梵文《法句經》〈15 念品〉與漢譯《法句經》對照表

梵文《法句經》〈15 念品〉與漢譯《法句經》對照表

梵文	《法句經》(T210)〈6 惟念品〉10頌	《出曜經》(T212)〈16 惟念品〉26頌	《法集要頌經》(T213)〈15 憶念品〉27頌	巴利《法句經》
15.1	出息入息念，具滿諦思惟，從初竟通利，安如佛所說，是則炤世間，如雲解月現。(1)	出息入息念，具滿諦思惟，從初竟通利，按如佛所說。(1)	入息出息念，具滿諦思惟，常依次第行，按如佛所說，是則照世間，如雲開月現。(1)
		是則照世間，如雲解月現，起止學思惟，坐臥不廢忘。(2)
15.2	起止學思惟，坐臥不廢忘，比丘立是念，前利後則勝，始得終必勝，逝不覩生死。(2)	比丘立是念，前利後則好，始得終必勝，逝不覩生死。(3)	起止覺思惟，坐臥不廢忘，苾蒭立是念，現利未來勝，始得終最勝，逝不覩生死。(2)
15.3	若見身所住，六更以為最，比丘常一心，便自知泥洹。(3)	若見身所住，六更以為最，息心常一意，便自致泥洹。(4)	若見身所住，六觸以為最，苾芻常一心，便自知圓寂。(3)
15.4	已有是諸念，自身常建行，若其不如是，終不得意行，是隨本行者，如是度愛勞。(4)	以有是諸念，自身常建行，若其不如是，終不得意行，是隨本行者，如是度愛勞。(5)	以有是諸念，自身恒逮行，若其不如是，終不得意行，是隨本行者，如是度愛勞。(4)
15.5	若能悟意念，知解一心樂，應時等行法，是度老死惱。(5)	若能寤意念，解脫一心樂，應時等行法，是度老死地。(6)	若能寤意念，解脫一心樂，應時等法行，得度生死地。(5)
15.6	比丘悟意行，當令應是念，諸念生死棄，為能作苦際。(6)	比丘寤意念，當令應是念，都合生死棄，為能作苦際。(7)	苾芻寤意念，當令念相應，生死煩惱斷，獲得圓寂果。(6)
15.7	常當聽微妙，自覺悟其意，能覺者為賢，終始無所會。(7)	常當聽微妙，自覺寤其意，能覺之為賢，終始無所畏。(8)	常當聽妙法，自覺寤其意，能覺之為賢，終始無怖畏。(7)
15.8	以覺意能應，日夜務學行，當解甘露要，令諸漏得盡。〈6 惟念品〉(8) 意常覺悟，明暮勤學，漏盡意解，可致泥洹。〈25 忿怒品〉(7)	以覺意得應，日夜慕學行，當解甘露要，令諸漏得盡。〈16 惟念品〉(9) 意常覺寤，晝夜力學，漏盡意解，可致泥洹。〈7 戒品〉(7)	以覺意得應，晝夜慕習學，解脫甘露要，決定得無漏。〈15 憶念品〉(8) 意常生覺悟，晝夜精勤學，漏盡心明解，可致圓寂道。〈6 持戒品〉(9)	226
15.9	夫人得善利，乃來自歸佛，是故當晝夜，常念佛法眾。(9)	夫人得善利，乃來自歸佛，是故當晝夜，一心當念佛。(10)	若人得善利，而來自歸佛，是故當晝夜，一心常念佛。(9)
15.10	(9)	夫人得善利，乃來自歸法，是故當晝夜，一心當念法。(11)	若人得善利，而來自歸法，是故當晝夜，一心常念法。(10)
15.11	(9)	夫人得善利，乃來自歸眾，是故當晝夜，一心當念眾。(12)	若人得善利，而來自歸僧，是故當晝夜，一心常念僧。(11)
15.12	己知自覺意，是為佛弟子，常當晝夜念，佛與法及僧。(10) 為佛弟子，常寤自覺，晝夜念佛，惟法思眾。〈29 廣衍品〉(8)	能知自覺者，是瞿曇弟子，晝夜當念是，一心歸命佛。(13)	善知自覺者，是瞿曇聲聞，應當於晝夜，一心恒念佛。(12)	296
15.13	(10)	善覺自覺者，是瞿曇弟子，晝夜當念是，一心歸命法。(14)	善知自覺者，是瞿曇聲聞，應當於晝夜，一心恒念法。(13)	297
15.14	(10)	善覺自覺者，是瞿曇弟子，晝夜當念是，一心歸命眾。(15)	善知自覺者，是瞿曇聲聞，應當於晝夜，一心恒念僧。(14)	298
15.15	念身念非常，念戒布施德，空不願無相，晝夜當念是。(11)	念身念非常，念戒布施德，念天安般死，晝夜當念是。(16)	善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心恒念戒。(15)	299
15.16	(11)		善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心恒念施。(16)
	(11)		善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心恒念天。(17)
	(11)		善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心恒念身。(18)
15.17		善覺自覺者，是瞿曇弟子，晝夜當念是，一心念不害。(17)	善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心念不殺。(20)	300
15.18		晝夜當念是，不起瞋恚也。 (18)
15.19		晝夜當念是，常念欲出家。(19)	善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心念出世。(25)
15.20	為佛弟子，當寤自覺，日暮思禪，樂觀一心。〈29 廣衍品〉(9)	善覺自覺者，是瞿曇弟子，晝夜當念是，坐禪一意定。(20)	善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心念靜慮。(19)
15.21		晝夜當念是，念持不受塵。(21)
15.22		善覺自覺者，是瞿曇弟子，晝夜當念是，空不願無相。(22)	善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心常念空。(22)
15.23		(22)	善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心念無相。(23)
15.24		(22)	善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心念無願。(24)
15.25		善覺自覺者，是瞿曇弟子，晝夜當念是，常念欲出家。(20)	善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心念出世。(25)
15.26		善覺自覺者，是瞿曇弟子，晝夜當念是，意樂泥洹樂。(26)	善知自覺者，是能仁弟子應當於晝夜，一心念意樂。(26) 善知自覺者，是能仁弟子，應當於晝夜，一心念圓寂。(27)	301