新譯巴利《法句經》及句型解析：205〈15 樂品〉(197-208)

 205 巴利《法句經》197-208 〈15 樂品 Sukhavaggo〉

----------

Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca;

Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ. (205)

已經飲用(與感受)了離群獨處與止息的滋味，

飲用(而感受著)法味與法樂，他遠離了作惡與離苦。(205)

--------

此首偈頌為一個句子：「Niddaro hoti nippāpo」。主詞為「sa 他」，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞現在式)，形容詞為「Niddaro 離苦的」、「nippāpo 不作惡的」與「dhammapītirasaṃ pivaṃ 飲用著法味與法樂」。此句到此為「他是離苦的與不作惡的，而飲用著法味與法樂」。

在此句之前有一個「動名詞片語」：

「Pavivekarasaṃ pitvā」，「pitvā 飲用了之後 having drunk」(動名詞，來自第三人稱單數動詞現在式 pivati)，受詞有兩個：

1. 「Pavivekarasaṃ 離群獨居的滋味」(單數)。
2. 「rasaṃ upasamassa 寂靜(止息)的滋味」(單數)。

此句為「飲用了離群獨居與寂靜的滋味之後」。

-----

《出曜經》卷25〈惡行品 29〉：

「解知念待味，思惟休息義，

　無熱無飢想，當服於法味。」(CBETA, T04, no. 212, p. 742, c10-11)。

《法集要頌經》卷3〈罪障品 28〉：

「解知念待味，思惟休息義，

　無熱無飢想，當服於法味。」(CBETA, T04, no. 213, p. 792, a25-26)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈28 惡品〉，編號為 Uv 28.5。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「已飲獨居味，乃至寂靜味，

喜飲於法味，彼去怖離惡。」(CBETA, N26, no. 9, p. 34, a1 // PTS. Dhp. 31)

------

可以參考79頌：

https://www.facebook.com/groups/491306231038114/permalink/1748007665367958