P.2381 〈11 心意品〉

偈次	《法句經》(T210) 〈11 心意品〉12頌	P 2381	巴利《法句經》(Dhammapada) 〈3 心意品〉11頌
1	意使作笱，難護難禁，慧正其本，其明乃大。	意使囗笱，難囗難囗，慧正其本，其明乃大。	智者調直顫抖、不穩定、難護、難調御(難禁)的心，像製箭者調直他的箭一樣。(33)
2	輕躁難持，唯欲是從，制意為善，自調則寧。	輕躁難持，唯欲是從，制意為善，自調則囗。	難以調御、善變、隨意游動的心，能調御此心極佳，調御此心帶來福樂。(35)
3	意微難見，隨欲而行，慧常自護，能守即安。	意微難見，隨欲而行，慧常自護，能守則安。	心極微細而難見，常隨意游動，智者應善自調御，調御此心帶來福樂。(36)
4	獨行遠逝，覆藏無形，損意近道，魔繫乃解。	獨行遠逝，覆藏无形，損意囗道，魔繫乃解。	心遠逝、獨行、無形體、住於(四大構成的)巢窟，能調御此心的人，就能從魔羅的繫縛解脫。(37)
5	心無住息，亦不知法，迷於世事，無有正智。	心无住息，亦不知法，迷於世事，无有正智。	心無住息的人、不了解正法的人、信心不堅定的人，他們無法成就圓滿的智慧。(38)
6	念無適止，不絕無邊，福能遏惡，覺者為賢。	念无適止，不絕无邊，福能遏惡，覺者為賢。	心無貪欲染汙與猶豫、超越「罪與福」的理念、保持警醒的人，這樣的人沒有怖畏恐懼。(39)
7	佛說心法，雖微非真，當覺逸意，莫隨放心。	佛說心法，雖微非真，當覺逸意，莫隨放心。
8	見法最安，所願得成，慧護微意，斷苦因緣。	見法最樂，所願得成，慧護微意，斷苦因囗。
9	有身不久，皆當歸土，形壞神去，寄住何貪。	有身不久，皆當歸土，形壞神去，寄住何貪。	這個身體不久將失去知覺，被鄙視、棄置於地，像一塊無用的木頭。(41)
10	心豫造處，往來無端，念多邪僻，自為招惡。	心豫造處，往來无端，念多邪辟，自為招惡。
11	是意自造，非父母為，可勉向正，為福勿回。	是意自造，非父囗為，可勉向正，為福勿迴。	非父母或其他眷屬所能(替他)作(善業)，導向正(行)的心比他們更能替他作(善業)。(43)
12	藏六如龜，防意如城，慧與魔戰，勝則無患。	藏六如龜，防意如城，慧與魔戰，勝則无患。	已知身如陶器，守心如城，以致會與魔羅作戰，你將能戰勝(魔羅)而毫無繫著。(40)