra</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="95">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">觀本</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 117.35pt;" valign="top" width="156">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-size: large;">p. 233, c29<o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,,,,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.3pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.3pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.3pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.3pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.3pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.3pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.3pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.25pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 138.3pt;" valign="top" width="184">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,,,,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: large;">,,,,</span></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-76991092778312174502021-05-01T07:47:00.003-07:002021-05-01T07:48:02.508-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:236〈18 塵垢品〉(235-255)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-MtIaXt92yxw/YI1qBxOGNvI/AAAAAAABHt0/9n2-WPGBmZk533Ek4OGOiRjbwZ2zriqtwCLcBGAsYHQ/s267/8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="189" data-original-width="267" height="453" src="https://1.bp.blogspot.com/-MtIaXt92yxw/YI1qBxOGNvI/AAAAAAABHt0/9n2-WPGBmZk533Ek4OGOiRjbwZ2zriqtwCLcBGAsYHQ/w640-h453/8.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">236 巴利《法句經》235-255 〈18 塵垢品 Malavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="fbe18-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fbe18-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fbe18-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="a2n1q-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a2n1q-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a2n1q-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="4u1n0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4u1n0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4u1n0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi. (236)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="525i1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="525i1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="525i1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">你應作自己的安全島嶼!你應迅速(開始)精勤,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="fi8n5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fi8n5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fi8n5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">你應成為智者,去除垢穢且毫無瑕疵的你,將達到天上的聖境。(236)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="4fe88-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4fe88-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4fe88-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="7qauh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7qauh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7qauh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含四個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="ekl9f-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="ekl9f-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ekl9f-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ekl9f-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「So karohi dīpamattano」。主詞為「so 你」(單數,巴利文獻有時在該出現「你」的時候用「so」),動詞為「karohi 應建造」(第二人稱單數現在式動詞命令語態 imperative,第三人稱單數現在式動詞為 karoti),受詞為「dīpamattano 自洲」(單數)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="fk5dg-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fk5dg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fk5dg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「khippaṃ vāyama」。主詞為「tumha 你」(單數,省略),動詞為「vāyama 應精勤」(第二人稱單數現在式動詞命令語態 imperative,第三人稱單數現在式動詞為 vāyamati),副詞為「khippaṃ 迅速地」。明法比丘解釋「vāyamati 精勤」為「1 chandaṁ janeti 2 vāyamati 3 vīriyaṁ ārabhati 4 cittaṁ paggaṇhāti padahati(1起欲、2精進、3發奮、4策勵心)」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="56u2m-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="56u2m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="56u2m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「paṇḍito bhava」。主詞為「tumha 你」(單數,省略),動詞為「bhava 應成為」(第二人稱單數現在式動詞命令語態 imperative),主詞補語為「paṇḍito 智者」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="2ejk3-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2ejk3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2ejk3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi」。主詞為「tumha 你」(單數,省略),動詞為「upehisi 將去到」(第二人稱單數將來式動詞,第三人稱單數現在式動詞為 upeti),受詞為「ariyabhūmiṃ 神聖的境界」,「dibbaṃ ariyabhūmiṃ 天上的聖境」。主詞「tumha 你」有兩個形容詞:「Niddhantamalo 無垢的、去除污垢的」「anaṅgaṇo 無瑕疵的、無可責難的」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="96ivd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="96ivd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="96ivd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="5sis7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5sis7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5sis7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">漢譯《法句經》無對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="fni5e-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fni5e-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fni5e-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》無對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="cg2re-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cg2re-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cg2re-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="7vf8q-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7vf8q-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7vf8q-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="utnr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="utnr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="utnr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「汝宜自造安全洲,迅速精勤為智者,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dmb4t" data-offset-key="6on5i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6on5i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6on5i-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">拂除心垢無煩惱,汝將到達天聖地。」(CBETA, N26, no. 9, p. 37, a4 // PTS. Dhp. 35)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-85691059753628202222021-05-01T07:44:00.005-07:002021-05-01T07:45:18.781-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:235〈18 塵垢品〉(235-255)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-8euJjcicIE0/YI1pVlv0usI/AAAAAAABHts/EHkVjwxfVJcUooeDlFen5QdfwoX4nR0RwCLcBGAsYHQ/s960/11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="720" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-8euJjcicIE0/YI1pVlv0usI/AAAAAAABHts/EHkVjwxfVJcUooeDlFen5QdfwoX4nR0RwCLcBGAsYHQ/w480-h640/11.jpg" width="480" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">235 巴利《法句經》235-255 〈18 塵垢品 Malavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="a2hjt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a2hjt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a2hjt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="2jv3g-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2jv3g-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2jv3g-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="chars-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="chars-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="chars-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati. (235)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="ea2ti-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ea2ti-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ea2ti-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">你現在似一片枯萎的葉子,閻魔的部下已經為你作好準備,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="ceagd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ceagd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ceagd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">你已經站在出發前往死亡的起點,未準備任何旅途的資糧。(235)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="ar4cb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ar4cb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ar4cb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="bf6kt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bf6kt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bf6kt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含四個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="5p250-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="5p250-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5p250-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5p250-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Paṇḍupalāsova dānisi」、「Paṇḍupalāso va dāni asi」。主詞為「tumha 你」(單數,省略),動詞為「asi 是」(第二人稱單數現在式動詞),「dāni 現在」,「va 像」,主詞補語為「Paṇḍupalāso 黃色的葉子、枯葉、即將凋落的葉子」(單數)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="1oqr3-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1oqr3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1oqr3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā」、「yamapurisā pi ca te upaṭṭhitā」。主詞為「yamapurisā 閻魔的人、閻魔部下」(複數),動詞為「honti 是」(第三人稱複數現在式動詞),主詞補語為「upaṭṭhitā 現前、準備好了」(動詞 upaṭṭhāti 的過去分詞),「te 為你」(單數屬格)。此句為「閻魔的部下已經為你準備好了」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="79cgq-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="79cgq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="79cgq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi」。主詞為「tumha 你」(單數,省略),動詞為「tiṭṭhasi 站在」(第二人稱單數現在式動詞),副詞為「Uyyogamukhe 出發前往死亡的起點」(位格)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="d7gv1-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d7gv1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d7gv1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「pātheyyampi ca te na vijjati」、「pātheyyam pi ca te na vijjati」。主詞為「pātheyyam 資糧、旅行所需的用品(食物、衣物、金錢)」(單數,省略),動詞為「vijjati 存在」(第三人稱單數現在式動詞),「na vijjati 不存在」,主詞補語為「te 黃色的葉子、枯葉、即將凋落的葉子你的」(單數屬格)。此句為「你未準備任何旅行的用品」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="2vhtv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2vhtv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2vhtv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="4h28m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4h28m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4h28m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">漢譯《法句經》無對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="bp7ah-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bp7ah-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bp7ah-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》無對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="9606g-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9606g-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9606g-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="1g08e-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1g08e-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1g08e-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="e7kc6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e7kc6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e7kc6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「汝今已似焦枯葉,閻魔使者近汝邊,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ddab" data-offset-key="6cmgr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6cmgr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6cmgr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">汝已立於死門前,然汝旅途亦無糧。」(CBETA, N26, no. 9, p. 37, a3 // PTS. Dhp. 35)。</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-10170613501140273752021-05-01T07:41:00.002-07:002021-05-01T07:41:34.847-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:結語〈17 忿怒品〉(221-234)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-8A0nHITJpeM/YI1oebYTtGI/AAAAAAABHtk/P1s_BxczUn0R0yNpkm7eXBhP6Zz-fFjXQCLcBGAsYHQ/s510/188.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="388" data-original-width="510" height="486" src="https://1.bp.blogspot.com/-8A0nHITJpeM/YI1oebYTtGI/AAAAAAABHtk/P1s_BxczUn0R0yNpkm7eXBhP6Zz-fFjXQCLcBGAsYHQ/w640-h486/188.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">巴利《法句經》與漢譯《法句經》,第17品〈忿怒品〉結語</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="dqbj0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dqbj0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dqbj0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="1fms2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1fms2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1fms2-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">讀到第17品〈忿怒品 Kodha vaggo〉,基本上有下列「常識」:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="7cdf5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="7cdf5-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7cdf5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7cdf5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此一體裁的文獻有多種語言版本的「法句經」,基本上,僅有漢譯稱為《經》,其他語言版本僅稱為「法句 Dhammapada, Dharmapada」和梵文本《優陀那品》(Udānavarga)。藏譯本是否稱「經」,帖主不知道。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ees1v-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ees1v-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ees1v-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">目前列舉的漢譯本、巴利本、梵文本、犍陀羅語本、波特那本,品名次序不同、品名不完全相同、各品的偈頌數量不完全相同,偈頌總數量不同。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="8egj4-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8egj4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8egj4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">T210《法句經》為兩次以上的翻譯所編輯而成,其內容可能包含兩種以上的《法句經》版本,也有可能包含非屬《法句經》的偈頌。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="a4jhv-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a4jhv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a4jhv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">可能有機會將T210《法句經》的兩次翻譯分辨出來。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="bibnd-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bibnd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bibnd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">T210《法句經》的偈頌有三言句、四言句、五言句、六言句;每一首偈頌不一定是「四句」。翻譯成「四言句」的偈頌不一定是出自第一次的翻譯;翻譯成「五言句」的偈頌也有可能是出自第一次的翻譯。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="5m17q-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5m17q-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5m17q-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">現存《大正藏》的 T210《法句經》、 T212《出曜經》和 T213《法集要頌經》,以及 CBETA 電子版的錄文及新加標點符號,均有程度不等的「誤譯」、「抄寫訛誤」、「標點失當」、「分章不當」等疏失。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="bcnom-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bcnom-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bcnom-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">各部「法句經」之間,即使列於對應品當中的對應偈頌,它們的用字不一定相同。有機會利用此一差異來分辨誰的年代較為古老。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ltdp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ltdp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ltdp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">本文將舉兩首偈頌為例,說明對應偈頌的用字不同的情況。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="7mllg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7mllg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7mllg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="3cv8v-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3cv8v-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3cv8v-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">閱讀《法句經》的偈頌,並不是如聆聽老法師、老和尚的教誨那般嚴肅,其實某些情節也頗為懸疑,頗為賞心悅目。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="5mlie-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5mlie-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5mlie-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">例如,巴利《法句經》 227頌為:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="epgup-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="epgup-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="epgup-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="1gl7p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1gl7p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1gl7p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="cghaa-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cghaa-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cghaa-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito. (227)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="9cb4g-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9cb4g-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9cb4g-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">阿圖拉!這是自古以來(即常發生)的事,不是今日才有的事;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="cqoi5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cqoi5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cqoi5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他們責備沉默的人,他們責備多言的人,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="7ca04-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7ca04-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7ca04-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">言語適量的人也導致責備,他們責備世間每個人。(227)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="75sg0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="75sg0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="75sg0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">基本上這是「Śloka」的詩韻,由三個「半偈」構成,每個「半偈」為 16音節。第一個「半偈」是「增廣型」,後兩個「半偈」是「基本型」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="6d15s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6d15s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6d15s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">相當於「atula 阿圖拉(人名)」的字,我們查犍陀羅《法句經》的對應偈頌(Gdhp 14.14)是作「adura」,而波特那《法句經》的對應偈頌(Gdhp 16.16)是作「ādhora」,雖然註釋書將此字解釋作人名,其實,在「法句偈頌」嵌入對話的人名,是非常罕見的。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ed1cr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ed1cr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ed1cr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">這首偈頌的梵文《優陀那品》(Uv 29.45,〈29 相應品〉)的對應偈頌只有後四句,而缺第一、二句。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="aqtn0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aqtn0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="aqtn0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">我們看漢譯《法句經》留下了怎樣的紀錄。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="af2jj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="af2jj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="af2jj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》有兩首對應偈頌:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="a5ik7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a5ik7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a5ik7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「人相謗毀,自古至今,既毀多言,又毀訥訒,亦毀中和,世無不毀。」〈15 忿怒品〉(5),這是和位於巴利〈17 忿怒品〉的對應偈頌相當。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="65viq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="65viq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="65viq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「或有寂然罵,或有在眾罵,或有未聲罵,世無有不罵。」〈30雙要品〉(35),這是和位於梵文〈29 相應品〉的對應偈頌相當。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="bihhc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bihhc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bihhc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">T210《法句經》只有一首對應偈頌位於〈25 忿怒品〉。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="dnqag-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dnqag-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dnqag-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">這兩首與巴利偈頌對應的漢譯偈頌並未翻譯出人名,這有兩種可能,一是此人並不著名,所以蓄意忽略不翻。二是原來偈頌本無人名,也就是說犍陀羅語《法句經》的「adura」和波特那《法句經》的「ādhora」都是形容「porāṇam」的副詞,這兩個字分別應作「aduram」和「ādhoram」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="9gt0p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9gt0p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9gt0p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">同時,巴利偈頌第五句的用字「Mitabhāṇinaṃ 說話適量、不長不短的人」,在波特那《法句經》作「mitabhāṇikaṁ」,在犍陀羅語《法句經》作「manabhaṇi」,在梵文《優陀那品》作「alpabhāṇiṁ」。這樣有機會分辨出哪一版本最古老嗎?</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="b2mvj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b2mvj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b2mvj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="fvdh5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fvdh5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fvdh5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">我再舉位於本品的一個例子。在巴利《法句經》的 229, 230 兩頌為:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="dtknl-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dtknl-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dtknl-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ffda3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ffda3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ffda3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ. (229)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ao48d-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ao48d-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ao48d-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="bqmnp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bqmnp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bqmnp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito. (230)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="d24q5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d24q5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d24q5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">在日復一日的觀察下,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ol6m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ol6m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ol6m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">行為無瑕疵、聰敏、戒定慧的人,為智者所讚譽。(229)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ea2nq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ea2nq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ea2nq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">誰夠資格去譴責這樣一位像閻浮提金一樣純淨的人?</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="4t8l-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4t8l-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4t8l-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">諸天與梵天都讚嘆他。(230)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ba7vi-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ba7vi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ba7vi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利 229頌在梵文《優陀那品》的對應偈頌為 Uv 29.47 的前兩句,加上Uv 29.48 的四句。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="1uuqr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1uuqr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1uuqr-0-0" style="font-family: inherit; font-weight: bold;"><span style="font-size: large;">yaṁ tu vijñāḥ praśaṁsanti</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="d8ihe-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d8ihe-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d8ihe-0-0" style="font-family: inherit; font-weight: bold;"><span style="font-size: large;">hy anuyujya śubhāśubham /</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="dmgt0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dmgt0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dmgt0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">praśaṁsā sā samākhyātā</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="63j84-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="63j84-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="63j84-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">na tv ajñair yaḥ praśaṁsitaḥ // (Uv 29.47)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="a626c-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a626c-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a626c-0-0" style="font-family: inherit; font-weight: bold;"><span style="font-size: large;">medhāvinaṁ vṛttayuktaṁ</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="51qt1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="51qt1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="51qt1-0-0" style="font-family: inherit; font-weight: bold;"><span style="font-size: large;">prājñaṁ śīleṣu saṁvṛtam /</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="4o6v1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4o6v1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4o6v1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">niṣkaṁ jāmbunadasyaiva</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="889a3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="889a3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="889a3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">kas taṁ ninditum arhati //(Uv 29.48)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="8650a-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8650a-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8650a-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">我們來看漢譯的情況如何。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="a3iod-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a3iod-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a3iod-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷26〈雙要品 30〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="eie6r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="eie6r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="eie6r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「叡人所譽,若好若醜,智人無缺,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="a0em5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a0em5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a0em5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 叡定解脫,如紫磨金,內外淨徹。」