新譯巴利《法句經》及句型解析：236〈18 塵垢品〉(235-255)

 236 巴利《法句經》235-255 〈18 塵垢品 Malavaggo〉

------

So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi. (236)

你應作自己的安全島嶼！你應迅速(開始)精勤，

你應成為智者，去除垢穢且毫無瑕疵的你，將達到天上的聖境。(236)

--------

此首偈頌包含四個句子：

1. 「So karohi dīpamattano」。主詞為「so 你」(單數，巴利文獻有時在該出現「你」的時候用「so」)，動詞為「karohi 應建造」(第二人稱單數現在式動詞命令語態 imperative，第三人稱單數現在式動詞為 karoti)，受詞為「dīpamattano 自洲」(單數)。
2. 「khippaṃ vāyama」。主詞為「tumha 你」(單數，省略)，動詞為「vāyama 應精勤」(第二人稱單數現在式動詞命令語態 imperative，第三人稱單數現在式動詞為 vāyamati)，副詞為「khippaṃ 迅速地」。明法比丘解釋「vāyamati 精勤」為「1 chandaṁ janeti 2 vāyamati 3 vīriyaṁ ārabhati 4 cittaṁ paggaṇhāti padahati（1起欲、2精進、3發奮、4策勵心）」。
3. 「paṇḍito bhava」。主詞為「tumha 你」(單數，省略)，動詞為「bhava 應成為」(第二人稱單數現在式動詞命令語態 imperative)，主詞補語為「paṇḍito 智者」。
4. 「Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi」。主詞為「tumha 你」(單數，省略)，動詞為「upehisi 將去到」(第二人稱單數將來式動詞，第三人稱單數現在式動詞為 upeti)，受詞為「ariyabhūmiṃ 神聖的境界」，「dibbaṃ ariyabhūmiṃ 天上的聖境」。主詞「tumha 你」有兩個形容詞：「Niddhantamalo 無垢的、去除污垢的」「anaṅgaṇo 無瑕疵的、無可責難的」。

--------

漢譯《法句經》無對應偈頌。

梵文《法句經》無對應偈頌。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「汝宜自造安全洲，迅速精勤為智者，

拂除心垢無煩惱，汝將到達天聖地。」(CBETA, N26, no. 9, p. 37, a4 // PTS. Dhp. 35)