梵文《法句經》〈2 欲品〉與漢譯《法句經》對照表

梵文《法句經》〈2 欲品〉與漢譯《法句經》對照表

梵文	《法句經》(T210) 〈32 愛欲品〉32頌	《出曜經》(T212) 〈2 欲品〉24頌	《法集要頌經》(T213) 〈2愛欲品〉21頌	巴利《法句經》
2.1	欲我知汝本，意以思想生，我不思想汝，則汝而不有。(30)	欲我知汝本，意以思想生，我不思想汝，則汝而不有。(1)	慾我知汝根，意以思想生，我不思惟汝，則汝慾不有。(1)
2.2	貪欲生憂，貪欲生畏；解無貪欲，何憂何畏？〈24 好喜品〉(6)	愛欲生憂，愛欲生畏，無所愛欲，何憂何畏？(2)	因慾生煩惱，因慾生怖畏，離慾得解脫，無怖無煩惱。(2)	215
2.3	好樂生憂，好樂生畏；無所好樂，何憂何畏？〈24 好喜品〉(5)	好樂生憂，好樂生畏，無所好樂，何憂何畏？(3)	從愛生煩惱，從愛生怖畏，離愛得解脫，無怖無煩惱。(3)	214
2.4		菓先甜後苦，婬怒亦如斯，後受苦痛報，經歷無數劫。(5)	菓先甜後苦，愛慾亦如斯，後受地獄苦，燒煮無數劫。(4)
2.5	雖獄有鉤鍱，慧人不謂牢，愚見妻子息，染著愛甚牢。(14)	堅材鐵銅錫，此牢不為固，好染著彼色，此牢最為固。(7)	愚迷貪愛慾，戀著於妻子，為愛染纏縛，堅固難出離。(5)	345
2.6	慧說愛為獄，深固難得出，是故當斷棄，不視欲能安。(15)	縛中牢固者，流室緩難解，能斷此為要，不觀斷欲愛。(8)		346
2.7		世容眾妙色，此不名為欲，世欲久存世，唯賢能覺知。(9)	世間貪欲人，種種非思惟，若能調伏者，是名真離欲。(8)
2.8		人間欲無常，內欲縛是常，此滅不受有，餘趣不受生。(10)	若人恒貪欲，處縛難解脫，唯慧能分別，煩惱斷不生。(9)
2.9	欲態不出，思正乃語，心無貪愛，必截流渡。〈24 好喜品〉(8)	欲生無漏行，意願常充滿，於欲心不縛，上流一究竟。(11)		218
2.10	慧人以漸，安徐精進，洗除心垢，如工鍊金。〈26 塵垢品〉(3)	智者不越次，漸漸以微微，巧匠漸刈垢，淨除諸穢污。(12)		239
2.11		猶如車巧匠，善能修治樸，隨欲能滅欲，後必受永康。(13)
2.12		欲受一切樂，當捨諸愛欲，已捨諸愛欲，永受無窮樂。(14)	苾芻慎欲樂，放逸多憂愁，若離於愛欲，正念受快樂。(14)
2.13		不念欲有厭，豈能修禪定？變悔尋行本，智慧療乃止。(15)
2.14		智慧厭足者，不復觀欲愛，人以智慧厭，不隨愛蹤跡。(16)	寂靜智慧足，能長無漏道，貪愛若不足，非法受中夭。(16)
2.15	嗜欲自恣，非法是增，不見聞變，壽命無常。〈1無常品〉(16)	人貪著愛欲，習於非法行，不觀死命至，謂命為久長。(17)
2.16	愚以貪自縛，不求度彼岸，貪財為愛欲，害人亦自害。(25)	愚以貪自縛，不求度彼岸，貪財為愛欲，害人亦自縛。(18)	愚以貪自縛，不求度彼岸，貪為財愛故，害人亦自害。(18)	355
2.17	天雨七寶，欲猶無厭，樂少苦多，覺者為賢。〈33 利養品〉(3)	天雨七寶，欲猶無厭，樂少苦多，覺者為賢。(21)	世容眾妙欲，此欲最味少，若比天上樂，迦哩灑跛拏。(19)	186
2.18	雖有天欲，慧捨無貪，樂離恩愛，為佛弟子。〈33 利養品〉(4)	雖有天欲，惠捨不貪，樂離恩愛，三佛弟子。(22)		187
2.19		眾山盡為金，猶如鐵圍山，此猶無厭足，正覺盡能知。(23)	眾山盡為金，猶如鐵圍山，此猶無厭足，正覺盡能知。(20)
2.20		不觀苦原本，愛生焉能別？解知世愛刺，進意修學戒。(24)	世間苦果報，皆因於貪欲，智者善調伏，應依此中學。(21)