(CBETA, T04, no. 212, p. 752, a10-11)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="anfn3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="anfn3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="anfn3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="7kvne-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7kvne-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7kvne-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「智人所稱譽,若好兼及醜,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="cqasq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cqasq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cqasq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 智人無缺漏,慧定得解脫,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="bbm7u-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bbm7u-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bbm7u-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 如紫磨真金,內外徹清淨。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, c27-p. 794, a1)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="frqhj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="frqhj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="frqhj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">也就是說,《出曜經》與《法集要頌經》的翻譯團隊見到的文本是六句,似乎有方法能辨別誰先誰後。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="dl3uv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dl3uv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dl3uv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="da5vj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="da5vj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="da5vj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">漢譯《法句經》的〈25 忿怒品〉有26首偈頌,巴利〈17 忿怒品〉只有14首偈頌,兩者的偈頌差異將近一半。以下帖主以巴利〈17 忿怒品〉的次序編列 T210《法句經》的對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="9b991-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9b991-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9b991-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(221),【〈25 忿怒品〉(16)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="bbkjr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bbkjr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bbkjr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(222),【〈25 忿怒品〉(3)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="55j1k-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="55j1k-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="55j1k-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(223),【〈25 忿怒品〉(4)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="dbe58-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dbe58-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dbe58-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(224),【〈25 忿怒品〉(5)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="vlv3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="vlv3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="vlv3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(225),【〈25 忿怒品〉(6)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="b2qb2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b2qb2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b2qb2-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(226),【〈25 忿怒品〉(7)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="1n1k1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1n1k1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1n1k1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(227),【〈25 忿怒品〉(8)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="8m0h7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8m0h7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8m0h7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(228),【〈25 忿怒品〉(9)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="2b7jv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2b7jv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2b7jv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(229),【〈25 忿怒品〉(10)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="8pc6u-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8pc6u-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8pc6u-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(230),【〈25 忿怒品〉(11)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ds048-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ds048-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ds048-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(231),【〈25 忿怒品〉(12)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="9burj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9burj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9burj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(232),【〈25 忿怒品〉(13)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="bntjf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bntjf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bntjf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(233),【〈25 忿怒品〉(14)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="d7af5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d7af5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d7af5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(234),【〈25 忿怒品〉(15)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="754vk-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="754vk-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="754vk-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="3ak2r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3ak2r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3ak2r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》從第一品〈雙品〉到第17品〈忿怒品〉為止,總共有 234 首偈頌,對應的 T210 《法句經》從第九品〈雙要品〉到第25品〈忿怒品〉共有 285 首偈頌(22 + 20 + 12 + 17 + 21 + 17 + 10 + 16 + 22 + 14 + 14 + 13 + 14 + 21 + 14 + 12 + 26 = 285),這 17品如果純粹是翻譯自巴利《法句經》,顯然不可能「無中生有」而翻譯出比 234 首還多的偈頌,所以,西元 224 年之後支謙翻譯及編輯此經時,一定是從其他來源翻譯而安插進來。而這一「來源」可能不會是現行所見 Bernhard 編輯的《優陀那品》(Udānavarga),因為少數額外的漢譯偈頌也未出現於《優陀那品》之中。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="dn9s9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dn9s9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dn9s9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">在此,我必需再提醒一次:此處的文法經過我的演繹和詮釋,有些部分可能是錯誤的而需要進一步訂正。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="c980s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c980s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c980s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此一專題希望建立一個討論平台,來呼應此項需求,希望有人接棒持續改進。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="2ufgi-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2ufgi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2ufgi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">---------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ens9k-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ens9k-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ens9k-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》第17品為〈Kodhavaggo 忿怒品〉,以下文獻有「忿怒品」的篇章:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="86g1a-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="86g1a-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="86g1a-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="86g1a-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》〈17 Kodhavaggo 忿怒品〉</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="ekanj-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ekanj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ekanj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">犍陀羅《法句經》,〈17 Kodhavaggo 忿怒品〉</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="c2lm5-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c2lm5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c2lm5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">波特那《法句經》,(缺)</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="221js-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="221js-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="221js-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》,〈20 Krodhavaggo 忿怒品〉。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="cmmh8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cmmh8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cmmh8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">漢譯《法句經》的相關品名如下:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="7kp2d-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="7kp2d-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7kp2d-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7kp2d-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">T210《法句經》,〈忿怒品 25〉,26首偈頌。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="c5ou4-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c5ou4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c5ou4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句譬喻經》,〈忿怒品 25〉,4首偈頌。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="h5sl-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="h5sl-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="h5sl-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》,〈忿怒品 15〉,14首頌。〈21 恚品〉20頌。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="daj8g-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="daj8g-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="daj8g-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》,〈14 怨家品〉14頌,〈20 瞋恚品〉19頌。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="fiecc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fiecc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fiecc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="3vl4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3vl4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3vl4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">本群組在「巴利《法句經》」的目錄下,介紹了第17品〈忿怒品〉221-234頌,接著要從下列三個角度來審查這些文獻:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="5d6al-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="5d6al-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5d6al-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5d6al-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">從巴利偈頌本身檢視巴利《法句經》的第17品。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="epfln-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="epfln-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="epfln-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">從巴利《法句經》的視角閱讀漢譯《法句經》(T210)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="4t205-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4t205-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4t205-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">從漢譯《法句經》(T210)的視角閱讀巴利《法句經》。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="6s24h-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6s24h-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6s24h-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="4sok-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4sok-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4sok-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">1) 從巴利偈頌本身檢視巴利《法句經》的第 17品:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="f6dsb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f6dsb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f6dsb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》225-230 頌與 234頌,總共有七頌未出現與「忿怒 Kodha」相關的用字。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="51h67-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="51h67-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="51h67-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">2) 從巴利《法句經》的視角閱讀漢譯《法句經》(T210):</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="2eqhp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2eqhp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2eqhp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》14首偈頌(213, 216)在漢譯《法句經》(T210)的〈忿怒品 25〉均有對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="a7mp3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a7mp3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a7mp3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">3) 從漢譯《法句經》(T210)的視角閱讀巴利《法句經》:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="b886a-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b886a-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b886a-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">漢譯《法句經》(T210),〈忿怒品 25〉的第 1-2, 17-26 頌,不存在巴利對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="dqao9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dqao9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dqao9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">值得注意的是,《出曜經》有〈忿怒品 15〉,14首頌。〈21 恚品〉20頌。《法集要頌經》有〈14 怨家品〉14頌,〈20 瞋恚品〉19頌。梵文《優陀那品》有14: Drohavarga (瞋恨品),20: Krodhavarga (忿怒品)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="m8ju-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="m8ju-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="m8ju-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ce29f" data-offset-key="e0o34-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e0o34-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e0o34-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">讓我們繼續閱讀,來看看兩者的關係吧!</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-43011536021952076022021-05-01T07:36:00.003-07:002021-05-01T07:37:05.756-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:234〈17 忿怒品〉(221-234)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-5ddFH1IUQts/YI1nabCFLsI/AAAAAAABHtY/wms-dr3rXkUsjdJgEhE2taxhpXmJqK0iACLcBGAsYHQ/s1000/76.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="1000" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-5ddFH1IUQts/YI1nabCFLsI/AAAAAAABHtY/wms-dr3rXkUsjdJgEhE2taxhpXmJqK0iACLcBGAsYHQ/w640-h320/76.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: x-large;"> </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: x-large; white-space: pre-wrap;">234 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span><p></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="bhcfi-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bhcfi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bhcfi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="8vrtd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8vrtd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8vrtd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="3n1qc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3n1qc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3n1qc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā. (234)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="bgbm2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bgbm2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bgbm2-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">身調御、語調御、意調御的智者,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="cvbao-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cvbao-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cvbao-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他們確實是完全善調御的。(234)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="5cf7o-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5cf7o-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5cf7o-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="fcu7s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fcu7s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fcu7s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌為一個句子:「te ve suparisaṃvutā」。主詞為「te 他們」(複數),動詞為「honti 是」(第三人稱複數現在式動詞,省略),形容詞為「suparisaṃvutā 徹底善調御的」(複數)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="bm9l2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bm9l2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bm9l2-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「atho 也」,「dhīrā 智者」(複數,為 te 的同為語),有三個特性:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="702eg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="702eg-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="702eg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="702eg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Kāyena saṃvutā 身調御的」</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="81m82-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="81m82-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="81m82-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「vācāya saṃvutā 語調御的」</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="8s4iu-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8s4iu-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8s4iu-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Manasā saṃvutā 意調御的」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="7mvjq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7mvjq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7mvjq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="hvtb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="hvtb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="hvtb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="b9f7t-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b9f7t-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b9f7t-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「節身慎言,守攝其心, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="6kpf9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6kpf9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6kpf9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 捨恚行道,忍辱最強。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a24-25)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="2hk57-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2hk57-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2hk57-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷10〈學品 8〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="1iv02-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1iv02-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1iv02-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「身修善行,口善亦爾, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="219ne-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="219ne-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="219ne-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 意修善行,無欲盡漏。」(CBETA, T04, no. 212, p. 661, a21-22)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="fs0gf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fs0gf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fs0gf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷1〈善行品 7〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="62g4j-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="62g4j-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="62g4j-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「身當修善行,修口善亦然,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="8s5h-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8s5h-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8s5h-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 及修意善者,無欲盡諸漏。」(CBETA, T04, no. 213, p. 781, a9-11)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="eimid-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="eimid-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="eimid-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈7 善行品〉,Uv 7.10。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="979us-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="979us-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="979us-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="ct2dj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ct2dj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ct2dj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="hh3i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="hh3i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="hh3i-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「智者制御身,亦復制御語,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="44hnp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="44hnp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="44hnp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">於意亦制御,實成善御者。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a12 // PTS. Dhp. 34)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="did35-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="did35-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="did35-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="v9v5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="v9v5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="v9v5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">請參考本品結語:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="1c5mc" data-offset-key="16nlp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="16nlp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span class="py34i1dx" style="color: var(--blue-link); font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">https://www.facebook.com/groups/491306231038114/permalink/1793297837505607</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-12672064128186782172021-05-01T07:34:00.002-07:002021-05-01T07:34:41.213-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:233〈17 忿怒品〉(221-234)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-kx85eCLlIHI/YI1m4rsPysI/AAAAAAABHtQ/nNV7VxfDxIwtSWL4RhueLSuWfYQ8Vh7JACLcBGAsYHQ/s600/21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="402" data-original-width="600" height="428" src="https://1.bp.blogspot.com/-kx85eCLlIHI/YI1m4rsPysI/AAAAAAABHtQ/nNV7VxfDxIwtSWL4RhueLSuWfYQ8Vh7JACLcBGAsYHQ/w640-h428/21.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">233 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="6no8a-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6no8a-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6no8a-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="6eljd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6eljd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6eljd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="6u4mm-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6u4mm-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6u4mm-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care. (233)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="del01-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="del01-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="del01-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他應防護自身的怒意,應調御自己的意,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="5emop-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5emop-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5emop-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">已捨斷了意惡行,應修習意善行。(233)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="3k6cb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3k6cb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3k6cb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="bmuol-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bmuol-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bmuol-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含三個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="54i2f-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="54i2f-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="54i2f-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="54i2f-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Manopakopaṃ rakkheyya,」。主詞為「sa 他」(單數,省略),動詞為「rakkheyya 應守護」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative,第三人稱單數現在式動詞為 rakkhati),受詞為「Manopakopaṃ 意怒」(單數)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="csjak-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="csjak-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="csjak-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「manasā saṃvuto siyā」。主詞為「sa 他」(單數,省略),動詞為「siyā 應是」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative,第三人稱單數現在式動詞為 atthi),「saṃvuto siyā 應調御」,副詞為「manasā 以意」(工具格)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="1dv28-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1dv28-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1dv28-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.」。主詞為「sa 他」(單數,省略),動詞為「care 應修習」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative,第三人稱單數現在式動詞為 carati),,受詞為「sucaritaṃ 善行」(單數),副詞為「manasa 以意」(工具格)。前面有一個動名詞片語「Manoduccaritaṃ hitvā 已斷絕了意惡行之後」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="2fik5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2fik5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2fik5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="17e8q-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="17e8q-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="17e8q-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="c4ept-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c4ept-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c4ept-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「常守慎心,以護瞋恚,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="4sam9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4sam9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4sam9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 除[8]心惡念,思惟念道。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a23-24),[8]心=意【宋】【元】【明】。