《大中祥符法寶錄》卷4：「
《聖觀自在菩薩一百八名經》一部一卷
《讚揚聖德多羅菩薩一百八名經》一部一卷
《菩提行經》一部四卷
《法集要頌經》一部四卷
《勝軍化世百喻伽陀經》一部一卷(並西方聖賢集收)
上五部竝中天竺梵本所出。
右經，集三藏沙門天息災譯，法天證梵義，施護證梵文，沙門清沼、令遵、法定筆受，沙門智遜、善祐、慧達綴文，沙門惠溫、守巒、道真、寘顯、慧超、法雲、可瓌證義，禮部郎中張洎潤文，殿頭高品王文壽、殿前承旨東慶監譯。是月二日監使引三藏等，詣崇政殿，捧所譯經，具表上進。其詞曰：
『臣天息災等言：臣等今譯就《聖觀自在菩薩一百八名經》等，五部一十一卷，機緣各異，時會有殊，始乃應于小根陳變化之事，終既談于極果現受用之身。或說伽陀，或顯名數，緫五天之妙義，皆四智之格言。伏惟
應運統天睿文英武大聖至明廣孝皇帝陛下，業茂先天，運膺下武，蕩蕩致清夷之化，熙熙臻仁壽之風。而復博綜羣言，深通內典，住六波羅蜜，行四無量心，百福莊嚴，萬靈拱衛。故得梵文遐至，華藏增嚴，重開甘露之門，更廣慈雲之潤。臣等謬承天獎，獲廁法筵，恭暢微言，顧慙昧學，虔賴人師之法力，仰資帝祚之天長，前件新譯經，謹繕寫上進以聞。』
是日命坐賜茶，親加撫慰，錫賜如例。
詔以其經入藏頒行。」(CBETA, A111, no. 1501, p. 713, a8-p. 718, a2)
沒有留言:
張貼留言