新譯巴利《法句經》及句型解析：172〈13 世間品〉(167-178)

 172 巴利《法句經》167-178 〈13 世間品 Lokavaggo〉

----------

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā. (172)

先前放逸，日後不放逸的人，

他照亮世間就像無雲遮蔽的月亮(照亮世間)。(172)

--------

此首偈頌為一個句子：「Somaṃ lokaṃ pabhāseti」、「So imaṃ lokaṃ pabhāseti」。主詞為「so 他」，動詞為「pabhāseti 令明亮(照亮)」(第三人稱單數，役使態動詞 causative，第三人稱單數現在式動詞為 pabhāti)。動詞「pabhāseti」有一個副詞子句：「abbhā mutto va candimā」，「va 像」，「candimā 月亮」，「abbhā 從雲」(從格)，「mutto 釋放的」。此句為「他照亮世間就像無雲遮蔽的月亮(照亮世間)」。

上半偈「Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati」。「yo 這樣的人 who」(關係代名詞)，「pubbe 先前 ... pacchā 其後」，動詞為「pamajjitvā 放逸之後」(第三人稱現在式動詞為「pamajjati 放逸」)，諾曼建議將上半偈的「so」解釋為「ca」，「nappamajjati 不放逸」。上半偈意為「先前放逸，日後不放逸的人」。

-----

《法句經》卷1〈放逸品 10〉：

「[38]若前放逸，後能自禁，　

　是照世間，念定其宜」(CBETA, T04, no. 210, p. 562, c21-22)，[38]下六頌巴利文無。

《法集要頌經》卷2〈清淨品 16〉：

「人先為放逸，後止而不犯，

　是光照世間，如月現雲消。」(CBETA, T04, no. 213, p. 785, a25-27)。

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈16 雜品〉 Uv 16.5。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「若人先放逸，而後不放逸，

如月出雲翳，照耀於此世。」(CBETA, N26, no. 9, p. 30, a12 // PTS. Dhp. 26)

不管是巴利偈頌或是梵文對應偈頌，都未出現相當於「假如、若」的用字。