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="6uid7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6uid7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6uid7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷10〈學品 8〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="b3q0d-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b3q0d-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b3q0d-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「護意惡行,自正意行, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="9hcq4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9hcq4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9hcq4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 護意惡者,修意善行。」(CBETA, T04, no. 212, p. 660, c14-15)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="1cdee-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1cdee-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1cdee-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷1〈善行品 7〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="1da4b-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1da4b-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1da4b-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「守護意惡行,自正護意行,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="6sr40-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6sr40-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6sr40-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 守護意惡者,恒修意善行。」(CBETA, T04, no. 213, p. 781, a5-7)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="9dqk1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9dqk1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9dqk1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈7 善行品〉,Uv 7.3。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="7j127-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7j127-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7j127-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="dshn8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dshn8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dshn8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="1bmff-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1bmff-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1bmff-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「攝護意忿怒,制御於意行,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="ehnuf" data-offset-key="aoor6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aoor6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="aoor6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">棄意之惡行,依意修善行。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a11 // PTS. Dhp. 34)。</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-7038555681522352492021-05-01T07:32:00.002-07:002021-05-01T07:32:41.091-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:232〈17 忿怒品〉(221-234)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-EXauNI20NNo/YI1mYfGnuuI/AAAAAAABHtI/jq3n5oA2aqo1yglbZ9F6HQYAcmYvMzSAQCLcBGAsYHQ/s266/83.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="266" data-original-width="189" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-EXauNI20NNo/YI1mYfGnuuI/AAAAAAABHtI/jq3n5oA2aqo1yglbZ9F6HQYAcmYvMzSAQCLcBGAsYHQ/w455-h640/83.jpg" width="455" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">232 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="ctkbb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ctkbb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ctkbb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="3gh2p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3gh2p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3gh2p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="2d67b-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2d67b-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2d67b-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care. (232)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="371tc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="371tc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="371tc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他應防護自身的怒語,應調御自己的言語,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="ctl8l-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ctl8l-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ctl8l-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">已捨斷了語惡行,應修習語善行。(232)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="387dh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="387dh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="387dh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="doq8i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="doq8i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="doq8i-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含三個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="84i1s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="84i1s-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="84i1s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="84i1s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Vacīpakopaṃ rakkheyya,」。主詞為「sa 他」(單數,省略),動詞為「rakkheyya 應守護」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative,第三人稱單數現在式動詞為 rakkhati),受詞為「Vacīpakopaṃ 語怒」(單數)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="626gc-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="626gc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="626gc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「vācāya saṃvuto siyā」。主詞為「sa 他」(單數,省略),動詞為「siyā 應是」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative,第三人稱單數現在式動詞為 atthi),「saṃvuto siyā 應調御」,副詞為「vācāya 以語」(工具格)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="apv30-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="apv30-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="apv30-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.」。主詞為「sa 他」(單數,省略),動詞為「care 應修習」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative,第三人稱單數現在式動詞為 carati),,受詞為「sucaritaṃ 善行」(單數),副詞為「vācāya 以語」(工具格)。前面有一個動名詞片語「Vacīduccaritaṃ hitvā 已斷絕了語惡行之後」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="d69f4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d69f4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d69f4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="1hn0m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1hn0m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1hn0m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="db20k-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="db20k-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="db20k-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「常守慎言,以護瞋恚; </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="4vo0j-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vo0j-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4vo0j-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 除口惡言,誦習法言。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a22-23)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="42q1r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="42q1r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="42q1r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷10〈學品 8〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="c51sn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c51sn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c51sn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「護口惡行,自正口行, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="cor3c-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cor3c-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cor3c-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 護口惡者,修口善行。」(CBETA, T04, no. 212, p. 660, b24-25)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="5ptko-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5ptko-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5ptko-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷1〈善行品 7〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="cguci-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cguci-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cguci-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「守護口惡行,自正護口行,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="9qhd0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9qhd0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9qhd0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 守護口惡者,常修口善行。」(CBETA, T04, no. 213, p. 781, a3-5)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="6jul4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6jul4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6jul4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈7 善行品〉,Uv 7.2。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="5egdt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5egdt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5egdt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="91suj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="91suj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="91suj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="elngo-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="elngo-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="elngo-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「攝護語忿怒,制御於語行,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="22ul" data-offset-key="e2flv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e2flv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e2flv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">棄語之惡行,依語修善行。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a10 // PTS. Dhp. 34)。</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-36840808738994238732021-05-01T05:13:00.002-07:002021-05-01T05:13:57.968-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:231〈17 忿怒品〉(221-234)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-BWoj4Eaczkk/YI1F6d0TcrI/AAAAAAABHs8/g_uYsRlUaoo0-Oh66QU42LMqTcq0Q7fzwCLcBGAsYHQ/s954/289.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="635" data-original-width="954" height="426" src="https://1.bp.blogspot.com/-BWoj4Eaczkk/YI1F6d0TcrI/AAAAAAABHs8/g_uYsRlUaoo0-Oh66QU42LMqTcq0Q7fzwCLcBGAsYHQ/w640-h426/289.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">231 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="8vrk5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8vrk5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8vrk5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="eeah1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="eeah1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="eeah1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="12a0m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="12a0m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="12a0m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care. (231)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="7mkdn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7mkdn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7mkdn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他應防護自身的忿怒,應調御自身,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="brg5d-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="brg5d-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="brg5d-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">已捨斷了身惡行,應修習身善行。(231)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="beqqq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="beqqq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="beqqq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="11ke-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="11ke-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="11ke-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含三個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="7f5m1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="7f5m1-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7f5m1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7f5m1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Kāyappakopaṃ rakkheyya」。主詞為「sa 他」(單數,省略),動詞為「rakkheyya 應守護」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative,第三人稱單數現在式動詞為 rakkhati),受詞為「Kāyappakopaṃ 身怒」(單數)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="12v6u-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="12v6u-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="12v6u-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「kāyena saṃvuto siyā」。主詞為「sa 他」(單數,省略),動詞為「siyā 應是」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative,第三人稱單數現在式動詞為 atthi),「saṃvuto siyā 應調御」,副詞為「kāyena 以身」(工具格)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="1sgks-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1sgks-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1sgks-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care」。主詞為「sa 他」(單數,省略),動詞為「care 應修習」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative,第三人稱單數現在式動詞為 carati),,受詞為「sucaritaṃ 善行」(單數),副詞為「kāyena 以身」(工具格)。前面有一個動名詞片語「Kāyaduccaritaṃ hitvā 已斷絕了身惡行之後」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="bac75-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bac75-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bac75-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="dhsl4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dhsl4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dhsl4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="12j4q-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="12j4q-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="12j4q-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「常守慎身,以護瞋恚; </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="qhut-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="qhut-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="qhut-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 除身惡行,進修德行。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a20-22)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="c8885-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c8885-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c8885-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷10〈學品 8〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="79h9p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="79h9p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="79h9p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「護身惡行,自正身行, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="78db3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="78db3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="78db3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 護身惡者, 修身善行。」(CBETA, T04, no. 212, p. 660, a14-15)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="fra0h-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fra0h-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fra0h-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷1〈善行品 7〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="amnuo-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="amnuo-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="amnuo-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「守護身惡行,自正護身行,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="b5lm7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b5lm7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b5lm7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 守護身惡者,常修身善行。」(CBETA, T04, no. 213, p. 781, a1-3)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="9g6cp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9g6cp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9g6cp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈7 善行品〉,Uv 7.1。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="8fhpl-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8fhpl-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8fhpl-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="2h3uk-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2h3uk-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2h3uk-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="6iop3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6iop3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6iop3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「攝護身忿怒,制御於身行,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="57iq2" data-offset-key="52j6i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="52j6i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="52j6i-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">棄身之惡行,依身修善行。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a9 // PTS. Dhp. 34)。</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-49087441647788945402021-05-01T05:09:00.002-07:002021-05-01T05:09:36.875-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:230〈17 忿怒品〉(221-234)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Ki-_bLFQOp8/YI1E3Rd3GOI/AAAAAAABHs0/2ELfdWUG-wEtWjz5sXzvMhANHLyyPIlewCLcBGAsYHQ/s905/682.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="641" data-original-width="905" height="454" src="https://1.bp.blogspot.com/-Ki-_bLFQOp8/YI1E3Rd3GOI/AAAAAAABHs0/2ELfdWUG-wEtWjz5sXzvMhANHLyyPIlewCLcBGAsYHQ/w640-h454/682.JPG" width="640" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">230 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="fq61m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fq61m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fq61m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="39l9n-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="39l9n-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="39l9n-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="9tpq6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9tpq6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9tpq6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito. (230)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="b7tsk-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b7tsk-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b7tsk-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">誰夠資格去譴責這樣一位像閻浮提金一樣純淨的人?</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="9lgvb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9lgvb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9lgvb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">諸天與梵天都讚嘆他。(230)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="apgth-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="apgth-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="apgth-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="b9tmh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b9tmh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b9tmh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含三個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="7as9i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="7as9i-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7as9i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7as9i-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati」、「Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditum arahati」,這是一個疑問句。疑問代名詞為「ko 誰」(單數),動詞為「arahati 夠資格、值得」(第三人稱單數動詞),不定詞為「ninditum 去責備 to blame」,受詞「taṃ 他」(單數),句子前面有一形容詞片語形容受詞「taṃ 他」:「Nikkhaṃ jambonadasseva 像閻浮提金一樣純淨的」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="e0tb-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e0tb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e0tb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Devāpi naṃ pasaṃsanti」。主詞為「Devā 諸天」(複數),「pi 即使」,動詞為「pasaṃsanti 讚譽」(複數),受詞為「naṃ 他」(單數)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="2hl7o-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2hl7o-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2hl7o-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「brahmunāpi pasaṃsito」、「brahmunāpi pasaṃsito」。主詞為「sa 他」(單數,省略),「pi 即使,也」,動詞為「hoti 是」(單數,省略),「pasaṃsito 被讚譽的」(過去分詞),副詞為「brahmunā 由梵天 by brahmā」(工具格)。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="diiit-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="diiit-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="diiit-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="23qhv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="23qhv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="23qhv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="2c5l7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2c5l7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2c5l7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「如羅漢淨,莫而誣謗。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="189be-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="189be-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="189be-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 諸[7]人咨嗟,梵釋所稱」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a19-20),[7]人=天【宋】【元】【明】。。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="6cf8g-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6cf8g-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6cf8g-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷26〈雙要品 30〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="8ahm-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8ahm-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8ahm-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「叡人所譽,若好若醜,智人無缺,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="dh1jj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dh1jj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dh1jj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 叡定解脫,如紫磨金,內外淨徹。」(CBETA, T04, no. 212, p. 752, a10-11)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="9vk0e-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9vk0e-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9vk0e-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="d59k1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d59k1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d59k1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「智人所稱譽,若好兼及醜,智人無缺漏, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="8f5qb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8f5qb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8f5qb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 慧定得解脫,如紫磨真金,內外徹清淨。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, c27-p. 794, a1)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="fho7l-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fho7l-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fho7l-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈22 如來品〉,Uv 22.11。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="jtlq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="jtlq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="jtlq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="4bru1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4bru1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4bru1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="berku-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="berku-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="berku-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「質如閻浮金[1],有誰得誹彼,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="7nb6p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7nb6p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7nb6p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">彼為婆羅門,諸天所稱讚。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a8 // PTS. Dhp. 34)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="1ls9f-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1ls9f-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1ls9f-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">[1]nekkho jambonadassa 用由閻浮河所採之金製造之良質貨幣。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="cisvr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cisvr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cisvr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="efhdi-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="efhdi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="efhdi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》的翻譯,將「brahmunā 由梵天 by brahmā」(工具格)翻譯作「彼為婆羅門」,應該不是偈頌本意。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="7hn4c-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7hn4c-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7hn4c-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">雖然 T210 《法句經》誤將動詞「arahati 夠資格、值得」翻譯作明詞「如羅漢淨」,但是在「梵釋所稱」,明確地理解這是「梵天」,而非「婆羅門」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cjekk" data-offset-key="ep3t8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ep3t8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ep3t8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">淨海法師、黃寶生、KR Norman 與 Thera Nārada 都翻譯作「brahmunā 由梵天 by brahmā」,了參法師與廖文燦翻譯作「婆羅門」。釋聖悔新編《真理的寶藏》也是翻譯作「婆羅門」。</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-11371865078076973522021-05-01T05:04:00.002-07:002021-05-01T05:04:38.661-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:229〈17 忿怒品〉(221-234)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-BgxnlpXmvLc/YI1DrobUKgI/AAAAAAABHss/_ko8QSzcjzcmk7CrRQ4jRriAhDME0kytQCLcBGAsYHQ/s960/59.