24: Peyālavarga (教說品)對照表(梵文《法句經》Udānavarga)

24: Peyālavarga (教說品)對照表:

偈次	梵文《法句經》 24: Peyālavarga (教說品) 30頌	《法集要頌經》(T213) 〈24廣說品〉33頌	巴利《法句經》 〈5 Bāla 愚人品〉60-75頌
1	yac ca gāthāśataṃ bhāṣed anarthapadasaṃhitam | ekam arthapadaṃ śreyo yat śrutvā hy upaśāmyati ||	雖說百伽陀，不明有何益？不如解一義，聞乃得止息。(24.2)	即使能誦千言而與義句無關，不如僅說一語，而聞後能導致寂靜。(8.1)100
2	yac ca gāthāśataṃ bhāṣed adharmapadasaṃhitam | ekaṃ dharmapadaṃ śreyo yat śrutvā hy upaśāmyati ||	雖解多伽陀，不行無所益，不如行一句，習行可得道。(24.3)	若有人能誦百首偈頌而與義句無關，不如一人能說法偈，而聞後能導致寂靜。(8.3)102
3	yac ca varṣaśataṃ jīved duḥśīlo hy asamāhitaḥ | ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ sadā śīlavataḥ śuceḥ ||	若人壽百歲，毀戒意不息，不如一日中，供養持戒人。(24.4)	如有人活了一百歲，未遵守戒律，心志不安定，不如生長一日守戒而具禪定。(8.11)110
4	yac ca varṣaśataṃ jīved duṣprajño hy asamāhitaḥ | ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ prājñasya dhyāyinaḥ sadā ||	------	如有人活了一百歲，無智慧，心志不安定，不如生長一日有智慧而具禪定。(8.12)111
5	yac ca varṣaśataṃ jīvet kusīdo hīnavīryavān | ekāhaṃ jīvitaṃ śreyo vīryaṃ ārabhato dṛḍham ||	若人壽百歲，懈怠劣精進，不如一日中，勇猛行精進。(24.5)	如有人活了一百歲，怠惰不精進，不如生長一日而堅毅精進。(8.13)112
6	yac ca varṣaśataṃ jīved apaśyann udayavyayam | ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ paśyato hy udayavyayam ||	若人壽百歲，不觀生滅法，不如一日中，而解生滅法。(24.6)	如有人活了一百歲，不了解因緣法，不如生長一日而了解因緣法。(8.14)113
14	yac ca varṣaśataṃ jīved apaśyann uttamaṃ padam | ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ paśyato hy uttamaṃ padam ||		如有人活了一百歲，不見最上法，不如生長一日而得見最上法。(8.16)115
15	yac ca varṣaśataṃ jīved apaśyann amṛtaṃ padam | ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ paśyato hy amṛtaṃ padam ||	若人壽百歲，不見甘露句，不如一日中，得服甘露味。(24.15)	如有人活了一百歲，不見甘露道，不如生長一日而見甘露道。(8.15)114
16	yac ca varṣaśataṃ pūrṇam agniṃ paricared vane | yac caikaṃ bhāvitātmānaṃ muhūrtam api pūjayet | sā tasya pūjanā śreṣṭhā na tad varṣaśataṃ hutam ||	雖復壽百歲，山林祭火神，不如須臾間，觀身而積行。(24.18)	即使有人在山林中供火百年，不如有人須臾之間恭敬一有修行的人，這種供養勝過百年的祭祀。(8.8)107
17	māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam | na tad buddhe prasādasya kalām arghati ṣoḍaśīm ||	從月至於月，愚者用飲食，彼人不信佛，十六不獲一。(24.20)	即使一個愚人月復一月，只食用一片香茅草葉緣的少許食物，他苦行的回報也不及已解證法義者的十六分之一。(5.11)70
30	māse māse sahasreṇa yo yajeta samā śatam | na taṃ maitrasya cittasya kalām arghati ṣoḍaśīm ||	人禱神祀，經歲望其福，彼於四分中，亦不獲其一。(24.21)	若有人滿一年以不管何種犧牲或祭祀求福，所得的福不如禮敬正直者的四分之一。(8.9)108