2: Kāmavarga (欲品)對照表(梵文《法句經》Udānavarga)

2: Kāmavarga (欲品)對照表:

偈次	梵文《法句經》 2: Kāmavarga (欲品)26頌	《法集要頌經》(T213) 〈2愛欲品〉22頌	巴利《法句經》
2	kāmebhyo jāyate śokaḥ kāmebhyo jāyate bhayam | kāmebhyo vipramuktānāṃ nāsti śokaḥ kuto bhayam ||	因慾生煩惱，因慾生怖畏，離慾得解脫，無怖無煩惱。(2.2)	從五欲生憂愁，從五欲生恐怖，離五欲則無憂愁，何處有恐怖？(16.7)215
3	ratibhyo jāyate śoko ratibhyo jāyate bhayam | ratibhhyo vipramuktānāṃ na asti śokaḥ kuto bhayam ||	從愛生煩惱，從愛生怖畏，離愛得解脫，無怖無煩惱。(2.3)	從繫著生憂愁，從繫著生恐怖，離繫著則無憂愁，何處有恐怖？(16.6)214
5	na tad dṛḍhaṃ bandhanam āhur āryā yad āyasaṃ dāravaṃ balbajaṃ vā / saṃraktacittasya hi mandabuddheḥ putreṣu dāreṣu ca yā avekṣā //	愚迷貪愛慾，戀著於妻子，為愛染纏縛，堅固難出離。(2.5)	智者說鐵、銅、木製得銬鐐不算堅固，迷戀妻、子、財物，(才算是真正牢固)。(24.12)345
6	etad dṛḍhaṃ bandhanam āhur āryāḥ samantataḥ susthiraṃ duṣpramokṣam / etad api chittvā tu parivrajanti hy anapekṣiṇaḥ kāmasukhaṃ prahāya //		智者說這些繫縛實在牢固，雖然有點鬆緩，但是引人墮落且難以脫離，已經斬斷這些繫縛，無欲的出家遊方者，捨斷所有欲貪。(24.13)346
9	chandajāto hy avasrāvī manasānāvilo bhavet / kāmeṣu tv apratibaddhacitta ūrdhvasroto nirucyate //		願求涅槃法的人內心充滿此意念，心意不再傾向感官欲樂，他可以稱作是逆流而上的人。(16.10)218
10	anupūrveṇa medhāvī stokaṃ stokaṃ kṣaṇe kṣaṇe / karmāro rajatasyaiva nirdhamen malam ātmanaḥ //		智者應逐漸清除自己的垢穢，隨時(剎那剎那)少量少量地(清理)，如同銀匠去除銀的雜質。(18.5)239
16	durmedhasaṃ hanti bhogo na tv ihātmagaveṣiṇam / durmedhā bhogatṛṣṇābhir hanty ātmānam atho parān //	愚以貪自縛，不求度彼岸，貪財為愛欲，害人亦自縛。(2.18)	財富能傷害愚人，但不能傷害求度彼岸的人，愚人因貪戀財富而自害害人。(24.22)355
17	na karṣāpaṇavarṣeṇa tṛptiḥ kāmair hi vidyate | alpāsvādasukhāḥ kāmā iti vijñāya paṇḍitaḥ ||	世容眾妙欲，此欲最味少，若比天上樂，迦哩灑跛拏。(2.19)	即使從天降下Kahāpaṇa (古印度錢幣)雨，也無法滿足貪欲，智者了解貪欲樂少苦多。(14.8)186
18	api divyeṣu kāmeṣu sa ratiṃ nādhigacchati | tṛṣṇākṣayarato bhavati buddhānāṃ śrāvakaḥ sadā ||	---	即使對天上的欲樂也不欣慕，正等正覺的弟子只專心於斷盡渴愛。(14.9)187