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="768" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-BgxnlpXmvLc/YI1DrobUKgI/AAAAAAABHss/_ko8QSzcjzcmk7CrRQ4jRriAhDME0kytQCLcBGAsYHQ/w512-h640/59.jpg" width="512" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">229 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="47jis-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="47jis-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="47jis-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="4c5i8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4c5i8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4c5i8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="uat8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="uat8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="uat8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ. (229)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="aa70b-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aa70b-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="aa70b-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">在日復一日的觀察下,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="51b1p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="51b1p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="51b1p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">行為無瑕疵、聰敏、(具)戒定慧的人,為智者所讚譽。(229)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="45ftn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="45ftn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="45ftn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="8a9n2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8a9n2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8a9n2-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌為一個句子。主詞為「viññū 明智者」(複數),動詞為「pasaṃsanti 讚譽」(第三人稱複數動詞),受詞為子句,此一子句的主詞為「Yaṃ 那樣的人 whom」(受格,關係代名詞),動詞「hoti 是」(省略),主詞補語有三個:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="8vqek-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="8vqek-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8vqek-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8vqek-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Acchiddavuttiṃ 行為無瑕疵的」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="fe4mf-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fe4mf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fe4mf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「medhāviṃ 智者,有智慧的人」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="688k4-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="688k4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="688k4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「paññāsīlasamāhitaṃ 戒定慧的」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="6o60t-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6o60t-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6o60t-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此外「ce」為「襯字」,用以符合「詩韻」,「anuvicca 已觀察了」,「suve suve 日復一日、天天」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="54lki-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="54lki-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="54lki-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="6e3sc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6e3sc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6e3sc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="1nnaa-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1nnaa-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1nnaa-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「明智所譽,唯稱是賢, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="8nlh3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8nlh3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8nlh3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 慧人守戒,無所譏謗。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a18-19)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="2gm8l-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2gm8l-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2gm8l-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷26〈雙要品 30〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="fioru-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fioru-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fioru-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「叡人所譽,若好若醜,智人無缺,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="cpmuo-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cpmuo-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cpmuo-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 叡定解脫,如紫磨金,內外淨徹。」(CBETA, T04, no. 212, p. 752, a10-11)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="fajgt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fajgt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fajgt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="anh9j-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="anh9j-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="anh9j-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「智人所稱譽,若好兼及醜,智人無缺漏, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="lbqu-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="lbqu-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="lbqu-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 慧定得解脫,如紫磨真金,內外徹清淨。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, c27-p. 794, a1)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="3gpjd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3gpjd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3gpjd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉,Uv 29.47-48。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="3f0ek-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3f0ek-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3f0ek-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="86m0r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="86m0r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="86m0r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="ccdkq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ccdkq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ccdkq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「智者日日善反省,行無過失有賢明,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="2mlk4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2mlk4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2mlk4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">智慧持戒具行者,彼為智人所讚歎。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a7 // PTS. Dhp. 34)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="8dphg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8dphg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8dphg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="7cf37-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7cf37-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7cf37-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》的翻譯,將「anuvicca 已觀察了 having examined」作「智者日日善反省」,應該不是偈頌本意。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="9lfrq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9lfrq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9lfrq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">最後一個字「paññāsīlasamāhitaṃ 戒定慧的」,將「samāhitaṃ」翻譯為「定」的,有《出曜經》「叡定解脫」與《法集要頌經》「慧定得解脫」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="16sv0" data-offset-key="1koel-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1koel-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1koel-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">將「samāhitaṃ」翻譯為「具足、具備」的,有元亨寺版《法句經》「智慧持戒具行者」與 T210《法句經》(?)。</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-44244758055802717402021-05-01T05:01:00.002-07:002021-05-01T05:01:54.742-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:228〈17 忿怒品〉(221-234)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-kzueUSzH2F8/YI1DC4dzbJI/AAAAAAABHsk/AOSWmx9W7V02YUPQRwFdJ-hXSqkXc3RUwCLcBGAsYHQ/s600/28.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="599" data-original-width="600" height="638" src="https://1.bp.blogspot.com/-kzueUSzH2F8/YI1DC4dzbJI/AAAAAAABHsk/AOSWmx9W7V02YUPQRwFdJ-hXSqkXc3RUwCLcBGAsYHQ/w640-h638/28.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">228 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="6kcun-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6kcun-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6kcun-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="4vmb1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vmb1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4vmb1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="16kqi-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="16kqi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="16kqi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito. (228)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="8i9nd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8i9nd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8i9nd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">只有被人譴責而無讚譽的人,或只有被人讚譽而不被譴責的人,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="a3mgu-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a3mgu-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a3mgu-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">在過去、現在、或未來都沒有這種人。(228)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="1f7iq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1f7iq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1f7iq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="ech6e-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ech6e-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ech6e-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌為一個句子。主詞為「poso 人」(單數);此句有三個動詞:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="6fr2r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="6fr2r-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6fr2r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6fr2r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「ahu 過去是」(第三人稱單數動詞, hoti 的過去式)</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="fg898-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fg898-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fg898-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「bhavissati 將來是」(第三人稱單數動詞,bhavati 的未來式)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="a8gui-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a8gui-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a8gui-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「cetarahi vijjati, ca etarahi vijjati」;「vijjati 存在」,「etarahi vijjati 現在存在」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="5ldoq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5ldoq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5ldoq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此三個動詞之前均有「ca 和」與「na 不」,此一偈頌的主幹為:「在過去、現在、或未來都沒有這種人」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="6r6lh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6r6lh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6r6lh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">主詞為「poso 人」有兩個形容詞:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="fva47-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="fva47-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fva47-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fva47-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「ekantaṃ nindito 只有被人譴責而無讚譽的」。「ekanta」為「一向」,如《雜阿含81經》:「一向是苦」,即是「ekantadukkhaṃ」。「ekanta 一向」意為「單方面的、純粹的」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="80vfq-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="80vfq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="80vfq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「ekantaṃ pasaṃsito 只有被人讚譽而無譴責的」。「ekanta」為「一向」,如《雜阿含81經》:「一向是苦」,即是「ekantadukkhaṃ」。「ekanta 一向」意為「單方面的、純粹的」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="3a8sl-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3a8sl-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3a8sl-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="ejhs-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ejhs-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ejhs-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="8ikvr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8ikvr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8ikvr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「欲意非聖,不能制中,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="1ao9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1ao9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1ao9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 一毀一譽,但為利名。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a16-17)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="a0ing-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a0ing-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a0ing-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷26〈雙要品 30〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="44n9t-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="44n9t-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="44n9t-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「一毀一譽,但利其名, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="dj9na-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dj9na-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dj9na-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 非有非無,亦不可知。」(CBETA, T04, no. 212, p. 752, a3-4)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="26sgr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="26sgr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="26sgr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="1n7i1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1n7i1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1n7i1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「一毀及一譽,但利養其名,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="7kg3i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7kg3i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7kg3i-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 非有亦非有,則亦不可知。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, c25-27)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="ai4ap-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ai4ap-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ai4ap-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉,Uv 29.46。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="fbj92-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fbj92-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fbj92-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="3sot8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3sot8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3sot8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="34rsj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="34rsj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="34rsj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「只被人誹者,或只被褒人,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="ddki1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ddki1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ddki1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">過未已無有,現在亦應無。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a6 // PTS. Dhp. 34)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="5er73-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5er73-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5er73-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="4p2e7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4p2e7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4p2e7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》的翻譯,漏掉了「bhavissati 將來是」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="edsv8" data-offset-key="eadg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="eadg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="eadg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">老實說,T210《法句經》、《出曜經》與《法集要頌經》的對應偈頌只是因為相對位置而編列,以內容來說,並不相似。</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-90829324030510004012021-05-01T04:58:00.002-07:002021-05-01T04:58:58.259-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:227〈17 忿怒品〉(221-234)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-F_WPFzkdhwM/YI1CXmmZgEI/AAAAAAABHsc/JntNK4wgORwRKelS8DBYPS-nm59p9rptQCLcBGAsYHQ/s600/305.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="376" data-original-width="600" height="402" src="https://1.bp.blogspot.com/-F_WPFzkdhwM/YI1CXmmZgEI/AAAAAAABHsc/JntNK4wgORwRKelS8DBYPS-nm59p9rptQCLcBGAsYHQ/w640-h402/305.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">227 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="6n3ge-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6n3ge-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6n3ge-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="1gn9r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1gn9r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1gn9r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="belmh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="belmh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="belmh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="2b2q7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2b2q7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2b2q7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito. (227)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="e07ve-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e07ve-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e07ve-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">阿圖拉!</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="6eo7t-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6eo7t-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6eo7t-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">這是自古以來(即常發生)的事,不是今日才有的事。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="3ubu9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3ubu9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3ubu9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他們責備沉默的人,他們責備多言的人,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="fhjq9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fhjq9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fhjq9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">言語適量的人也導致責備,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="4abpt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4abpt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4abpt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他們責備世間每個人。(227)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="58k3b-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="58k3b-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="58k3b-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="dp1kj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dp1kj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dp1kj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含七個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="6s0j7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="6s0j7-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6s0j7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6s0j7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「atula 阿圖拉」(呼格 vocative,人名,是舍衛城中一位優婆塞)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="aeppk-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aeppk-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="aeppk-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Porāṇametaṃ」為「Porāṇam etaṃ」。主詞為「etaṃ 這個」(單數),動詞為「hoti 是」(單數,省略),形容詞為「Porāṇam 古老的」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="eslmc-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="eslmc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="eslmc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「netaṃ ajjatanāmiva」、「na etaṃ ajjatanām iva」。「iva 僅是」(此處用 iiva 代替 eva),主詞為「etaṃ 這個」(單數),動詞為「hoti 是」(單數,省略),「na hoti 不是」,形容詞為「ajjatanām 今日的」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="3sm4m-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3sm4m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3sm4m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Nindanti tuṇhimāsīnaṃ」。主詞為「te 他們」(複數),動詞為「Nindanti 責罵、責備、羞辱」(第三人稱複數現在式動詞),受詞為「tuṇhimāsīnaṃ 坐而不言的人」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="6079r-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6079r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6079r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「nindanti bahubhāṇinaṃ」。主詞為「te 他們」(複數),動詞為「Nindanti 責罵、責備、羞辱」(第三人稱複數現在式動詞),受詞為「bahubhāṇinaṃ 多言的人」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="c81gb-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c81gb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c81gb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Mitabhāṇimpi nindanti」。主詞為「te 他們」(複數),動詞為「Nindanti 責罵、責備、羞辱」(第三人稱複數現在式動詞),受詞為「Mitabhāṇinaṃ 說話適量、不長不短的人」,「pi 也」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="aefp-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aefp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="aefp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「natthi loke anindito」。主詞為「anindito 不該責罵的人、不被責罵的人」(單數),動詞為「na atthi 不存在」(第三人稱單數現在式動詞),副詞為「loke 於世間上」(位格)。此句為「他們責備世間每個人」(世上不存在不被責罵的人)。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="7pr05-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7pr05-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7pr05-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="971tv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="971tv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="971tv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="g20t-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="g20t-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="g20t-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「人相謗毀,自古至今,既毀多言, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="askbk-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="askbk-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="askbk-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 又毀訥[6]忍,亦毀中和,世無不毀,」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a14-16)[6]忍=訒【宋】【元】【明】,=認【聖】。。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="5rn1n-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5rn1n-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5rn1n-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷16〈忿怒品 15〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="72mnp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="72mnp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="72mnp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「人相謗毀,自古至今,既毀多言,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="5ee52-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5ee52-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5ee52-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 又毀訥訒,亦毀中和,世無不毀。」(CBETA, T04, no. 212, p. 695, c16-17)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="2o9sg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2o9sg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2o9sg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷26〈䨥要品 30〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="6loe6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6loe6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6loe6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「或有寂然罵,或有在眾罵,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="9s1if-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9s1if-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9s1if-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 或有未聲罵,世無有不罵。」(CBETA, T04, no. 212, p. 751, c24-25)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="f3dvo-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f3dvo-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f3dvo-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷2〈怨家品 14〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="ah0sp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ah0sp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ah0sp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「眾相共毀謗,各發恚怒聲,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="cqnh1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cqnh1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cqnh1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 歡心平等忍,此忍最無比。」(CBETA, T04, no. 213, p. 784, a22-23)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="cgtd5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cgtd5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cgtd5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="2vk84-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2vk84-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2vk84-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「或有寂然罵,或有在眾罵,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="ft1ra-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ft1ra-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ft1ra-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 或有未聲罵,世無不罵者。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, c23-25)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="5n25d-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5n25d-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5n25d-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉,Uv 29.45。