18: Puṣpavarga (花品)對照表(梵文《法句經》Udānavarga)

18: Puṣpavarga (花品)對照表:

偈次	梵文《法句經》 18: Puṣpavarga (花品)21頌	《法集要頌經》(T213) 〈18華喻品〉29頌	巴利《法句經》 〈4 Puppha 花品〉44-59頌
1	ka imāṃ pṛthivīṃ vijeṣyate yamalokaṃ ca tathā sadevakam | ko dharmapadaṃ sudeśitaṃ kuśalaḥ puṣpam iva praceṣyate ||	何人能擇地？捨地獄取天，惟說善法句，如採善妙華。(18.1)	誰能審查這個地界(世間)與閻魔的境界與他的眾鬼神？誰能善解(如來的)善說法句，如同巧匠採花？(4.1)44
2	śaikṣaḥ pṛthivīṃ vijeṣyate yamalokaṃ ca tathā sadevakam | sa hi dharmapadaṃ sudeśitaṃ kuśalaḥ puṣpam iva praceṣyate ||	學者擇地，捨監取天；善說法句，能採德華。(18.2)	有學能審查這個地界(世間)與閻魔的境界和他的眾鬼神，有學能善解(如來的)善說法句，如同巧匠採花？(4.2)45
3	vanaṃ chindata mā vṛkṣaṃ vanād vai jāyate bhayam | chittvā vanaṃ samūlaṃ tu nirvaṇā bhavata bhikṣavaḥ ||	截林勿截樹，因林生怖畏，截林而滅已，苾芻得圓寂。(18.3)	別只砍一棵樹，應砍盡整座欲望叢林，怖畏從此欲望叢林產生，諸比丘！斷盡了欲望叢林之後，就達到涅槃。(20.11)283
		截林不斷根，因林生怖畏，未斷分毫間，令意生纏縛。(4)
4	na chidyate yāvatā vanaṃ hy anumātram api narasya bandhuṣu | pratibaddhamanāḥ sa tatra vai vatsaḥ kṣīrapaka iva mātaram ||	截林勿斷根，因林生怖畏，心纏最難離，如犢戀愛母。(18.5)	只要對女色尚有絲毫欲貪，即使是極細微的殘餘尚未斷除，心意就會被繫著，如同小牛渴望著母奶。(20.12)284
5	ucchinddhi hi snehaṃ ātmanaḥ padmaṃ śāradakaṃ yathodakāt | śāntimārgam eva bṛṃhayen nirvāṇaṃ sugatena deśitam ||	當自斷愛戀，猶如枯蓮池，息跡受正教，佛說圓寂樂。(18.6)	應斷除自己的愛戀，如同用手折斷秋天的蓮花，修學善逝所說的涅槃寂靜之道。(20.13)285
6	yathāpi ruciraṃ puṣpaṃ varṇavat syād agandhavat | evaṃ subhāṣitā vācā niṣphalāsāv akurvātaḥ ||	猶如可意華，色好而無香，巧言華如是，無果不獲報。(18.7)	說得美好的巧言，卻未照著去實行，就像美麗的花朵具有漂亮的色彩，但沒有香氣。(4.8)51
7	yathāpi ruciraṃ puṣpaṃ varṇavat syāt sugandhavat | evaṃ subhāṣitā vācā saphalā bhavati kurvataḥ ||	猶如可意華，色好而香潔，巧言善如是，必獲其好報。(18.8)	說得美好的巧言，也照著去實行，就像美麗的花朵具有漂亮的色彩與芬芳。(4.9)52
8	yathāpi bhramaraḥ puṣpād varṇagandhāv aheṭhayan | paraiti rasaṃ ādāya tathā grāmān muniś caret ||	猶如蜂採華，不壞色與香，但取味飛去，苾芻入聚然。(18.9)	如蜂採蜜，不損色香，牟尼如是入聚落。(4.6)49
9	na pareṣāṃ vilomāni na pareṣāṃ kṛtākṛtam | ātmanas tu samīkṣeta samāni viṣamāni ca |	不違他好惡，勿觀作不作，但自觀身行，若正若不正。(18.10)	不應觀他人惡行，是否作或未作，應只觀自己所行，是否作或未作。(4.7)50
10	yathāpi puṣparāśibhyaḥ kuryān mālā guṇān bahūn | evaṃ jātena martyena kartavyaṃ kuśalaṃ bahu ||	多集眾妙華，結鬘為步搖，有情積善根，後世轉殊勝。(18.13)	如同從開花茂盛的花叢可以作出很多花環，生而為人，應作很多善事。(4.10)53
11	varṣāsu hi yathā puṣpaṃ vaguro vipramuñcati | evaṃ rāgaṃ ca doṣaṃ ca vipramuñcata bhikṣavaḥ ||	如末哩妙華，末拘羅清淨，貪欲瞋若除，苾芻淨香潔。(18.14)	如同茉莉花讓枯萎的花朵凋落，諸比丘！你們也應抖落貪、瞋(、癡)。(25.18)377
12	yathā saṃkārakūṭe tu vyujjhite hi mahāpathe | padmaṃ tatra tu jāyeta śucigandhi manoramam ||	如田糞穢溝，而近于大道，其中生蓮華，香潔甚可悅。(18.11)	就像大道旁的垃圾堆，其中長出香潔可愛的蓮花。(4.15)58
