新譯巴利《法句經》及句型解析：234〈17 忿怒品〉(221-234)

 234 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉

------

Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;

Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā. (234)

身調御、語調御、意調御的智者，

他們確實是完全善調御的。(234)

--------

此首偈頌為一個句子：「te ve suparisaṃvutā」。主詞為「te 他們」(複數)，動詞為「honti 是」(第三人稱複數現在式動詞，省略)，形容詞為「suparisaṃvutā 徹底善調御的」(複數)。

「atho 也」，「dhīrā 智者」(複數，為 te 的同為語)，有三個特性：

1. 「Kāyena saṃvutā 身調御的」
2. 「vācāya saṃvutā 語調御的」
3. 「Manasā saṃvutā 意調御的」。

--------

《法句經》卷2〈忿怒品 25〉：

「節身慎言，守攝其心，　

　捨恚行道，忍辱最強。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a24-25)。

《出曜經》卷10〈學品 8〉：

「身修善行，口善亦爾，　

　意修善行，無欲盡漏。」(CBETA, T04, no. 212, p. 661, a21-22)。

《法集要頌經》卷1〈善行品 7〉：

「身當修善行，修口善亦然，

　及修意善者，無欲盡諸漏。」(CBETA, T04, no. 213, p. 781, a9-11)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈7 善行品〉，Uv 7.10。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「智者制御身，亦復制御語，

於意亦制御，實成善御者。」(CBETA, N26, no. 9, p. 36, a12 // PTS. Dhp. 34)。

------------

請參考本品結語：

https://www.facebook.com/groups/491306231038114/permalink/1793297837505607