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="f93lu-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f93lu-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f93lu-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="2u0mh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2u0mh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2u0mh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="2m1dt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2m1dt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2m1dt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「阿托羅〔優婆塞〕應知!</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="e07k9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e07k9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e07k9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此非今日始,由古來即然,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="5vppv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5vppv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5vppv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">默然被人誹,多言被人誹,寡言被人誹,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2k3pt" data-offset-key="72gbe-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="72gbe-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="72gbe-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">不為誹謗者,是世極少有。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a4-5 // PTS. Dhp. 34)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-64797691631156744892021-04-30T23:45:00.005-07:002021-04-30T23:46:13.363-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:226〈17 忿怒品〉(221-234)<div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="9glto-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9glto-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9glto-0-0" style="font-family: inherit;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-d1BZ9pKsJHY/YIz5FZMxVzI/AAAAAAABHr4/stoZBB_hXqon8pT933gQhgO6o75GG7JTACLcBGAsYHQ/s2048/14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-d1BZ9pKsJHY/YIz5FZMxVzI/AAAAAAABHr4/stoZBB_hXqon8pT933gQhgO6o75GG7JTACLcBGAsYHQ/w640-h480/14.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9glto-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9glto-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">226 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="2v224-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2v224-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2v224-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="1qnhh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1qnhh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1qnhh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="e5uj5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e5uj5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e5uj5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā. (226)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="7s8hv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7s8hv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7s8hv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">總是維持警寤、日夜勤奮學習、致力於修證涅槃的人,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="a34rq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a34rq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a34rq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他們能漏盡解脫。(226)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="4l7gt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4l7gt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4l7gt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="47atp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="47atp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="47atp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌為一個句子:「atthaṃ gacchanti āsavā 漏消失了」。主詞為「āsavā 漏」(複數),動詞為「gacchanti 去」(複數),受詞為「atthaṃ 家」(有些字典解釋為 destruction 毀滅),「atthaṃ gacchati」為古印度慣用語,意為「消失」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="ad7n-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ad7n-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ad7n-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「āsavā 漏」,此字有三個形容詞:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="ff72v-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="ff72v-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ff72v-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ff72v-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Sadā jāgaramānānaṃ 總是維持警寤者的」(Sadā 總是,jāgara
警醒的 mānānaṃ 心)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="2u03p-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2u03p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2u03p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「ahorattānusikkhinaṃ 日夜勤奮學習者的」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="dck29-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dck29-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dck29-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Nibbānaṃ adhimuttānaṃ 致力於修證涅槃者的」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="8iek8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8iek8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8iek8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="378tu-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="378tu-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="378tu-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="cmkmm-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cmkmm-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cmkmm-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「意常覺[4]寤,明[5]慕勤學,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="789nv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="789nv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="789nv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 漏盡意解,可致泥洹。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a13-14),[4]寤=悟【宋】*【元】*【明】*。[5]慕=暮【宋】【元】【明】,=莫【聖】,Ahoratto.。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="bh478-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bh478-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bh478-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷1〈惟念品 6〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="u801-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="u801-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="u801-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「以覺意能應,日夜務學行,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="b7b28-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b7b28-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b7b28-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 當解甘露要,令諸漏得盡。」(CBETA, T04, no. 210, p. 561, b6-8)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="2vhhd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2vhhd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2vhhd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷9〈戒品 7〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="860da-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="860da-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="860da-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「意常覺悟,晝夜力學, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="3i5m9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3i5m9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3i5m9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 漏盡意解,可致泥洹。」(CBETA, T04, no. 212, p. 655, c21-22)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="9k83q-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9k83q-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9k83q-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷17〈惟念品 16〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="bl5o4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bl5o4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bl5o4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「以覺意得應,日夜慕學行,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="frdvd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="frdvd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="frdvd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 當解甘露要,令諸漏得盡。」(CBETA, T04, no. 212, p. 700, c7-8)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="ekher-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ekher-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ekher-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷1〈持戒品 6〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="3meus-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3meus-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3meus-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「意常生覺悟,晝夜精勤學,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="9l1a8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9l1a8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9l1a8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 漏盡心明解,可致圓寂道。」(CBETA, T04, no. 213, p. 780, c3-5)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="eg2l6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="eg2l6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="eg2l6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷2〈憶念品 15〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="4if8o-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4if8o-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4if8o-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「以覺意得應,晝夜慕習學,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="76k3r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="76k3r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="76k3r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 解脫甘露要,決定得無漏。」(CBETA, T04, no. 213, p. 784, c3-4)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="aejsl-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aejsl-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="aejsl-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈15 念品〉,Uv 15.8。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="crof6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="crof6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="crof6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="2emn8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2emn8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2emn8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="2olql-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2olql-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2olql-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「恒常覺醒者,晝夜勤勉學,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dv878" data-offset-key="25qdk-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="25qdk-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="25qdk-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">志於涅槃者,終息其煩惱。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a3 // PTS. Dhp. 34)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-90533842935110923192021-04-30T23:43:00.002-07:002021-04-30T23:43:42.703-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:225〈17 忿怒品〉(221-234)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Fr4ubJL1NKs/YIz4fROktkI/AAAAAAABHrw/LTSz76ufpUsqKLS_2FS0WmIBERwQKEVdACLcBGAsYHQ/s1125/73.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1125" data-original-width="843" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-Fr4ubJL1NKs/YIz4fROktkI/AAAAAAABHrw/LTSz76ufpUsqKLS_2FS0WmIBERwQKEVdACLcBGAsYHQ/w480-h640/73.jpg" width="480" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">225 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="97rrc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="97rrc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="97rrc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="51dkb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="51dkb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="51dkb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Ahiṃsakā ye munayo, niccaṃ kāyena saṃvutā;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="et48a-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="et48a-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="et48a-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare. (225)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="3pj9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3pj9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3pj9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">不害的、總是調御自身的牟尼,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="meq5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="meq5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="meq5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他們會去到穩固的境地,到達此處之後,他們不再憂傷。(225)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="douqh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="douqh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="douqh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="fluu0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fluu0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fluu0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含兩個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="9058v-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="9058v-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9058v-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9058v-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「munayo niccaṃ kāyena saṃvutā」。主詞為「munayo 牟尼」(複數);此字有兩個形容詞:「Ahiṃsakā ye 不害的」(ye 為關係代名詞 who,Ahiṃsakā 為複數形容詞)與「niccaṃ kāyena saṃvutā 總是調御身」(niccaṃ 總是,kāyena 為工具格,saṃvutā 是過去分詞,第三人稱單數動詞為 saṃvarati)。扣掉這兩個形容詞,此句僅是「牟尼」,作為下一句「te 他們」的「同位語」。此處可翻譯作「不害的、總是調御自身的牟尼」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="2q6ni-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2q6ni-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2q6ni-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「te yanti accutaṃ ṭhānaṃ」。主詞為「te 他們」(複數);動詞為「yanti 去到」(第三人稱複數現在式動詞),「accutaṃ 常恆的」,受詞為「ṭhānaṃ 地方,堅固的站立處」(單數)。此句為「他們會去到常恆的地方」;此一「地方」有一形容詞子句「yattha gantvā na socare」。主詞為「yattha 該處」(關係代名詞),動詞為「socare 憂傷」(第三人稱單數現在式動詞),「na socare 不憂傷」;副詞為「gantvā 已經到達之後」。此句為「他們會去到常恆的地方,到達此處之後,他們不再憂傷」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="6tilj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6tilj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6tilj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="7jjso-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7jjso-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7jjso-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「accutaṃ ṭhānaṃ」是一個令古代註釋師與譯經師頭痛的詞彙。巴利《法句經註》說:「 Accutanti sassataṃ.」( Accutaṃ 就是「永恆的、長久的」),「sassata」在佛教辭彙是有一點負面的用語,因為「 sassatadiṭṭhi」是「常見」,「sassatavāda」是「常見」的學說或學派。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="6sbro-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6sbro-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6sbro-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">T210 《法句經》翻譯作「天上」和「不死」,《法集要頌經》翻譯作「無盡(位)」,元亨寺版《法句經》翻譯作「不死(境)」,了參法師與 Thera Nārada 翻譯作「不死」,黃寶生將此「不死地」解釋為「涅槃」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="9bh7v-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9bh7v-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9bh7v-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">我不贊同將「accutaṃ ṭhānaṃ」等同於「天上」、「不死地」或「涅槃」,我傾向於接受 KR Norman 的解釋,他翻譯為「unshakable place 不可動搖之處、穩固的境地」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="a17j0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a17j0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a17j0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="23hsa-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="23hsa-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="23hsa-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="9f2c0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9f2c0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9f2c0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「常自攝身,慈心不殺, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="7jfe5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7jfe5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7jfe5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 是生天上,到彼無憂。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a12-13)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="6qi8p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6qi8p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6qi8p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷1〈慈仁品 7〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="6hftk-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6hftk-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6hftk-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「為[21]仁不殺,常能攝身, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="fulqn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fulqn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fulqn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 是處不死,所適無患。」(CBETA, T04, no. 210, p. 561, b17-18),[21]仁=人【宋】【元】【明】【聖】。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="38t39-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="38t39-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="38t39-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷10〈學品 8〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="a9tr4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a9tr4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a9tr4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「慈仁不殺,常能攝身, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="1p8nb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1p8nb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1p8nb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 是處不死,所適無患。」(CBETA, T04, no. 212, p. 661, b20-21)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="3a7n5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3a7n5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3a7n5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷1〈善行品 7〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="2unja-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2unja-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2unja-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「慈仁行不殺,常能善攝身,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="2k326-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2k326-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2k326-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 彼得無盡位,所適皆無患。」(CBETA, T04, no. 213, p. 781, a13-14)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="9q7t1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9q7t1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9q7t1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈7 善行品〉,Uv 7.7。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="dic3s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dic3s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dic3s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="2ptsc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2ptsc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2ptsc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="7991h-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7991h-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7991h-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「聖者不殺生,常攝制護身,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="471tu" data-offset-key="39sl6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="39sl6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="39sl6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">則達不死境——彼無憂患處。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a2 // PTS. Dhp. 34)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-17996947177258687602021-04-30T23:38:00.002-07:002021-04-30T23:38:38.228-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:224〈17 忿怒品〉(221-234)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-wEMlPuYf6WU/YIz3Q-MOfaI/AAAAAAABHro/EjahzgJnsCgbBvZiB0SXAiaoZRzmv7vegCLcBGAsYHQ/s1000/220.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="777" data-original-width="1000" height="498" src="https://1.bp.blogspot.com/-wEMlPuYf6WU/YIz3Q-MOfaI/AAAAAAABHro/EjahzgJnsCgbBvZiB0SXAiaoZRzmv7vegCLcBGAsYHQ/w640-h498/220.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">224 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="5p7vj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5p7vj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5p7vj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="7942m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7942m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7942m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="9rnev-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9rnev-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9rnev-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike. (224)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="1vhut-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1vhut-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1vhut-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他應說真諦,他應不瞋怒,他應在請求時能布施,即使少許數量,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="13f6l-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="13f6l-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="13f6l-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他能以此三事(死後)生天。(224)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="84fgv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="84fgv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="84fgv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="6oa9h-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6oa9h-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6oa9h-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含四個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="804r0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="804r0-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="804r0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="804r0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Saccaṃ bhaṇe」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「bhaṇe 應說」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態;第三人稱單數現在式動詞為 bhaṇati),受詞為「Saccaṃ 真諦」(單數)。此句為「他應說真諦」。此處的「bhaṇe」有「講法」的字義,所以隱含著「他講說法義時,應說真諦」的句意。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="25g27-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="25g27-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="25g27-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「na kujjheyya」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「kujjheyya 應生氣、應發怒」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態;第三人稱單數現在式動詞為 kujjhati),「na kujjheyya 不應生氣、不應發怒」。此句為「他不應發怒」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="3phf-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3phf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3phf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「dajjā appampi yācito」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「dajjā 應施捨、應布施」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態;第三人稱單數現在式動詞為 dadāti),受詞為「appampi 即使些許,即使只一點點」(單數,appam 少許、一點點 pi 即使);「yācito 被請求」。此句為「當被請求時,他應布施,即使只布施少許」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="9llgn-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9llgn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9llgn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「gacche 能去到」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態;第三人稱單數現在式動詞為 gacchati),受詞為「devāna santike 諸天的附近、諸天的領域」(單數);「Etehi tīhi ṭhānehi 以這三件事、以這三個方法」(工具格)為副詞。此句為「他能以這三件事去到諸天的領域」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="efuj2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="efuj2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="efuj2-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="d2i5n-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d2i5n-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d2i5n-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="2vog0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2vog0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2vog0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「不欺、不怒、意不多求, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="3hcnn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3hcnn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3hcnn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 如是三事,死則上天。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a10-11)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="dh7ml-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dh7ml-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dh7ml-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷20〈恚品 21〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="cn68i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cn68i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cn68i-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「諦說不瞋恚,乞者念以施,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="cbd2r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cbd2r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cbd2r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 三分有定處,自然處天宮。」