207 巴利《法句經》197-208 〈15 樂品 Sukhavaggo〉
----------
Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;
Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;
Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo. (207)
與愚人同行者會長時間受苦(憂愁)，
與愚人共住總是痛苦的，就像與敵人共住一樣，
與智者共住是快樂的，就像與親戚的會見一樣。(207)
--------
此首偈頌包含三個句子：
- 「bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati」。主詞為「bālasaṅgatacārī 與愚人同行者」(單數)；動詞為「socati 憂傷」(第三人稱單數動詞現在式)，副詞為「dīghamaddhāna 很長的時間」。此句為「與愚人同行者會長時間受苦(憂愁)」。
- 「Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā」。主詞為「saṃvāso 共住」(單數)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞現在式，省略)，形容詞為「dukkho 痛苦的」，「sabbadā dukkho 總是痛苦的」；後面有一副詞子句「amitteneva」為「amittena iva」，「iva 像」，「amittena 與敵人」，以下三字均省略了：「saṃvāso 共住」(單數)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞現在式)，形容詞為「dukkho 痛苦的」。此句為「與愚人共住總是痛苦的，就像與敵人共住一樣」。
- 「Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo」。主詞為「Dhīro 智者」(單數)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數動詞現在式，省略)，形容詞為「sukhasaṃvāso 快樂同住的」；後面有一形容詞片語「ñātīnaṃva samāgamo 像與親戚的會見一樣」；「va 像」，「samāgamo 會見、同住」，「ñātīnaṃ 與親戚的」(屬格)。此句為「與智者共住是快樂的，就像與親戚的會見一樣」。
-----
《法句經》卷2〈安寧品 23〉：
「依賢居快，
如親親會。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c4-5)。
《出曜經》卷27〈樂品 31〉：
「如與愚從事，經歷無數日，
與愚同居難，如與怨憎會，
與智同處易，如共親親會。」(CBETA, T04, no. 212, p. 756, b15-17)
《出曜經》卷22〈親品 26〉：
「莫見愚聞聲，亦莫與愚居，
與愚同居難，猶如怨同處，
當選擇共居，如與親親會。」(CBETA, T04, no. 212, p. 730, b6-8)。
《法集要頌經》卷3〈善友品 25〉：
「莫見愚聞聲，亦莫與愚居，
與愚同居難，猶如怨同處。
當選擇共居，如與親親會，」(CBETA, T04, no. 213, p. 790, b10-12)。
梵文《法句經》對應偈頌位於〈30 樂品〉，編號為 Uv 30.26。
-----
元亨寺版《法句經》卷1：
「與愚者共行，實為長憂愁，
與愚共住苦，如與敵共住，
與賢者共住，樂如會親族。
是故實如：」(CBETA, N26, no. 9, p. 34, a3-4 // PTS. Dhp. 31)
沒有留言:
張貼留言