新譯巴利《法句經》及句型解析：190〈14 佛陀品〉(179-196)

 

190 巴利《法句經》179-196 〈14 佛陀品 Buddhavaggo〉

----------

Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati. (190)

歸依佛、法、僧的人，

他能以正慧見四聖諦。(190)

--------

此首偈頌為一個句子：「cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati」。主詞為「sa 他」(單數，省略)，動詞為「passati 看見」(第三人稱單數現在式)，受詞為「cattāri ariyasaccāni 四聖諦」(複數受格)，「sammappaññāya」為「以正慧」(工具格)。此句為「他以正慧見到四聖諦」。

「Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato」為「形容詞子句」形容上一句的「他」；「yo 那樣的人」(關係代名詞)。主，「etaṃ saraṇaṃ」為「這避難處、這庇護所」，動詞為「gato 已去到 have gone to」(第三人稱單數現在式動詞，省略)，受詞為「saraṇaṃ 庇護所、歸依處」(單數)。此一受詞為「saraṇaṃ 庇護所、歸依處」有三個形容詞(形式是受格)。

1. 「buddhaṃ 佛」
2. 「dhammaṃ 法」
3. 「saṅghaṃ 僧」；

-----

《法句經》卷2〈述佛品 22〉：

「如有自歸，佛法聖眾，　

　道德四諦，必見正慧。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, b7-8)。

《出曜經》卷24〈觀品 28〉：

「若有自歸佛，歸法比丘僧，

　修習聖四諦，如慧之所見。」(CBETA, T04, no. 212, p. 740, b18-20)。

《法集要頌經》卷3〈觀察品 27〉：

「若有自歸佛，及法苾芻僧，

　修習聖四諦，如慧之所見。」(CBETA, T04, no. 213, p. 791, c27-29)。

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈27 觀品〉 Uv 27.33。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「若人歸依佛，歸依法及僧，

依於正智慧，得見四聖諦。」(CBETA, N26, no. 9, p. 32, a6 // PTS. Dhp. 28)