(CBETA, T04, no. 212, p. 715, b14-15)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="bljn7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bljn7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bljn7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷2〈瞋恚品 20〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="7gilm-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7gilm-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7gilm-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「諦說不瞋恚,乞者念以施,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="bp75k-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bp75k-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bp75k-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 三分有定處,自然處天宮。」(CBETA, T04, no. 213, p. 787, b7-9)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="df8ta-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="df8ta-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="df8ta-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈20 忿怒品〉,Uv 20.16。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="4sooc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4sooc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4sooc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="309s1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="309s1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="309s1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="eu443-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="eu443-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="eu443-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「語實不瞋怒,分與施乞者,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="9gquc" data-offset-key="4npoj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4npoj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4npoj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">人由此三事,得至諸天前。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a1 // PTS. Dhp. 33)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-30626995030787813862021-04-30T23:35:00.002-07:002021-04-30T23:35:34.605-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:223〈17 忿怒品〉(221-234)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-7FGyALsML7g/YIz2kJ6MwcI/AAAAAAABHrg/LitY0RyUkGEZaZu7uD23tS8xp6OkcX7YwCLcBGAsYHQ/s800/178.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-7FGyALsML7g/YIz2kJ6MwcI/AAAAAAABHrg/LitY0RyUkGEZaZu7uD23tS8xp6OkcX7YwCLcBGAsYHQ/w640-h480/178.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">223 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="378kd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="378kd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="378kd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="8bak1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8bak1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8bak1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="5opv5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5opv5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5opv5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ. (223)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="9qiga-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9qiga-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9qiga-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他應以不怒戰勝忿怒,以善勝不善,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="4tu85-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4tu85-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4tu85-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他應以布施戰勝慳吝,他應以真諦戰勝邪見邪說。(223)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="aq8p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aq8p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="aq8p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="8dv9h-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8dv9h-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8dv9h-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含四個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="61b8f-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="61b8f-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="61b8f-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="61b8f-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Akkodhena jine kodhaṃ」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「jine 應戰勝」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態;第三人稱單數現在式動詞為 jināti),受詞為「kodhaṃ 忿怒」(單數);「Akkodhena 以不忿怒」(工具格)為副詞。此句為「他應以不怒戰勝忿怒」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="4aisp-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4aisp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4aisp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「asādhuṃ sādhunā jine」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「jine 應戰勝」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態),受詞為「asādhuṃ 不善」(單數);「sādhunā 以善」(工具格)為副詞。此句為「他應以善戰勝不善」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="d46ut-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d46ut-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d46ut-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Jine kadariyaṃ dānena」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「jine 應戰勝」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態),受詞為「kadariyaṃ 慳吝」(單數);「dānena 以布施」(工具格)為副詞。此句為「他應以布施戰勝慳吝」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="6fbfi-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6fbfi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6fbfi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「saccenālikavādinaṃ」、「saccena ālikavādinaṃ」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「jine 應戰勝」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態;,省略),受詞為「ālikavādinaṃ 失真扭曲的主張、學說」(單數);「saccena 以真諦」(工具格)為副詞。此句為「他應以真諦戰勝邪見邪說」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="bsoss-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bsoss-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bsoss-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="o47d-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="o47d-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="o47d-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="82imi-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="82imi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="82imi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「忍辱勝恚,善勝不善,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="ai5t6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ai5t6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ai5t6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 勝者能施,至誠勝欺。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a9-10)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="f2flr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f2flr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f2flr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷16〈忿怒品 15〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="16mem-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="16mem-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="16mem-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「忍辱勝怨,善勝不善, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="86bmu-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="86bmu-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="86bmu-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 勝者能施,至誠勝欺。」(CBETA, T04, no. 212, p. 697, c6-7)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="74ajd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="74ajd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="74ajd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷20〈恚品 21〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="59mgf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="59mgf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="59mgf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「忍辱勝怨,善勝不善, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="cs5p1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cs5p1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cs5p1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 勝者能施,真誠勝欺。」(CBETA, T04, no. 212, p. 715, c29-p. 716, a1)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="fhj70-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fhj70-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fhj70-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷2〈瞋恚品 20〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="4f904-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4f904-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4f904-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「忍辱勝於怨,善勝不善者,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="8se06-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8se06-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8se06-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 勝者能施善,真誠勝欺善。」(CBETA, T04, no. 213, p. 787, b13-14)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="8feou-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8feou-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8feou-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈20 忿怒品〉,Uv 20.19。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="bdiht-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bdiht-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bdiht-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="6ni9o-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6ni9o-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6ni9o-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="bnvdq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bnvdq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bnvdq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「由忍勝忿怒,由善克不善,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="fthl4" data-offset-key="fbu4s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fbu4s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fbu4s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">以施勝吝嗇,由實勝虛妄。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a14 // PTS. Dhp. 33)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-37282085928109050952021-04-30T20:01:00.002-07:002021-04-30T20:01:28.457-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:222〈17 忿怒品〉(221-234)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-x9cqAUDPfB0/YIzEZ7YVlXI/AAAAAAABHrY/MOaDiYzMceYnIIM-dmImH7Z5QaREU7YJQCLcBGAsYHQ/s300/202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="168" data-original-width="300" height="358" src="https://1.bp.blogspot.com/-x9cqAUDPfB0/YIzEZ7YVlXI/AAAAAAABHrY/MOaDiYzMceYnIIM-dmImH7Z5QaREU7YJQCLcBGAsYHQ/w640-h358/202.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">222 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="8v75d-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8v75d-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8v75d-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="1qhb4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1qhb4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1qhb4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye;
Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano. (222)
他能制止升起的忿怒,如同控制擺動而即將翻覆的馬車,
我稱此人為真正的御者,其餘只是執著韁繩而已。(222)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="6d6uf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6d6uf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6d6uf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="85kar-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="85kar-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="85kar-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含兩個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="fc6s8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="fc6s8-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fc6s8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fc6s8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「tamahaṃ sārathiṃ brūmi, taṃ ahaṃ sārathiṃ brūmi」。主詞為「ahaṃ 我」(單數);動詞為「brūmi 說、稱」(第一人稱單數現在式動詞),受詞為「taṃ 他」(單數)和「sārathiṃ 御者、馬車或戰車的駕駛者」(單數);有一個形容詞子句形容「taṃ 他」:「Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye」。此一子句,「Yo 他 who」為「關係代名詞」,動詞為「vāraye 能避免、能阻止」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative;第三人稱單數現在式動詞為 vāreti),受詞「kodhaṃ 忿怒」(單數),「uppatitaṃ kodhaṃ 升起的忿怒」,「va 如同」,「rathaṃ 馬車,二輪馬車」,「rathaṃ bhantaṃ 擺動而即將翻覆的馬車」。此句為「他能制止升起的忿怒,如同控制擺動而即將翻覆的馬車,我稱他為御者」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="5bkao-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5bkao-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5bkao-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「rasmiggāho itaro jano」。主詞為「itaro 其他人,除此之外的人」(單數);動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞,省略),主詞補語為「rasmiggāho 執著韁繩的人」。此句為「除此之外的人只是執著韁繩而已」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="c6nig-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c6nig-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c6nig-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="a0h0k-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a0h0k-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a0h0k-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="f98tj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f98tj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f98tj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「恚能自制,如止奔車, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="bts59-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bts59-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bts59-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 是為善御,棄冥入明。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a8-9)。
《出曜經》卷20〈恚品 21〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="fi3fn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fi3fn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fi3fn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「恚能自制,如止奔車, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="e94bj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e94bj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e94bj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 是為善御,去冥入明。」(CBETA, T04, no. 212, p. 716, b3-4)。
《法集要頌經》卷2〈瞋恚品 20〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="fanmn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fanmn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fanmn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「恚能自制斷,如止奔走車,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="6h17m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6h17m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6h17m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 是為善調御,去冥入光明。」(CBETA, T04, no. 213, p. 787, b17-19)
梵文《法句經》對應偈頌位於〈20 忿怒品〉,Uv 20.22。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="493s3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="493s3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="493s3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="6k5jl" data-offset-key="48o7g-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="48o7g-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="48o7g-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:
「止勃發忿怒,如止急行車,
是名善御者,餘為執韁人。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a13 // PTS. Dhp. 33)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-38817564920232168932021-04-30T19:49:00.004-07:002021-04-30T19:50:02.762-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:結語〈16 喜品〉(209-220)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-K-BsX0qr3bc/YIzBp5caBhI/AAAAAAABHrQ/D1WBx2bKuV49KHICHqjcwbIL2ccUqqrBgCLcBGAsYHQ/s500/573.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="332" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-K-BsX0qr3bc/YIzBp5caBhI/AAAAAAABHrQ/D1WBx2bKuV49KHICHqjcwbIL2ccUqqrBgCLcBGAsYHQ/w424-h640/573.jpg" width="424" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">巴利《法句經》與漢譯《法句經》,第16品〈喜品〉結語</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="df7oe-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="df7oe-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="df7oe-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="fvpmv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fvpmv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fvpmv-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">第15品〈樂品 Sukha vaggo〉和第16品〈喜品 Piya vaggo〉,以漢字而言,很難具體描述「樂 sukha」與「喜 piya」的差別。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="1njpm-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1njpm-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1njpm-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">依據 PTS (巴利聖典學會)的《巴英字典》,兩個字均有「pleasant 愉快的」和「agreeable 可意的」兩個意思。但是「樂 sukha」比較是「happy 快樂」、「happiness 幸福」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="a4uvm-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a4uvm-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a4uvm-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">而「喜 piya」則偏重於「dear, beloved 可愛的、親愛的、心愛的」和「pleasure」。元亨寺版《法句經》將第15品〈樂品 Sukha vaggo〉翻譯為「安樂品」,而將第16品〈喜品 Piya vaggo〉翻譯為「愛好品」,也許是出自這種考量。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="c2enq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c2enq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c2enq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">雖然不是全部偈頌都如此,但是以多數偈頌而言,第15品〈樂品 Sukha vaggo〉的「樂」大都與「法樂、涅槃樂、正向意義的樂」有關;而第16品〈喜品 Piya vaggo〉的「喜」,則偏向「喜愛、喜歡」。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="21emi-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="21emi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="21emi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="8lud4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8lud4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8lud4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">本品第一頌 209頌為:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="8k1ug-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8k1ug-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8k1ug-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="a8uvj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a8uvj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a8uvj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ. (209)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="8qm5p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8qm5p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8qm5p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">作了自己不該作的事,不作應當作的事,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="3jt1c-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3jt1c-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3jt1c-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">放棄了自己的義利之後,執取五欲的人羨慕致力於義利的人。(209)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="f925q-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f925q-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f925q-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">諾曼將後半頌翻譯作「abandoning one's goal and seizing what is pleasant. one envies one who applies himself to the goal.」(放棄自己的義利而去執取可喜的事物,他羨慕一位專注於義利的人),這是將「attānuyoginaṃ」的「atta」當作「義利 attha」,而將「anuyoginaṃ」解釋為「專注地追求某個目標的人」。他引述波特那《法句經》作「attha」以及《優陀那品》作「artha」 來支持他的解釋。(犍陀羅《法句經》似乎也是作 artha)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="b4s38-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b4s38-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b4s38-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Thera Nārada 翻譯作「envies one who exerts himself.」(羨慕一位精勤的人)。這樣的翻譯似乎有一點敷衍。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="3ioaq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3ioaq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3ioaq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">了參法師翻譯為「卻羨自勉者」,與 Thera Nārada 的翻譯相同。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="9haae-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9haae-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9haae-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">淨海法師翻譯為「卻羨慕能自律的人」,這與原意差距更大了。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="3uqjp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3uqjp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3uqjp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">黃寶生翻譯為「卻又羨慕自我約束者」,顯示相同的問題。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="8cvsi-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8cvsi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8cvsi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="11e7r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="11e7r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="11e7r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">在巴利《法句經》的1, 2 兩頌的「manomayā 為心所造」,在其他語言版本的《法句經》均為「manojavā 為心所驅使」,學者認為以「manojavā 為心所驅使」為恰當。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="f6ccq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f6ccq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f6ccq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">上述的 209頌的「attānuyoginaṃ」,在其他語言版本的《法句經》的用字均相當於「atthānuyoginaṃ」。諾曼認為,原本的偈頌應是以「放棄義利的人」和「專致於義利的人」作對比。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="7o46f-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7o46f-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7o46f-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">也就是說,巴利《法句經》的背誦與傳抄,不能保證是百分之百的正確。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="dlmri-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dlmri-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dlmri-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="dhn2e-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dhn2e-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dhn2e-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">漢譯《法句經》的〈24 好喜品〉有12首偈頌,其對應狀況大致與巴利〈16 喜品〉相符,以下帖主以巴利〈16 喜品〉的次序編列 T210《法句經》的對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="6efvc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6efvc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6efvc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(209),【〈24 好喜品〉(1)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="9gm66-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9gm66-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9gm66-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(210),【〈24 好喜品〉(2)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="1gb93-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1gb93-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1gb93-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(211),【〈24 好喜品〉(3)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="65uv3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="65uv3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="65uv3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(212),【〈24 好喜品〉(4)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="a18tf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a18tf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a18tf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(213),【-------------------】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="61foh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="61foh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="61foh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(214),【〈24 好喜品〉(5)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="3ab9b-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3ab9b-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3ab9b-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(215),【〈24 好喜品〉(6)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="3r7h6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3r7h6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3r7h6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(216),【--------------------】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="9n4al-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9n4al-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9n4al-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(217),【〈24 好喜品〉(7)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="4tol-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4tol-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4tol-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(218),【〈24 好喜品〉(8)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="cp5v0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cp5v0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cp5v0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(219),【〈24 好喜品〉(9)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="6u62v-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6u62v-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6u62v-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">(220),【〈24 好喜品〉(10)】</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="7qc9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7qc9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7qc9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">也就是說,除了兩首偈頌之外,巴利《法句經》第16品〈喜品〉與漢譯《法句經》(T210)的〈24 好喜品〉大致相符。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="egdr5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="egdr5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="egdr5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">------------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="fdtlg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fdtlg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fdtlg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》從第一品〈雙品〉到第16品〈喜品〉為止,總共有 220 首偈頌,對應的 T210 《法句經》從第九品〈雙要品〉到第24品〈好喜品〉共有 259 首偈頌(22 + 20 + 12 + 17 + 21 + 17 + 10 + 16 + 22 + 14 + 14 + 13 + 14 + 21 + 14 + 12= 259),這 16品如果純粹是翻譯自巴利《法句經》,顯然不可能「無中生有」而翻譯出比 220 首還多的偈頌,所以,西元 224 年之後支謙翻譯及編輯此經時,一定是從其他來源翻譯而安插進來。