10: Śraddhāvarga (信品)對照表(梵文《法句經》Udānavarga)

10: Śraddhāvarga (信品)對照表:

偈次	梵文《法句經》 10: Śraddhāvarga (信品)26頌	《法集要頌經》(T213) 〈10正信品〉22頌	巴利《法句經》 〈18 Mala 垢穢品〉235-255頌
1	śraddhātha hrī śīlam athāpi dānaṃ dharmā ime satpuruṣapraśastāḥ | etaṃ hi mārgaṃ divyaṃ vadanti etenāsau gacchati devalokam ||	信慚戒布施，上士譽此法，斯道明智說，得生於天界。(10.1)
2	na vai kadaryā devalokaṃ vrajanti bālā hi te na praśaṃsanti dānam | śrāddhas tu dānaṃ hy anumodamāno ’py evaṃ hy asau bhavati sukhī paratra ||	愚不修天行，亦不讚布施，正直隨喜施，彼得後世樂。(10.2)	愚人無法生天，(因為)他們不讚嘆布施，智者樂於布施，布施令他此後安樂。(13.11)177
3	śraddhā hi vittaṃ puruṣasya śreṣṭhaṃ dharmaḥ sucīrṇaḥ sukhaṃ ādadhāti | satyaṃ hi vai svādutamaṃ rasānāṃ prajñājīvī jīvināṃ śreṣṭha uktaḥ ||	信者真人長，念法所安住，實者應得上，智壽中中賢。(10.3)
4	śraddhā dhano hy arhatāṃ dharmaṃ nirvāṇaprāptaye | śuśrūṣur labhate prajñāṃ tatra tatra vicakṣaṇaḥ ||	信財乃得道，自致法滅度，善聞從慧得，得脫一切縛。 (10.6)
5	śraddhayā tarati hy ogham apramādena cārṇavam | vīryeṇa tyajate duḥkhaṃ prajñayā pariśudhyate ||
6	śraddhā dvitīyā puruṣasya bhavati prajñā cainaṃ praśāsati | nirvāṇābhirato bhikṣuś chinatti bhavabandhanam ||
7	yasya śraddhā ca śīlaṃ caivāhiṃsā saṃyamo damaḥ | sa vāntadoṣo medhāvī sādhu rūpo nirucyate ||	有能斷是者，永拔其根本。智者除諸穢，乃名為善色。(29.10)	如果一個人從根斬斷、去除、摧毀這樣的思惟，這樣的已捨斷瞋恨的智者，稱為可敬的人。(19.8)263
8	śrāddhaḥ śīlena sampannas tyāgavān vītamatsaraḥ | vrajate yatra yatraiva tatra tatraiva pūjyate ||	信使戒成就，亦獲壽及慧，在在則能行，處處見供養。(10.7)	正信而持戒，獲得名譽與財富，無論去到何處，都為人敬重。(21.14)303
9	yo jīvaloke labhate śraddhāṃ prajñāṃ ca paṇḍitaḥ | tadd hi tasya dhanaṃ śreṣṭhaṃ hīnam asyetarad dhanam |	此方出世利，慧信為智母，是財出世寶，家產則非常。(10.10)
10	āryāṇāṃ darśanaḥ kāmaḥ saddharmaśravaṇe rataḥ | vinītamātsaryamalaḥ sa vai śrāddho nirucyate ||	欲見諸真者，樂聽聞法教，能捨慳垢心，此乃為上信。(10.11)
11	śrāddho gṛhṇāti pātheyaṃ puṇyaṃ coraiḥ sudurharam | coraṃ harantaṃ vārayati harantaḥ śramaṇāḥ priyāḥ | śramaṇān āgatān dṛṣṭvā abhinandanti paṇḍitāḥ ||	信能渡有河，其福難侵奪，能禁止竊盜，閑靜沙門樂。(10.12)
12	dadanty eke yathā śraddhā yathā vibhavato janāḥ | tatra yo durmanā bhavati pareṣāṃ pānabhojane | nāsau divā ca rātrau ca samādhim adhigacchati ||	若人懷懊惱，貪他人衣食，彼人晝夜寐，不獲三摩地。(10.13)	布施者以歡喜信心布施，如此，若人對所接受的飲食不知足，他將不得禪定，無論晝或夜。(18.15)249
13	yasya tv ete samucchinnās tālamastakavaddhatāḥ | sa vai divā ca rātrau ca samādhim adhigacchati ||	若人能斷貪，如截多羅樹，彼人則晝夜，及獲三摩地。(10.14)	能夠從根斷除這種思維的人，他下一日或夜必能得定。(18.16)250
14	vītaśraddhaṃ na seveta hradaṃ yadvadd hi nirjalam | sacet khanel labhet tatra vāri kardamagandhikam ||	無信不修行，好剝正言說，如拙取清泉，掘泉揚其泥。(10.16)
15	śrāddhaṃ prājñaṃ tu seveta hradaṃ yadvaj jalārthikaḥ | acchodakaṃ viprasannaṃ śītatoyam anāvilam ||	智者習信行，樂仰清淨流，如善取泉水，思冷不擾濁。(10.17)
16	nānuraktā iti rajyeta hy atra vai dīryate janaḥ | aprasannāṃ varjayitvā prasannān upasevate ||	信智不染他，惟智與賢仁，非好則遠之，可好則近學。(10.18)