新譯巴利《法句經》及句型解析：3 〈1 雙品〉(1-20)

 

3 巴利《法句經》1-20 〈1 雙品 Yamakavaggo〉

----------

Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati. (3)

「他詈罵我，打我、挫敗我、掠奪我」，

存有這樣想法的人，怨恨不會消失。(3)

-------

主詞「他」或「她」未顯現，受格「我 maṃ」。

這是四個過去式的句子：

他詈罵我，

他打我，

他戰勝我，

他掠奪我，

那些人存有、取著這樣的看法(上面四句)。

他們的怨恨不會止息。

《出曜經》卷16〈忿怒品 15〉：

「人若罵我，　　勝我不勝，　　

　快意從者，　　怨終不息。」(CBETA, T04, no. 212, p. 696, c24-25)

-------

元亨寺版《法句經》卷1：

「「彼罵我擲我，敗我奪取我」，

　於懷如此念，忿怨事不息。」(CBETA, N26, no. 9, p. 13, a11 // PTS. Dhp. 1)

似應改成：

「彼罵我擲我，敗我奪取我」，

　若懷如此念，忿怨事不息。