而這一「來源」可能不會是現行所見 Bernhard 編輯的《優陀那品》(Udānavarga),因為少數額外的漢譯偈頌也未出現於《優陀那品》之中。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="93rpr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="93rpr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="93rpr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">在此,我必需再提醒一次:此處的文法經過我的演繹和詮釋,有些部分可能是錯誤的而需要進一步訂正。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="6tahk-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6tahk-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6tahk-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此一專題希望建立一個討論平台,來呼應此項需求,希望有人接棒持續改進。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="9dq1m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9dq1m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9dq1m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">---------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="1oqo3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1oqo3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1oqo3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》第16品為〈Piyavaggo 喜品〉,以下文獻有「喜品」的篇章:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="9gj3s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="9gj3s-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9gj3s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9gj3s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》〈16 Piyavaggo 喜品〉</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="1g4pl-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1g4pl-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1g4pl-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">犍陀羅《法句經》,(缺)</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="8m9t6-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8m9t6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8m9t6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">波特那《法句經》,(缺)</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="9vbtc-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9vbtc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9vbtc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》,〈5 喜品〉。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="b0hln-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b0hln-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b0hln-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">漢譯《法句經》的相關品名如下:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="crflp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="crflp-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="crflp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="crflp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">T210《法句經》,〈好喜品 24〉,12首偈頌。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="bpc3l-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bpc3l-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bpc3l-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句譬喻經》,〈好喜品 24〉,5首偈頌。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="da0bh-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="da0bh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="da0bh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》,〈6 念品〉,24首頌。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="becon-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="becon-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="becon-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》,〈5 愛樂品〉,25首頌。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="dh0l7-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dh0l7-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dh0l7-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="co4ad-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="co4ad-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="co4ad-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">本群組在「巴利《法句經》」的目錄下,介紹了第16品〈喜品〉209-220頌,接著要從下列三個角度來審查這些文獻:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="9h76p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="9h76p-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9h76p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9h76p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">從巴利偈頌本身檢視巴利《法句經》的第16品。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="b3coj-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b3coj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b3coj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">從巴利《法句經》的視角閱讀漢譯《法句經》(T210)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="1lmuo-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1lmuo-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1lmuo-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">從漢譯《法句經》(T210)的視角閱讀巴利《法句經》。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="4jtf5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4jtf5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4jtf5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="4s42s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4s42s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4s42s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">1) 從巴利偈頌本身檢視巴利《法句經》的第 16品:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="b7l05-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b7l05-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b7l05-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》213-216 頌與 218-219頌未出現與「喜 piya」相關的用字。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="4vi1n-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vi1n-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4vi1n-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">2) 從巴利《法句經》的視角閱讀漢譯《法句經》(T210):</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="70bt1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="70bt1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="70bt1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">巴利《法句經》有二首偈頌(213, 216)在漢譯《法句經》(T210)無對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="dl52s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dl52s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dl52s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">3) 從漢譯《法句經》(T210)的視角閱讀巴利《法句經》:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="6ct6n-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6ct6n-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6ct6n-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">漢譯《法句經》(T210),〈好喜品 24〉第 11頌的巴利對應偈頌在〈6 智者品〉(77)。第 12頌無巴利對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="deppg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="deppg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="deppg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2th3t" data-offset-key="b8iie-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b8iie-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b8iie-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">讓我們繼續閱讀,來看看兩者的關係吧!</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-49846929401595834512021-04-30T19:44:00.003-07:002021-04-30T19:52:25.760-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:221〈17 忿怒品〉(221-234)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-h_T9YukMCOA/YIzAZRhjdTI/AAAAAAABHrI/JOJmvV9VsrIHG3NHtXDcIqWFZBeMCgeWACLcBGAsYHQ/s744/pict%2B146.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="559" data-original-width="744" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-h_T9YukMCOA/YIzAZRhjdTI/AAAAAAABHrI/JOJmvV9VsrIHG3NHtXDcIqWFZBeMCgeWACLcBGAsYHQ/w640-h480/pict%2B146.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">221 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="391km-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="391km-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="391km-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="8oikg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8oikg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8oikg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="2rpit-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2rpit-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2rpit-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="9u14c-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9u14c-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9u14c-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="11gsf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="11gsf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="11gsf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā. (221)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="c6u3f-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c6u3f-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c6u3f-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">他應斷絕忿怒、應離棄我慢、應克服所有結縛,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="dtd8k-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dtd8k-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dtd8k-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">眾苦不會跟隨不執著於名色、一無所有的他。(221)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="5b6b4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5b6b4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5b6b4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="e7aas-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e7aas-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e7aas-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含四個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="fs618-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="fs618-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fs618-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fs618-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Kodhaṃ jahe」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「jahe 應斷絕、應捨斷」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative;第三人稱單數現在式動詞為 jahati),受詞「Kodhaṃ 忿怒、瞋怒」(單數)。此句為「他應斷絕忿怒」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="7drbk-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7drbk-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7drbk-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「vippajaheyya mānaṃ」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「vippajaheyya 應捨離、應放棄」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative;第三人稱單數現在式動詞為 vippajahati),受詞「mānaṃ 我慢」(單數)。此句為「他應離棄我慢」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="2ssfr-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2ssfr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2ssfr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya」、「saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「atikkameyya 應克服、應渡過」(第三人稱單數現在式動詞,祈使態 optative;第三人稱單數現在式動詞為 atikkamati),受詞「saṃyojanaṃ 結縛、結使」(單數),「sabbam saṃyojanaṃ 所有結縛、結使」。此句為「他應克服所有結縛」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="45v66-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="45v66-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="45v66-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā」。主詞為「dukkhā 眾苦」(複數),動詞為「anupatanti 跟隨」(第三人稱複數現在式),「nānupatanti, na anupatanti 不跟隨」,受詞為「taṃ 他」(單數);有兩個形容詞形容「taṃ 他」:「nāmarūpasmim asajjamānaṃ 不執著於名色」、「akiñcanaṃ 一無所有」。此句為「眾苦不會跟隨不執著於名色、一無所有的他」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="2au6u-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2au6u-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2au6u-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="9vh4r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9vh4r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9vh4r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈忿怒品 25〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="ckvp8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ckvp8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ckvp8-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「捨恚離慢,避諸愛[10]會, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="drtq3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="drtq3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="drtq3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 不著名色,無為滅苦,」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a26-27),[10]會=貪【宋】*【元】*【明】*。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="6e1j2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6e1j2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6e1j2-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷20〈恚品 21〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="ca42c-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ca42c-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ca42c-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「除恚去憍慢,超度諸結使,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="2qfod-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2qfod-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2qfod-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 不染著名色,除有何有哉?」(CBETA, T04, no. 212, p. 713, b6-7)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="4ae39-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4ae39-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4ae39-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷2〈瞋恚品 20〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="4mqp6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4mqp6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4mqp6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「除瞋去我慢,遠離諸煩惱,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="d6vsf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d6vsf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d6vsf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 不染彼名色,冤家無有伴。」(CBETA, T04, no. 213, p. 787, a9-11)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="3okl-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3okl-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3okl-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈20 忿怒品〉,Uv 20.1。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="3l537-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3l537-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3l537-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="5nfei-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5nfei-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5nfei-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="33dvi-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="33dvi-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="33dvi-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「應去於忿怒,應棄我慢心,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="9vkpr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9vkpr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9vkpr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">解脫一切縛,不執著名色〔精神、物質〕,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="cnq9a" data-offset-key="36hn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="36hn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="36hn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">彼無一物者,無苦相隨事。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a11-12 // PTS. Dhp. 33)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-84027824303060900022021-04-30T19:41:00.004-07:002021-04-30T19:52:42.672-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:220〈16 喜品〉(209-220)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-1GWGwRRu6M8/YIy_z7aUNBI/AAAAAAABHrA/UZ-slsuzQL8RC6pE0ckEacqFJjWbu4ycwCLcBGAsYHQ/s595/12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="595" data-original-width="396" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-1GWGwRRu6M8/YIy_z7aUNBI/AAAAAAABHrA/UZ-slsuzQL8RC6pE0ckEacqFJjWbu4ycwCLcBGAsYHQ/w426-h640/12.jpg" width="426" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">220 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉</span></span></p><span style="font-size: large;"><span data-offset-key="cnu4e-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;">----------
Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;
Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ. (220)
如此,福德也迎接這位從此世間去到另一世間的造福者,
如同親戚歡迎他們的至親好友歸來。(220)
--------
此首偈頌為一個句子:「katapuññam pi puññāni paṭigaṇhanti」。主詞為「puññāni 功德、福德」(複數);動詞為「paṭigaṇhanti 接受(此處意為「迎接」)」(第三人稱複數現在式動詞),受詞「katapuññam 已做功德、福德的人」(單數),「pi 也」,有一片語「asmā lokā paraṃ gataṃ 從此世間去到另一世間」形容「katapuññam 已做功德的人」。此句為「如此,福德也迎接這位從此世間去到另一世間的造福者」。
這個句子還有「tatheva, tatha eva 如是,以同樣方式」,此一方式指上一頌(219頌)。
最後是副詞子句形容動詞「paṭigaṇhanti 歡迎」:「piyaṃ ñātīva āgataṃ, piyaṃ ñātī va āgataṃ」。
此一子句:「va 正如」(連接詞),主詞為「ñātī 親戚」(複數),動詞為「paṭigaṇhanti 歡迎」(沿用上半偈),「piyaṃ āgataṃ 歸來的親愛者」。
-----
《法句經》卷2〈好喜品 24〉:
「好行福者,從此到彼,
自受福祚,如親來喜。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c26-27)。
《出曜經》卷8〈念品 6〉:
「好行福者,從此到彼,
自受福祚,如親來喜。」(CBETA, T04, no. 212, p. 654, a10-11)。
《法集要頌經》卷1〈愛樂品 5〉:
「好福行善者,從此達於彼,
自受多福祚,如親厚來喜。」(CBETA, T04, no. 213, p. 780, b1-3)
梵文《法句經》對應偈頌位於〈5 愛喜品〉,Uv 5.21。
-----
元亨寺版《法句經》卷1:
「作福業亦是,由此生彼世,
福業如親族,迎彼愛來者。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a8 // PTS. Dhp. 33)。
--------
請參考本品的結語:
</span></span><span class="py34i1dx" style="background-color: white; color: var(--blue-link); font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="cnu4e-1-0" style="font-family: inherit;">https://www.facebook.com/groups/491306231038114/permalink/1789058291262895</span></span></span>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-23669917029698772712021-04-30T19:38:00.003-07:002021-04-30T19:53:04.670-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:219〈16 喜品〉(209-220)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-CicNFT9vD1Y/YIy_KzctygI/AAAAAAABHq4/2A1YWCxiwhMYcWmF67XnyMvvfeaMWiiLgCLcBGAsYHQ/s955/43.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="681" data-original-width="955" height="456" src="https://1.bp.blogspot.com/-CicNFT9vD1Y/YIy_KzctygI/AAAAAAABHq4/2A1YWCxiwhMYcWmF67XnyMvvfeaMWiiLgCLcBGAsYHQ/w640-h456/43.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">219 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="5gjg6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5gjg6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5gjg6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="40p0s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="40p0s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="40p0s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="aqvor-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aqvor-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="aqvor-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. (219)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="evf42-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="evf42-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="evf42-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">譬如有人離家時日久遠,從遠地而平安返家,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="abcor-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="abcor-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="abcor-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">親朋好友為他而慶樂。(219)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="26p3m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="26p3m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="26p3m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="dq9gm-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dq9gm-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dq9gm-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌為一個句子:「Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti purisaṃ」。主詞為「Ñātimittā suhajjā ca 親戚與朋友」(複數);動詞為「abhinandanti 高興、慶幸」(第三人稱複數現在式動詞),受詞「purisaṃ 人」(單數)。此句為「親戚與朋友為這個人慶幸」。「purisaṃ 人」(單數)有三個形容詞:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="3qljj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="3qljj-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3qljj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3qljj-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「sotthimāgataṃ 安全歸來」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="9e3ie-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9e3ie-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9e3ie-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「dūrato 從遠方」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="dthme-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dthme-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dthme-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Cirappavāsiṃ purisaṃ 離家時日久遠」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="fidfl-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fidfl-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fidfl-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="2mlji-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2mlji-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2mlji-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈好喜品 24〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="53b9r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="53b9r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="53b9r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「譬人久行,從遠吉還, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="9hoa1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9hoa1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9hoa1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 親厚普安,歸來歡喜。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c24-26)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="fp246-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fp246-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fp246-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷8〈念品 6〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="93h31-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="93h31-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="93h31-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「譬人久行,從遠吉還, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="9gu0h-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9gu0h-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9gu0h-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 親厚普安,歸來喜歡。」(CBETA, T04, no. 212, p. 653, c1-2)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="1l1es-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1l1es-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1l1es-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷1〈愛樂品 5〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="8tu1i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8tu1i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8tu1i-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「譬如久行人,從遠吉却還,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="fuu5s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fuu5s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fuu5s-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 親厚亦安和,歸來懷慶悅。」(CBETA, T04, no. 213, p. 780, a28-b1)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="bg68b-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bg68b-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bg68b-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈5 愛喜品〉,Uv 5.20。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="4dk16-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4dk16-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4dk16-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="fhpf0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fhpf0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fhpf0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="4karf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4karf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4karf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「久在異鄉者,由遠地安歸,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="22nur-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="22nur-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="22nur-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">親友及知己,羨喜歡迎彼。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a7 // PTS. Dhp. 32)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="993b0" data-offset-key="7ofsu-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7ofsu-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7ofsu-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「羨喜」似為「欣喜」。</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-86170247083865903372021-04-30T19:36:00.003-07:002021-04-30T19:53:17.901-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:218〈16 喜品〉(209-220)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-obxvzasK86o/YIy-kRWD6vI/AAAAAAABHqw/gpwucQCJSpguq6FtBKaVL5WlwVq-4fWigCLcBGAsYHQ/s690/pict%2B742.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="517" data-original-width="690" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-obxvzasK86o/YIy-kRWD6vI/AAAAAAABHqw/gpwucQCJSpguq6FtBKaVL5WlwVq-4fWigCLcBGAsYHQ/w640-h480/pict%2B742.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">218 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="bbuvu-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bbuvu-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bbuvu-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="8bguh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8bguh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8bguh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="906l9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="906l9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="906l9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṃsototi vuccati. (218)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="1ei3m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1ei3m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1ei3m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">願求涅槃法的人,心將擴充、遍滿的人,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="a7r3i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a7r3i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a7r3i-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">心意不再傾向感官欲樂的人,他可以被稱作是逆流而上的人。