新譯巴利《法句經》及句型解析：155〈11 老品〉(146-156)

 155 巴利《法句經》146-156 〈11 老品 Jarāvaggo〉

----------

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale. (155)

既不修習梵行，年輕時又未取得財富，

他們像老鸕鶿守候著無魚的池沼。(155)

--------

此首偈頌為一個句子：「Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale」、「Jiṇṇakoñcā va jhāyanti, khīṇamacche va pallale」。主詞為「te 他們」(複數，省略)，動詞為「jhāyanti 靜候、安靜地守候」(第人三稱複數現在式動詞)，副詞為「pallale 在小池塘、在小潭」(pallala 的位格)，「khīṇamacche 在沒有魚的」(khīṇamaccha 的位格)，「va 像」，「Jiṇṇakoñcā 年老的鸕鶿」(有漁夫訓練鸕鶿代為捕魚)。這一句為「他們安靜守候像年老的鸕鶿守候在無魚的小池塘」。

這個句子有兩個獨立片語：

1. 「Acaritvā brahmacariyaṃ」為「未修梵行」
2. 「aladdhā yobbane dhanaṃ」為「年輕時未取得財富」。

-----

《法句經》卷1〈老耗品 19〉：

「不修梵行，又不富財，　

　老如白鷺，守伺空池。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, c10-11)。

《出曜經》卷18〈水品 18〉：

「不修梵行，少不積財，　

　如鶴在池，守故何益？」(CBETA, T04, no. 212, p. 707, a14-15)

《法集要頌經》卷2〈水喻品 17〉：

「少不修梵行，至老不積財，

　鴛鴦守空池，守故有何益？」(CBETA, T04, no. 213, p. 785, c8-10)

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈17 水品〉，Uv 17.3。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「壯時不得財，亦不修梵行，

如池邊老鷺，無魚而死滅。」(CBETA, N26, no. 9, p. 28, a13 // PTS. Dhp. 23)