103 巴利《法句經》100-115 〈8 千品 Sahassavaggo〉
----
Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;
Ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo.
雖然有人能於戰鬥當中戰勝千萬個敵人，
但是能戰勝自己的人才是最高的戰勝者。(103)
------
本偈頌為一個「主述句」及兩個附屬子句。
「主述句」為：「sa ve saṅgāmajuttamo」。主詞是「sa 他」(第三人稱單數)；動詞為「hoti 是」(第三人稱單數，現在式，省略)；主詞補語為「saṅgāmajuttamo」、「saṅgāma 戰鬥、戰爭 - ji 勝利者 - uttamo 最高的」(名詞，單數)。「ve 確實」，此處我將此字當作「用以符合詩韻的襯字」而未譯出。此句為「他是一位最高的戰勝者。」
以下為兩個「附屬子句」：
1. 「yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine」，「yo 他這樣的人」(關係代名詞)；動詞為「jine 能戰勝」(祈使態，第三人稱單數現在式動詞為 jayati)；受詞為「mānuse 人」(名詞，複數)，「sahassaṃ sahassena 一千又一千，成千上萬」，「sahassaṃ sahassena mānuse 成千上萬人」，「saṅgāme」為形容動詞的「副詞片語」，「saṅgāme 於戰役中」(位格)。此句為「能於戰鬥中戰勝成千上萬敵人的人」。
2. 「Ekañca jeyyamattānaṃ」、「Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ」。巴利註釋書解釋「ca 和」為「但是 but」，代表此句與上一句的比較性質。「yo」為「關係代名詞」，因沿用上一句而省略。動詞為「jeyyaṃ 能戰勝」(祈使態，第三人稱單數現在式動詞為 jayati)；受詞為「attānaṃ 自己」(名詞，單數)，「ekaṃ attānaṃ 一個自己」。此句為「能戰勝自己的人」。
整句為「(有人)能於戰鬥中戰勝成千上萬敵人，但是，能戰勝自己的人才是最高的戰勝者。」
-----
Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;
Ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo.
雖然有人能於戰鬥當中戰勝千萬個敵人，
但是能戰勝自己的人才是最高的戰勝者。(103)
------
本偈頌為一個「主述句」及兩個附屬子句。
「主述句」為：「sa ve saṅgāmajuttamo」。主詞是「sa 他」(第三人稱單數)；動詞為「hoti 是」(第三人稱單數，現在式，省略)；主詞補語為「saṅgāmajuttamo」、「saṅgāma 戰鬥、戰爭 - ji 勝利者 - uttamo 最高的」(名詞，單數)。「ve 確實」，此處我將此字當作「用以符合詩韻的襯字」而未譯出。此句為「他是一位最高的戰勝者。」
以下為兩個「附屬子句」：
1. 「yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine」，「yo 他這樣的人」(關係代名詞)；動詞為「jine 能戰勝」(祈使態，第三人稱單數現在式動詞為 jayati)；受詞為「mānuse 人」(名詞，複數)，「sahassaṃ sahassena 一千又一千，成千上萬」，「sahassaṃ sahassena mānuse 成千上萬人」，「saṅgāme」為形容動詞的「副詞片語」，「saṅgāme 於戰役中」(位格)。此句為「能於戰鬥中戰勝成千上萬敵人的人」。
2. 「Ekañca jeyyamattānaṃ」、「Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ」。巴利註釋書解釋「ca 和」為「但是 but」，代表此句與上一句的比較性質。「yo」為「關係代名詞」，因沿用上一句而省略。動詞為「jeyyaṃ 能戰勝」(祈使態，第三人稱單數現在式動詞為 jayati)；受詞為「attānaṃ 自己」(名詞，單數)，「ekaṃ attānaṃ 一個自己」。此句為「能戰勝自己的人」。
整句為「(有人)能於戰鬥中戰勝成千上萬敵人，但是，能戰勝自己的人才是最高的戰勝者。」
-----
103頌與 97頌成為具有詮釋障礙的偈頌。
在偈頌當中並未存在類似「ce 假如」的用字，但是，頗多英譯者將第一句當作假設語句。
英譯當中也傾向於將上半偈與下半頌斷開來，也就是：
「雖然有人能於戰鬥當中戰勝千萬個敵人，
但是能戰勝單個自己的人才算是戰鬥中的最高勝利者。」
-----
《法句經》卷1〈述千品 16〉：
「千千為敵，一夫勝之，
未若自勝， 為戰中上。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, b23-24)。
《出曜經》卷21〈我品 24〉：
「千千為敵，一夫勝之，
莫若自伏，為戰中勝。」(CBETA, T04, no. 212, p. 723, a2-3)
《法集要頌經》卷2〈己身品 23〉：
「千千而為敵，一夫能勝之，
莫若自伏心，便為戰中勝。」(CBETA, T04, no. 213, p. 788, b23-24)
梵文《法句經》對應偈頌位於〈23 自己品〉，此偈頌為 Uv 23.3。
--
相同的偈誦，在耆那教經典找到
Uttarajjhaya 9.34
jo sahassaṃ sahassāṇaṃ saṃgāme dujjae jiṇe /
egaṃ jiṇejja appāṇaṃ esa se paramo jao//
---
元亨寺版《法句經》卷1：
「彼於戰場上，雖勝百萬人，
未若克己者，戰士之最上。」(CBETA, N26, no. 9, p. 23, a11 // PTS. Dhp. 15)
沒有留言:
張貼留言