7: Sucaritavarga (善行品)對照表(梵文《法句經》Udkānavarga)

7: Sucaritavarga (善行品)對照表:

偈次	梵文《法句經》 7: Sucaritavarga (善行品)26頌	《法集要頌經》(T213) 〈7善行品〉22頌	巴利《法句經》 〈20 瞋恚品〉19頌
1	kāyapradoṣaṃ rakṣeta syāt kāyena susaṃvṛtaḥ | kāyaduścaritaṃ hitvā kāyena sukṛtaṃ caret ||	守護身惡行，自正護身行，守護身惡者，常修身善行。(7.1)	你應護己慎防惡行，應善守護自身，已捨斷了身惡行，應修身善行。(17.11)231
2	vācaḥ pradoṣaṃ rakṣeta vacasā saṃvṛto bhavet | vāco duścaritaṃ hitvā vācā sucaritaṃ caret ||	守護口惡行，自正護口行，守護口惡者，常修口善行。(7.2)	你應護己慎防惡語，應善調御自己的言語，已捨斷了語惡行，應修語善行。(17.12)232
3	manaḥ pradoṣaṃ rakṣeta manasā saṃvṛto bhavet | mano duścaritaṃ hitvā manaḥ sucaritaṃ caret ||	守護意惡行，自正護意行，守護意惡者，常修意善行。(7.3)	你應護己慎防惡思惟，應善調御自己的思惟，已捨斷了惡思惟，應修善思惟。(17.13)233
4	kāyaduścaritaṃ hitvā vaco duścaritāni ca | manoduścaritaṃ hitvā yac cānyad doṣasaṃhitam ||	身當棄惡行，及棄口惡行，意亦棄惡行，及諸穢惡法。(4)
5	kāyena kuśalaṃ kuryād vacasā kuśalaṃ bahu | manasā kuśalaṃ kuryād apramāṇaṃ niraupadhim ||	身當修善行，修口善亦然，及修意善者，無欲盡諸漏。(5)
6	kāyena kuśalaṃ kṛtvā vacasā cetasāpi ca | iha cātha paratrāsau sukhaṃ samadhigacchati ||	身當修善行，修口意亦爾，今世及後世，永得生善處。(6)
7	ahiṃsakā vai munayo nityaṃ kāyena saṃvṛtāḥ | te yānti hy acyutaṃ sthānaṃ yatra gatvā na śocati ||	慈仁行不殺，常能善攝身，彼得無盡位，所適皆無患。 (7.7)	牟尼不害(群生)，常能調御自身，他們將到達沒有憂惱的不死處(涅槃)。(17.5)225
8	ahiṃsakā vai munayo nityaṃ vācā susaṃvṛtāḥ | te yānti hy acyutaṃ sthānaṃ yatra gatvā na śocati ||	不行殺為仁，常能慎過言，彼得無盡位，所適皆無患。(8)
9	ahiṃsakā vai munayo manasā nityasaṃvṛtāḥ | te yānti hy acyutaṃ sthānaṃ yatra gatvā na śocati ||
		過去身惡業，應當自悔恨，今身不放逸，智生罪除滅。(9)
		過去口惡業，應當自悔恨，今若不妄語，智生罪除滅。(10)
		過去意惡業，應當自悔恨，今意常清淨，智生罪除滅。(11)
10	kāyena saṃvṛtā dhīrā dhīrā vācā susaṃvṛtāḥ | manasā saṃvṛtā dhīrā dhīrāḥ sarvatra saṃvṛtāḥ | te yānti hy acyutaṃ sthānaṃ yatra gatvā na śocati ||	慎身為勇悍，慎口悍亦然，慎意為勇悍，一切結亦然。此處名不死，所適無憂患。(7.12)	智者守護自己身行、語行、意行，已捨斷了身惡行，他確實善於完全調御。(17.14)234
11	kāyena saṃvaraḥ sādhu sādhu vācā ca saṃvaraḥ | manasā saṃvaraḥ sādhu sādhu sarvatra saṃvaraḥ | sarvatra saṃvṛto bhikṣuḥ sarvaduḥkhāt pramucyate ||	護身為善哉，護口善亦然，護意為善哉，護一切亦然，苾芻護一切，能盡諸苦際。(7.13)	收攝身是良善的，收攝口是良善的，收攝意是良善的，收攝一切是良善的，善收攝一切的比丘可解脫眾苦。(25.2)361
12	vācānurakṣī manasā susaṃvṛtaḥ kāyena caivākuśalaṃ na kuryāt | etāṃ śubhāṃ karmapathāṃ viśodhayann ārādhayen mārgam ṛṣipraveditam ||	護口意清淨，身終不為惡，能淨此三業，是道大仙說。(12.14)	應慎言且守護自己的意念，勿作任何不善行，應三業清淨，能達仙人所說示之道。(20.9)281