新譯巴利《法句經》及句型解析：82〈6 智者品〉(76-89)

 82 巴利《法句經》76-89 〈6 智者品 Paṇḍitavaggo〉

----------

Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;

Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā. (82)

就像一泓潔淨、清澈的深潭一樣，

如此，聽聞了佛法之後，智者變得(更)明淨。(82)

-------------

此首偈頌為一個句子：「vippasīdanti paṇḍitā」。主詞是「paṇḍitā 智者」(第三人稱複數)，動詞為「vippasīdanti 成為明徹、明淨」(第三人稱複數，現在式)。前面有一個動名詞片語「dhammāni sutvāna 聽了佛法之後」，「dhammāni 法」(複數名詞，受格)，「sutvāna 已經聽聞了」(完成式動名詞)。這一段為「如此，聽聞了佛法之後，智者變得(更)明淨」。

前面的片語為「Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo」，「yathāpi 就像」，「rahado 湖、潭」與它的三個形容詞：

1. 「gambhīro 水很深的」，
2. 「vippasanno 清澈的」，
3. 「anāvilo 潔淨的」。

所以，這一片語為「就像一泓潔淨、清澈的深潭一樣」。

-----

《法句經》卷1〈明哲品 14〉：

「譬如深淵，澄靜清明，　

　慧人聞道，心淨歡然。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, a11-12)。

《出曜經》卷18〈水品 18〉：

「猶如深泉，表裏清徹，　

　聞法如是，智者歡喜。」(CBETA, T04, no. 212, p. 708, a7-8)。

《法集要頌經》卷2〈水喻品 17〉：

「猶如深淨泉，表裏甚清徹，

　聞法得清淨，智者生歡喜。」(CBETA, T04, no. 213, p. 785, c24-25)

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈17 水品〉 Uv 17.11，與各版本不同。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「猶如深之池，靜明而澄清，

賢者聞法已，如是心澄清。」(CBETA, N26, no. 9, p. 21, a4 // PTS. Dhp. 12)