新譯巴利《法句經》及句型解析：235〈18 塵垢品〉(235-255)

 235 巴利《法句經》235-255 〈18 塵垢品 Malavaggo〉

------

Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā;

Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati. (235)

你現在似一片枯萎的葉子，閻魔的部下已經為你作好準備，

你已經站在出發前往死亡的起點，未準備任何旅途的資糧。(235)

--------

此首偈頌包含四個句子：

1. 「Paṇḍupalāsova dānisi」、「Paṇḍupalāso va dāni asi」。主詞為「tumha 你」(單數，省略)，動詞為「asi 是」(第二人稱單數現在式動詞)，「dāni 現在」，「va 像」，主詞補語為「Paṇḍupalāso 黃色的葉子、枯葉、即將凋落的葉子」(單數)。
2. 「yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā」、「yamapurisā pi ca te upaṭṭhitā」。主詞為「yamapurisā 閻魔的人、閻魔部下」(複數)，動詞為「honti 是」(第三人稱複數現在式動詞)，主詞補語為「upaṭṭhitā 現前、準備好了」(動詞 upaṭṭhāti 的過去分詞)，「te 為你」(單數屬格)。此句為「閻魔的部下已經為你準備好了」。
3. 「Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi」。主詞為「tumha 你」(單數，省略)，動詞為「tiṭṭhasi 站在」(第二人稱單數現在式動詞)，副詞為「Uyyogamukhe 出發前往死亡的起點」(位格)。
4. 「pātheyyampi ca te na vijjati」、「pātheyyam pi ca te na vijjati」。主詞為「pātheyyam 資糧、旅行所需的用品(食物、衣物、金錢)」(單數，省略)，動詞為「vijjati 存在」(第三人稱單數現在式動詞)，「na vijjati 不存在」，主詞補語為「te 黃色的葉子、枯葉、即將凋落的葉子你的」(單數屬格)。此句為「你未準備任何旅行的用品」。

--------

漢譯《法句經》無對應偈頌。

梵文《法句經》無對應偈頌。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「汝今已似焦枯葉，閻魔使者近汝邊，

汝已立於死門前，然汝旅途亦無糧。」(CBETA, N26, no. 9, p. 37, a3 // PTS. Dhp. 35)。