13	evaṃ saṃkārabhūte ’sminn andhabhūte pṛthagjane | prajñayā vyatirocante samyaksambuddhaśrāvakāḥ ||	有生必有終，凡夫樂處邊，慧人愛出離，真是佛聲聞。(18.12)	在塵世的無聞凡夫之中，有等正覺(佛)的弟子閃耀著智慧。(4.16)59
14	puṣpāṇy eva pracinvantaṃ vyāsaktamanasaṃ naram | suptaṃ grāmaṃ mahaugha iva mṛtyur ādāya gacchati ||	如人採妙華，專意不散亂，因眠遇水漂，俄被死王降。(18.15)	以繫著的心採花的人，終被魔羅帶走，就像洪水沖走正在沉睡的村莊一樣。(4.4)47
15	puṣpāṇy eva pracinvantaṃ vyāsaktamanasaṃ naram | atṛptam eva kāmeṣu tv antakaḥ kurute vaśam ||	如人採妙華，專意不散亂，欲意無厭足，常為窮所困。(18.16)	以繫著的心採花的人，於貪欲不知厭足，終被死神所控制。(4.5)48
16	puṣpāṇy eva pracinvantaṃ vyāsaktamanasaṃ naram | anutpanneṣu bhogeṣu tv antakaḥ kurute vaśam ||	如人採妙華，專意不散亂，未獲真財寶，長為窮所困。(17)
17	kumbhopamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīcidharmaṃ paribudhya caiva | chittveha mārasya tu puṣpakāṇi tv adarśanaṃ mṛtyurājasya gacchet ||	若不見死王，慧照如淨華，苾芻到彼岸，如蛇脫故皮。(18)
18	phenupamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīcidharmaṃ paribudhya caiva | chittveha mārasya tu puṣpakāṇi tv adarśanaṃ mṛtyurājasya gacchet ||	是身如聚沫，知此幻化法，斷魔華開敷，不覩死王路。(18.25)	已解此身如聚沫，知道身體如幻的本質，斬斷魔羅的箭(花簇)，他令魔羅再也見不到他。(4.3)46
19	kumbhopamaṃ lokam imaṃ viditvā marīcidharmaṃ paribudhya caiva | chittveha mārasya tu puṣpakāṇi tv adarśanaṃ mṛtyurājasya gacchet ||	觀身如坏器，幻法如野馬，斷魔華開敷，不覩死王路。(24)
20	phenupamaṃ lokam imaṃ viditvā marīcidharmaṃ paribudhya caiva | chittveha mārasya tu puṣpakāṇi tv adarśanaṃ mṛtyurājasya gacchet ||
21	yo nādhyagamad bhaveṣu sāraṃ buddhvā puṣpam udumbarasya yadvat | sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam ||
22	yo rāgam udācchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya | sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam ||	貪瞋癡若斷，如棄毒華根，苾芻到彼岸，如蛇脫故皮。(19) 貪根若除斷，如華水上浮，苾芻到彼岸，如蛇脫故皮。(20)
23	yo dveṣam udāchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya | sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam ||	(19) 恚根若除斷，如華水上浮，苾芻到彼岸，如蛇脫故皮。(21)
24	yo moham udāchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya | sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam ||	(19) 癡根若除斷，如華水上浮，苾芻到彼岸，如蛇脫故皮。(22)
		如人結花鬘，意樂貪無足，不盡現世毒，三根常纏縛。(23)
25	yo mānam udāchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya | sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam ||	我慢根除斷，如華水上浮，苾芻到彼岸，如蛇脫故皮。(26)
		慳悋根若斷，如華水上浮，苾芻到彼岸，如蛇脫故皮。(27)
26	tṛṣṇāṃ ya udāchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya | sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇaṃ iva tvacaṃ purāṇam ||	愛支根若斷，如華水上浮，苾芻到彼岸，如蛇脫故皮。(28)
		若無煩惱根，獲報善因果，苾芻到彼岸，如蛇脫故皮。(29)