23: Ātmavarga (我品)對照表(梵文《法句經》Udānavarga)

23: Ātmavarga (我品)對照表:

偈次	梵文《法句經》 23: Ātmavarga (我品)26頌	《法集要頌經》(T213) 〈23己身品〉22頌	巴利《法句經》 〈8 Sahassa 千品〉100-115頌
1	subhāṣitasya śikṣeta śramaṇopāsanasya ca | ekāsanasya ca rahaś cittavyupaśamasya ca ||	常習善語言，沙門思坐起，一坐而所樂，欲求於息心。 (1)
2	ekāsanaṃ tv ekaśayyām ekacaryām atandritaḥ | ramayec caikaṃ ātmānaṃ vaneṣv ekaḥ sadā vaset ||	一坐而一臥，獨步而無伴，當自降伏心，自樂居山林。(23.2)	獨坐、獨臥、獨行而不怠惰，自我調御，這樣的人樂於居住林中。(21.16)305
3	yaḥ sahasraṃ sahasrāṇāṃ saṃgrāme dviṣatāṃ jayet | yaś cātmānaṃ jayed ekaṃ saṃgrāmo durjayaḥ sa vai ||	千千而為敵，一夫能勝之，莫若自伏心，便為戰中勝。 (23.3)	如有一人在戰場上戰勝成千上萬的敵人，不如一人他能戰勝自己，如此他即是最重要戰役的勝利者。(8.4)103
4	ātmā hy asya jitaḥ śreyān yac ca_iyam itarāḥ prajāḥ | ātmadāntasya puruṣasya nityaṃ saṃvṛtacāriṇaḥ ||	自勝而為上，如彼眾生心，自降為大士，眾行則具足。 (23.4)	戰勝自己強過戰勝他人，調伏自己的人，總是自我調御。(8.5)104
5	na devā nāpi gandharvā na māro brāhmaṇā saha | jitasyāpajitaṃ kuryus tathā prājñasya bhikṣuṇaḥ ||	非天彥達嚩，非魔及梵天，棄勝最為上，如智慧苾芻。 (23.5)	不是諸天，不是犍達婆，不是魔羅和梵天能戰勝這樣自我調御的人。(8.6)105
6	ātmānam eva prathamaṃ pratirūpe niveśayet | tato ’nyam anuśāsīta ... yathā hy ...aḥ||	先自而正己，然後正他人，若自而正者，乃謂之上士。(23.6)	自己所教誨他人的，自己總是如此遵行，能善於調御自己的人才有能力教導他人，調御自己最困難。 (159)
7	ātmānam eva prathamaṃ pratirūpe niveśayet | tato ’nyam anuśāsīta na kliśyeta hi paṇḍitaḥ ||	先自而正己，然後正他人，若自而正者，不侵名真智。(23.7)	自己先建立於正道，然後才去教導他人，如此智者能免於煩惱。(12.2)158
8	ātmānaṃ hi tathā kuryāt śāsītānyaṃ yathā svayam | sudānto bata me nityaṃ ātmā sa hi sudurdamaḥ ||	當自而修剋，隨其教訓之，己不被教訓，焉能教訓他？(8)
9	ātmānaṃ hi tathā kuryāt śāsītānyaṃ yathā svayam | ātmā dānto mayā nityaṃ ātmadānto hi paṇḍitaḥ ||
		念自修而剋，使彼而信解，我己意專心，智者所習學。(9)
10	ātmano ’rthaṃ parārthena bahunāpi na hāpayet | ātmārthaṃ paramaṃ jñātvā svakārthaparamo bhavet ||	為己或為彼，多有不成就，其有學此者，自正兼訓彼。(23.10)	勿為他人利益，而忽略自己的法益，已經完全了解自己法益的人，應專注於自己的修行。(12.10)166
11	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena nāthaṃ labhati paṇḍitaḥ ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，長作真智師。(20)	自己是自己的救護者，他人怎麼能作為你的救護者？能夠自我調御的人，就成為自己最難得的救護者。(12.4)160
12	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntenārthaṃ labhati paṇḍitaḥ ||	身全得存道，爾時豈容彼？己以被降伏，智者演其義。(11)
13	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena dharmaṃ labhati paṇḍitaḥ ||	自己心為師，不隨他為師，自己為師者，獲真智人法。(12)
14	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena yaśo labhati paṇḍitaḥ ||
15	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena kīrtiṃ labhati paṇḍitaḥ ||
16	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena sukhāṃ labhati paṇḍitaḥ ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，得譽獲利樂。(13)
17	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena svargaṃ labhati paṇḍitaḥ ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，獲智為天人。(14)
18	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena ciraṃ svarge pratiṣṭhati ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，久受生天樂。(15)
19	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena prajñāṃ labhati paṇḍitaḥ ||
20	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena jñātimadhye virocate ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，親族中最勝。(16)
21	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena śokamadhye na śocati ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，煩惱中無憂。(17)
22	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena sarvaṃ chindati bandhanam ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，斷除一切縛。(18)
23	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena sarvās tyajati durgatīḥ ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，能破諸惡趣。(19)
24	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena sarvaduḥkhāt pramucyate ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，解脫一切苦。(21)
25	ātmā tv ihātmano nāthaḥ ko nu nāthaḥ paro bhavet | ātmanā hi sudāntena nirvāṇasyaiva so ’ntike ||	自己心為師，不依他為師，自己為師者，速證圓寂果。(22)