梵文《法句經》〈24 教說品〉與漢譯《法句經》對照表

梵文《法句經》〈24 教說品〉與漢譯《法句經》對照表

梵文	《法句經》(T210)〈16 述千品〉16頌	《出曜經》(T212)〈25 廣演品〉20頌	《法集要頌經》(T213)〈24 廣說品〉33頌	巴利《法句經》
	雖誦千言，不義何益？不如一義，聞行可度。(2)	雖誦千章，不義何益？寧解一句，聞可得道。(1)	雖說百伽陀，句義不周正，不如解一句，聞乃得解脫。(1)	101
24.1	雖誦千言，句義不正，不如一要，聞可滅意。(1)	雖誦千章，法義具足，聞一法句，可從滅意。(2)	雖說百伽陀，不明有何益？不如解一義，聞乃得止息。 (2)	100
24.2	雖多誦經，不解何益？解一法句，行可得道。(3)		雖解多伽陀，不行無所益，不如行一句，習行可得道。(3)	102
24.3	若人壽百歲，遠正不持戒，不如生一日，守戒正意禪。(11)			110
	若人壽百歲，邪偽無有智，不如生一日，一心學正智。(12)
		雖復壽百年，毀戒意不定，不如一日中，供養持戒人。(3)	若人壽百歲，毀戒意不息，不如一日中，供養持戒人。(4)
24.4		雖壽百年，無慧不定，不如一日，黠慧有定。(4)		111
24.5	若人壽百歲，懈怠不精進，不如生一日，勉力行精進。(13)	雖復壽百年，懈怠不精進，不如一日中，精進不怯弱。(5)	若人壽百歲，懈怠劣精進，不如一日中，勇猛行精進。(5)	112
24.6	若人壽百歲，不知成敗事，不如生一日，見微知所忌。(14)	雖復壽百歲，不知生滅事，不如一日中，曉了生滅事。(6)	若人壽百歲，不觀生滅法，不如一日中，而解生滅法。(6)	113
24.7		(雖復壽百歲，不知痛所生，不如一日中，)觀痛所從生。(7)
24.8		(雖復壽百歲，不知有漏盡，不如一日中，得)觀有漏盡。(8)	若人壽百歲，不見無漏句，不如一日中，得見無漏道。(8)
24.9		(雖復壽百歲，不知不動跡，不如一日中，)察不動行跡。(9)	若人壽百歲，不見無動句，不如一日中，得見無動道。(9)
			若人壽百歲，不見無生句，不如一日中，得見無生道。(11)
			若人壽百歲，不見無作句，不如一日中，得見無作道。(12)
24.10		(雖復壽百歲，不知不死行，不如一日中，得)觀不死行。(10)
24.11		(雖復壽百歲，不知清淨跡，不如一日中，)察清淨行跡。(11)	若人壽百歲，不見無垢句，不如一日中，得見清淨道。(16)
24.12			若人壽百歲，不見離垢句，不如一日中，離垢得解脫。(17)
24.13			若人壽百歲，不覩難見句，不如一日中，得見微妙道。(10)
24.14			若人壽百歲，不見最上句，不如一日中，得見最上道。(13)	115
		(雖復壽百歲，不知泥洹跡，不如一日中，得察)泥洹跡。(12)	若人壽百歲，不見寂滅句，不如一日中，得見寂滅道。(14)
24.15	若人壽百歲，不見甘露道，不如生一日，服行甘露味。(15)	(雖復壽百歲，不知甘露跡，不如一日中，)察甘露行跡。(13)	若人壽百歲，不見甘露句，不如一日中，得服甘露味。(15)	114
24.16	雖終百歲，奉事火祠，不如須臾，供養三尊，一供養福，勝彼百年。(8)		雖終百歲壽，奉事祀火神，不如須臾間，供養佛法僧，一念供養福，　　勝彼終身祀。〈廣說品 24〉(33)	107
		雖復壽百歲，山林祭祀火，不如須臾間，執行自修慕。(14)	雖復壽百歲，山林祭火神，不如須臾間，觀身而積行。(18)
			雖復百歲中，山林祭火神，不如須臾間，正見得解脫。(19)
		(雖復壽百歲，山林祭祀火，)不如須臾間，(而)一行慈心。(15)
24.17	愚好美食，月月滋甚，於十六分，未一思法。〈13 愚闇品〉(15)		從月至於月，愚者用飲食，彼不知法數，十六不及一。(23)	70
24.18		(從月至其月，愚者用摶食，)彼不信於法，十六不獲一。(17)	從月至於月，常行平等會，彼人不信法，十六不及一。(25)
24.19
		從月至其月，愚者用摶食，彼不信於佛，十六不獲一。(16)	從月至於月，愚者用飲食，彼人不信佛，十六不獲一。(20)
24.20	若人壽百歲，奉火修異術，不如須臾頃，事戒者福稱。〈2 教學品〉(18)
24.21		從月至其月，愚者用摶食，不以慈心者，十六不獲一。(18)	從月至於月，愚者用飲食，不生慈愍心，十六不及一。(22)
24.22		從月至其月，愚者用摶食，不愍眾生者，十六不獲一。(19)
24.23
24.24
24.25
24.26			從月至於月，常行平等會，彼人不信佛，十六不及一。(24)
24.27			從月至於月，常行平等會，彼人不信法，十六不及一。(25)
24.28			從月至於月，常行平等會，彼人不信僧，十六不及一。(26)
24.29
24.30			月月常千祀，恒施於平等，彼無慈愍心，十六不及一。(27)	108
			月月常千祀，恒施於平等，彼不恤蠕動，十六不及一。(28)
24.31
24.32			月月常千祀，恒施於平等，若無悲念心，十六不及一。(29)
			月月常千祀，恒施於平等，彼懷怨恨心，十六不及一。(30)
24.33
24.34			月月常千祀，恒施於平等，不見擇滅法，十六不及一。(31)
			月月常千祀，終身而不輟，不如須臾間，一心念真法，一念福無邊，勝彼終身祀。(32)
24.35	祭神以求福，從後觀其報，四分未望一，不如禮賢者。(9)	若人禱神祀，經歲望其福，彼於四分中，亦未獲其一。(20)	若人禱神祀，經歲望其福，彼於四分中，亦不獲其一。(21)	108