新譯巴利《法句經》及句型解析：182〈14 佛陀品〉(179-196)

 

182 巴利《法句經》179-196 〈14 佛陀品 Buddhavaggo〉

----------

Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;

Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo. (182)

出生為人很難得，能壽命久長也很難，

能得聽聞正法很難，處在有佛出世的時代也很難。(182)

--------

此首偈頌為四個結構相同的句子：「AAA Kiccho hoti」。「AAA」在四個句子作為不同的主詞；「kiccho 難得到的」(形容詞)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞)。這四個句子得主詞依次為：

1. 「manussapaṭilābho 獲得人身」。
2. 「maccāna jīvitaṃ 生命的壽命」。
3. 「saddhammassavanaṃ, saddhamma-(s)-savanaṃ 聽聞正法」。
4. 「buddhānamuppādo, buddhānaṃ-uppādo 佛出現(於世間)。

-----

《法句經》卷2〈述佛品 22〉：

「得生人道難，生壽亦難得，

　世間有佛難，佛法難得聞。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, a17-19)。

梵文《法句經》無對應偈頌。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「得生人道難，生得長壽難，

得聞妙法難，遇佛出世難。」(CBETA, N26, no. 9, p. 31, a11 // PTS. Dhp. 27)