11 巴利《法句經》1-20 〈1 雙品 Yamakavaggo〉
----------
Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;
Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā. (11)
將不真實當作真實，將真實當作不真實，
行於錯誤思惟的人，他們不能了解真實。(11)
-------
這首偈頌只有一個句子，就是「Te sāraṃ nādhigacchanti」， te 他們，adhigacchanti 瞭解(第三人稱，複數，現在式)，nādhigacchanti 是「na adhigacchanti 不瞭解」。「sāraṃ 真實」，受格。
以下三個動名詞片語，用來形容 te 他們：
- asāre sāramatino 將不真實當作真實
- sāre cāsāradassino, sāre ca asāradassino 將真實看成真實
- micchāsaṅkappagocarā 行於錯誤思惟
這一首偈頌有可能是《中論》此一偈頌的源頭：
《中論》卷3〈觀法品 18〉：
「一切實非實，亦實亦非實；
非實非非實，是名諸佛法。」(CBETA, T30, no. 1564, p. 24, a5-6)
第八偈（四句分別偈）：
Sarvaṃ tathyaṃ na vā tathyaṃ tathyaṃ cā 'tat yam eva ca, Nai'vā'tathyaṃ naiva tathyam etad buddhānuśāsanaṃ.（實, Tathya）.。
梵文《優陀那品》29.3頌(Uv 29.3)
asāre sāramatayaḥ
sāre cāsārasaṁjñinaḥ /
te sāraṁ nādhigacchanti
mithyāsaṁkalpagocarāḥ //
------
《法句經》卷1〈雙要品 9〉：
「以真為偽，以偽為真，
是為邪計，不得真利。」(CBETA, T04, no. 210, p. 562, a29-b1)
《出曜經》卷26〈雙要品 30〉：
「不牢起牢想，牢起不牢想，
彼不至於牢，由起邪見故。」(CBETA, T04, no. 212, p. 747, c23-24)
《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉：
「不堅起堅想，堅起不堅想，
後不至於堅，由起邪見故。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, a4-5)
----
元亨寺版《法句經》卷1：
「非真思為真，真實為非真，
住於邪思惟，則不達真實。」(CBETA, N26, no. 9, p. 14, a7 // PTS. Dhp. 2)
沒有留言:
張貼留言