新譯巴利《法句經》及句型解析：223〈17 忿怒品〉(221-234)

 

223 巴利《法句經》221-234 〈17 忿怒品 Kodhavaggo〉

------

Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ. (223)

他應以不怒戰勝忿怒，以善勝不善，

他應以布施戰勝慳吝，他應以真諦戰勝邪見邪說。(223)

--------

此首偈頌包含四個句子：

1. 「Akkodhena jine kodhaṃ」。主詞為「sa 他」(單數，省略)；動詞為「jine 應戰勝」(第三人稱單數現在式動詞，祈使態；第三人稱單數現在式動詞為 jināti)，受詞為「kodhaṃ 忿怒」(單數)；「Akkodhena 以不忿怒」(工具格)為副詞。此句為「他應以不怒戰勝忿怒」。
2. 「asādhuṃ sādhunā jine」。主詞為「sa 他」(單數，省略)；動詞為「jine 應戰勝」(第三人稱單數現在式動詞，祈使態)，受詞為「asādhuṃ 不善」(單數)；「sādhunā 以善」(工具格)為副詞。此句為「他應以善戰勝不善」。
3. 「Jine kadariyaṃ dānena」。主詞為「sa 他」(單數，省略)；動詞為「jine 應戰勝」(第三人稱單數現在式動詞，祈使態)，受詞為「kadariyaṃ 慳吝」(單數)；「dānena 以布施」(工具格)為副詞。此句為「他應以布施戰勝慳吝」。
4. 「saccenālikavādinaṃ」、「saccena ālikavādinaṃ」。主詞為「sa 他」(單數，省略)；動詞為「jine 應戰勝」(第三人稱單數現在式動詞，祈使態；，省略)，受詞為「ālikavādinaṃ 失真扭曲的主張、學說」(單數)；「saccena 以真諦」(工具格)為副詞。此句為「他應以真諦戰勝邪見邪說」。

--------

《法句經》卷2〈忿怒品 25〉：

「忍辱勝恚，善勝不善，

　勝者能施，至誠勝欺。」(CBETA, T04, no. 210, p. 568, a9-10)。

《出曜經》卷16〈忿怒品 15〉：

「忍辱勝怨，善勝不善，　

　勝者能施，至誠勝欺。」(CBETA, T04, no. 212, p. 697, c6-7)

《出曜經》卷20〈恚品 21〉：

「忍辱勝怨，善勝不善，　

　勝者能施，真誠勝欺。」(CBETA, T04, no. 212, p. 715, c29-p. 716, a1)。

《法集要頌經》卷2〈瞋恚品 20〉：

「忍辱勝於怨，善勝不善者，

　勝者能施善，真誠勝欺善。」(CBETA, T04, no. 213, p. 787, b13-14)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈20 忿怒品〉，Uv 20.19。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「由忍勝忿怒，由善克不善，

以施勝吝嗇，由實勝虛妄。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a14 // PTS. Dhp. 33)