(218)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="jcbn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="jcbn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="jcbn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="dcnhu-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dcnhu-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dcnhu-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌為一個句子:「uddhaṃsototi vuccati」。主詞為「sa 他」(單數,省略);動詞為「vuccati 被稱為」(第三人稱單數現在式動詞,被動語態),受詞「uddhaṃsototi 逆流而上的人」。此句為「他被稱為『逆流而上者』」。「sa 他」有三個形容詞:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="c1p9m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="c1p9m-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c1p9m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c1p9m-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Chandajāto anakkhāte 對涅槃生起欲求者」,「Chandajāto 生起欲望、意願」,「anakkhāte 對涅槃」(位格)。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="9i5rh-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9i5rh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9i5rh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「manasā ca phuṭo siyā 心將擴充、遍滿的人」,「siyā 將是、將成為」(optative 祈使態),「manasā 心」,「phuṭo 擴充、遍滿」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="1bogo-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1bogo-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1bogo-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Kāmesu ca appaṭibaddhacitto 心意不再傾向感官欲樂」。「Kāmesu 於感官欲樂、於五欲」(位格),「appaṭibaddhacitto」為「心不傾向的」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="596j-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="596j-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="596j-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="1quks-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1quks-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1quks-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈好喜品 24〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="d3umb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d3umb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d3umb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「欲態不出,思正乃語,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="acv00-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="acv00-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="acv00-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 心無貪愛,必截流渡。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c23-24)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="6m5r2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6m5r2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6m5r2-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷4〈欲品 2〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="6ajer-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6ajer-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6ajer-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「欲生無漏行,意願常充滿,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="fqpav-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fqpav-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fqpav-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 於欲心不縛,上流一究竟。」(CBETA, T04, no. 212, p. 629, b13-14)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="dqghq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dqghq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dqghq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈2 欲品〉,Uv 2.9。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="f5i3j-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f5i3j-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f5i3j-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="d2rah-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d2rah-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d2rah-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="dk87v-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dk87v-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dk87v-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「希求不可說〔涅槃〕,富有思慮心,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="8qglv" data-offset-key="5mvog-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5mvog-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5mvog-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">諸欲心不縛,被稱上流人〔近涅槃者〕。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a6 // PTS. Dhp. 32)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-39183964473795940572021-04-30T19:31:00.005-07:002021-04-30T19:53:32.247-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:217〈16 喜品〉(209-220)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-GnQojtmKct8/YIy9iabTn5I/AAAAAAABHqo/_av3EIyRfnwn2dvluTh7ZZD9xf1JZWTugCLcBGAsYHQ/s600/23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="600" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-GnQojtmKct8/YIy9iabTn5I/AAAAAAABHqo/_av3EIyRfnwn2dvluTh7ZZD9xf1JZWTugCLcBGAsYHQ/w640-h640/23.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">217 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="b8c4k-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b8c4k-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b8c4k-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="fo6n-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fo6n-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fo6n-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Sīladassanasampannaṃ, dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="2mv4r-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2mv4r-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2mv4r-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ. (217)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="7i206-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7i206-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7i206-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">眾人敬愛具戒與正見、住於正法、</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="spe6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="spe6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="spe6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">知真諦、盡己職責的人。(217)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="7k544-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7k544-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7k544-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="3fri4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3fri4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3fri4-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌為一個句子:「taṃ jano kurute piyaṃ」。主詞為「jano 人群」(單數);動詞為「kurute 做」(第三人稱單數現在式動詞),「kurute piyaṃ 親愛、敬愛」,受詞為「taṃ 他」。此句為「人們敬愛他」。「taṃ 他」有四個形容詞:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="482lm-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="482lm-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="482lm-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="482lm-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Sīladassanasampannaṃ 具見與戒」</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="611hc-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="611hc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="611hc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「dhammaṭṭhaṃ 住立於法」</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="2pdn0-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2pdn0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2pdn0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「saccavedinaṃ 知曉真諦」</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="7fkfg-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7fkfg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7fkfg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「Attano kamma kubbānaṃ 盡自己的職責」。「kubbānaṃ」為「doing 做」(動詞 karoti 的現在分詞),「Attano kamma」有兩種解釋:1)「自己的職責」(KR Norman 翻譯為「doing his own tasks」,元亨寺版《法句經》翻譯為「圓滿自己行」),《法句經註》指「Attano kamma」為「戒、定、慧」三學。 2) 「自制」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="9fta3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9fta3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9fta3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="1mb5p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1mb5p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1mb5p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈好喜品 24〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="8lhde-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8lhde-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8lhde-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「貪法戒成,至誠知慚, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="75jc9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="75jc9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="75jc9-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 行身近道,為眾所愛。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c22-23)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="a2i2q-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a2i2q-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a2i2q-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷8〈念品 6〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="3km21-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3km21-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3km21-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「樂法戒成就,誠信樂而習,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="17sqt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="17sqt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="17sqt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 能自勅身者,為人所愛敬。」(CBETA, T04, no. 212, p. 654, a16-17)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="coj6n-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="coj6n-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="coj6n-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷1〈愛樂品 5〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="f4cn6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f4cn6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f4cn6-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「樂法戒成就,成信樂而習,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="22fea-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="22fea-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="22fea-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 能誡自身者,為人所愛敬。」(CBETA, T04, no. 213, p. 780, b7-9)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="2niv1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2niv1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2niv1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈5 愛喜品〉,Uv 5.24。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="cpptt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cpptt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cpptt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="5fe8p-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5fe8p-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5fe8p-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="92gjq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="92gjq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="92gjq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「具戒與正見,住法知真實,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="d1ddp" data-offset-key="198r1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="198r1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="198r1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">圓滿自己行,彼為世人愛。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a5 // PTS. Dhp. 32)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-60277275328580593242021-04-30T19:29:00.003-07:002021-04-30T19:53:45.251-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:216〈16 喜品〉(209-220)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-D5Hs51lc94I/YIy850sFf2I/AAAAAAABHqg/pAWFk0T9h6s6gID10m4jTPF51nQ7U2v9wCLcBGAsYHQ/s516/pict%2B159.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="388" data-original-width="516" height="482" src="https://1.bp.blogspot.com/-D5Hs51lc94I/YIy850sFf2I/AAAAAAABHqg/pAWFk0T9h6s6gID10m4jTPF51nQ7U2v9wCLcBGAsYHQ/w640-h482/pict%2B159.png" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">216 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="4mrvo-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4mrvo-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4mrvo-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="1ligb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1ligb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1ligb-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="t968-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="t968-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="t968-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ. (216)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="2ksde-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2ksde-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2ksde-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">從欲貪生憂愁,從欲貪生恐懼,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="ep3mt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ep3mt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ep3mt-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">對已解脫者而言,從欲貪產生的憂愁不存在,恐怖要從何處來?(216)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="53ipf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="53ipf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="53ipf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="1t4at-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1t4at-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1t4at-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含四個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="7fbg0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="7fbg0-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7fbg0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7fbg0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「taṇhāya jāyatī soko」。主詞為「soko 憂愁」(單數);動詞為「jāyatī 被生出」(第三人稱單數被動式動詞,第三人稱單數主動式動詞現在式為 janati),「taṇhāya 從欲貪」(從格)」。此句為「從欲貪生出憂愁」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="4ilj0-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4ilj0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4ilj0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「taṇhāya jāyatī bhayaṃ」。主詞為「bhayaṃ 恐懼」(單數),;動詞為「jāyatī 被生出」(第三人稱單數被動式動詞,第三人稱單數主動式動詞現在式為 janati),「taṇhāya 從欲貪」(從格)」。此句為「從欲貪生出恐懼」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="5ou9o-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5ou9o-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5ou9o-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「taṇhāya vippamuttassa natthi soko」。主詞為「soko 憂愁」(單數),「taṇhāya soko 從欲貪產生的憂愁」,動詞為「natthi 不存在」(第三人稱單數動詞現在式),「na atthi 不存在」,此一動詞有一個副詞:「vippamuttassa 對已解脫者」(屬格)。此句為「對已解脫者而言,從欲貪產生的憂愁不存在」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="udq-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="udq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="udq-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「kuto bhayaṃ」:「kuto 從何處來?」(疑問代名詞),「bhayaṃ 恐懼」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="auv8f-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="auv8f-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="auv8f-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="4vo6h-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vo6h-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4vo6h-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">漢譯《法句經》無對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="d973q-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d973q-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d973q-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》無對應偈頌。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="a8n46-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a8n46-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="a8n46-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="fi4rn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fi4rn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fi4rn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="dfp6v-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dfp6v-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dfp6v-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「由愛欲生憂,由愛欲生怖,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="315hm" data-offset-key="bfsi5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bfsi5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bfsi5-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">離愛欲無憂,何處有怖畏?」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a4 // PTS. Dhp. 32)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5981126072828791921.post-16200416496818961392021-04-30T19:26:00.003-07:002021-04-30T19:53:57.514-07:00新譯巴利《法句經》及句型解析:215〈16 喜品〉(209-220)<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-eFFwERE_evw/YIy8QHKO2LI/AAAAAAABHqY/Tfm7CHspHj0qshZmsoiqUzHZHkS7SDmUgCLcBGAsYHQ/s400/pict%2B147.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="252" data-original-width="400" height="404" src="https://1.bp.blogspot.com/-eFFwERE_evw/YIy8QHKO2LI/AAAAAAABHqY/Tfm7CHspHj0qshZmsoiqUzHZHkS7SDmUgCLcBGAsYHQ/w640-h404/pict%2B147.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">215 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉</span></span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="9luln-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9luln-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9luln-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">----------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="efuql-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="efuql-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="efuql-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ;</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="4vqac-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vqac-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4vqac-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ. (215)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="b62rg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b62rg-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="b62rg-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">從五欲生憂愁,從五欲生恐懼,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="e26m2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e26m2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="e26m2-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">對已解脫者而言,從五欲產生的憂愁不存在,恐怖要從何處來?(215)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="ci13h-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ci13h-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ci13h-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">--------</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="aamof-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aamof-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="aamof-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">此首偈頌包含四個句子:</span></span></div></div><ol class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso" data-offset-key="d4171-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; padding: 0px; white-space: pre-wrap;"><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq0 _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="d4171-0-0" style="counter-reset: ol0 0; direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d4171-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="d4171-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「kāmato jāyatī soko」。主詞為「soko 憂愁」(單數);動詞為「jāyatī 被生出」(第三人稱單數被動式動詞,第三人稱單數主動式動詞現在式為 janati),「kāmato 從欲樂、五欲」(從格,kāma 一般指「感官欲樂,從眼、耳、鼻、舌、身感受的感官快樂」)」。此句為「從五欲生出憂愁」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="8l57n-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8l57n-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8l57n-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「kāmato jāyatī bhayaṃ」。主詞為「bhayaṃ 恐懼」(單數),;動詞為「jāyatī 被生出」(第三人稱單數被動式動詞,第三人稱單數主動式動詞現在式為 janati),「kāmato 從五欲」(從格)」。此句為「從五欲生出恐懼」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="4ln0k-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4ln0k-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4ln0k-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「kāmato vippamuttassa natthi soko」。主詞為「soko 憂愁」(單數),「kāmato soko 從五欲產生的憂愁」,動詞為「natthi 不存在」(第三人稱單數動詞現在式),「na atthi 不存在」,此一動詞有一個副詞:「vippamuttassa 對已解脫者」(屬格)。此句為「對已解脫者而言,從五欲產生的憂愁不存在」。</span></span></div></li><li class="bi6gxh9e aov4n071 lfifhrf7 _3kp_ _3kq1 _3kq6" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="3mivp-0-0" style="direction: ltr; list-style-type: none; margin-bottom: 8px; margin-left: 1.5em; margin-top: 8px; position: relative;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3mivp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3mivp-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「kuto bhayaṃ」:「kuto 從何處來?」(疑問代名詞),「bhayaṃ 恐懼」。</span></span></div></li></ol><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="8s6ei-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8s6ei-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8s6ei-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="7c9jr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7c9jr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7c9jr-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法句經》卷2〈好喜品 24〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="103pn-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="103pn-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="103pn-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「貪欲生憂,貪欲生畏; </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="1ccj0-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1ccj0-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1ccj0-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 解無貪欲,何憂何畏?」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c20-22)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="9l6pf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9l6pf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9l6pf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《出曜經》卷4〈欲品 2〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="9n532-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9n532-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9n532-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「愛欲生憂,愛欲生畏, </span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="7rods-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7rods-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7rods-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 無所愛欲, 何憂何畏?」(CBETA, T04, no. 212, p. 627, c8-9)</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="f97fs-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f97fs-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="f97fs-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《法集要頌經》卷1〈愛欲品 2〉:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="cr3sc-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cr3sc-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cr3sc-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「因慾生煩惱,因慾生怖畏,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="bcva1-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bcva1-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bcva1-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"> 離慾得解脫,無怖無煩惱。」(CBETA, T04, no. 213, p. 778, a4-6)。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="du3nd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="du3nd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="du3nd-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">梵文《法句經》對應偈頌位於〈2 欲品〉,編號為 Uv 2.2。</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="fa0o3-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fa0o3-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fa0o3-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">-----</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="9rasf-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9rasf-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9rasf-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">元亨寺版《法句經》卷1:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="fqp1f-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fqp1f-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fqp1f-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「由欲樂生憂,由欲樂生怖,</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="dh92a" data-offset-key="83ebh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="83ebh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="83ebh-0-0" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">離欲樂無憂,何處有怖畏?」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a3 // PTS. Dhp. 32)</span></span></div></div>台語與佛典http://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.com0