14 巴利《法句經》1-20 〈1 雙品 Yamakavaggo〉
----------
Yathā agāraṃ suchannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;
Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati. (14)
如同雨水不滲漏蓋得善密的屋舍，
欲貪不能滲漏善修習的心。(14)
----------
這首偈頌只有一個句子，就是「rāgo na samativijjhati subhāvitaṃ cittaṃ 貪欲不滲漏善修習的心」， 「rāgo 貪欲(第三人稱，單數，主格)， na samativijjhati 不滲漏(第三人稱，單數，現在式) subhāvitaṃ cittaṃ 善修習的心(第三人稱，單數，受格)。
第一句是此一句子的比喻：「Yathā vuṭṭhī na samativijjhati agāraṃ suchannaṃ 如同雨不滲漏蓋得善密的屋舍」。
----------
第13, 14兩首偈頌，巴利《法句經》和犍陀羅《法句經》位於〈雙品〉；波特那《法句經》和梵文《法句經》則位於〈心品〉。
-----
《法句經》卷1〈雙要品 9〉：
「蓋屋善密，雨則不漏，
攝意惟行，淫泆不生。」(CBETA, T04, no. 210, p. 562, b4-5)。
《出曜經》卷28〈心意品 32〉：
「蓋屋緻密，天雨不漏，
人自惟行，無婬怒癡。」(CBETA, T04, no. 212, p. 760, a5-6)。
《法集要頌經》卷4〈護心品 31〉：
「蓋屋若不密，天雨則常漏，
人自思惟行，永無婬怒癡。」(CBETA, T04, no. 213, p. 795, b28-29)
《法集要頌經》前兩句出錯，應作：「蓋屋若緻密，天雨則不漏」。《出曜經》亦錯，《大正藏》作：「蓋屋不密，天雨則漏」，錄文根據「宋、元、明藏」改。
《法集要頌經》、《出曜經》與梵文《法句經》相同，
都位於〈心品〉。
-----
元亨寺版《法句經》卷1：
「善茸精家屋，不受雨漏浸，
如此善修心，貪欲不浸入。」(CBETA, N26, no. 9, p. 14, a10 // PTS. Dhp. 3)
沒有留言:
張貼留言