新譯巴利《法句經》及句型解析：150〈11 老品〉(146-156)

 150 巴利《法句經》146-156 〈11 老品 Jarāvaggo〉

----------

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito. (150)

有一座城為骨頭塗上血、肉而建造的，

裡面堆放著老、死、我慢與虛偽。(150)

--------

此首偈頌為一個句子：「aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ」。主詞為「nagaraṃ 城」，「aṭṭhīnaṃ nagaraṃ 骨頭的城」，「aṭṭhīnaṃ」為「骨頭的」(複數，屬格)；動詞為「hoti 是」(第人三稱單數現在式動詞，省略)，主詞補語為「kataṃ 做成、建造」；主詞「nagaraṃ 城」還有另一個形容詞「maṃsalohitalepanaṃ」，字義為「maṃsa 肉 lohita 血 lepanaṃ 塗抹成的」。這一句為「有一座城為骨頭塗上血、肉而建造的」。

「Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito」，「yattha 此處」(關係代名詞 where)，動詞為「ohito 放置」，(英文是：where old age, death, conceit and hypocrisy is deposited 老、死、我慢與虛偽被放置在此處)。這一句為「此處放置了老、死、我慢與虛偽」。

-----

《法句經》卷1〈老耗品 19〉：

「身為如城，骨幹肉塗，

　生至老死，但藏恚慢。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, c3-4)

《出曜經》卷18〈雜品 17〉：

「骨幹以為城，肉血而塗之，

　根門盡開張，結賊得縱逸。」(CBETA, T04, no. 212, p. 706, b2-3)。

《法集要頌經》卷2〈清淨品 16〉：

「骨幹以為城，肉血而塗飾，

　門根盡開張，結賊得縱逸。」(CBETA, T04, no. 213, p. 785, b26-28)

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈16 雜品〉 Uv 16.23。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「此城骨所造，塗以血與肉，

藏著老與死，及虛偽與慢。」(CBETA, N26, no. 9, p. 28, a7 // PTS. Dhp. 22)