新譯巴利《法句經》及句型解析：219〈16 喜品〉(209-220)

 219 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉

----------

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. (219)

譬如有人離家時日久遠，從遠地而平安返家，

親朋好友為他而慶樂。(219)

--------

此首偈頌為一個句子：「Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti purisaṃ」。主詞為「Ñātimittā suhajjā ca 親戚與朋友」(複數)；動詞為「abhinandanti 高興、慶幸」(第三人稱複數現在式動詞)，受詞「purisaṃ 人」(單數)。此句為「親戚與朋友為這個人慶幸」。「purisaṃ 人」(單數)有三個形容詞：

1. 「sotthimāgataṃ 安全歸來」。
2. 「dūrato 從遠方」。
3. 「Cirappavāsiṃ purisaṃ 離家時日久遠」。

-----

《法句經》卷2〈好喜品 24〉：

「譬人久行，從遠吉還，　

　親厚普安，歸來歡喜。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c24-26)。

《出曜經》卷8〈念品 6〉：

「譬人久行，從遠吉還，　

　親厚普安，歸來喜歡。」(CBETA, T04, no. 212, p. 653, c1-2)。

《法集要頌經》卷1〈愛樂品 5〉：

「譬如久行人，從遠吉却還，

　親厚亦安和，歸來懷慶悅。」(CBETA, T04, no. 213, p. 780, a28-b1)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈5 愛喜品〉，Uv 5.20。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「久在異鄉者，由遠地安歸，

親友及知己，羨喜歡迎彼。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a7 // PTS. Dhp. 32)

「羨喜」似為「欣喜」。