新譯巴利《法句經》及句型解析：217〈16 喜品〉(209-220)

 217 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉

----------

Sīladassanasampannaṃ, dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ;

Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ. (217)

眾人敬愛具戒與正見、住於正法、

知真諦、盡己職責的人。(217)

--------

此首偈頌為一個句子：「taṃ jano kurute piyaṃ」。主詞為「jano 人群」(單數)；動詞為「kurute 做」(第三人稱單數現在式動詞)，「kurute piyaṃ 親愛、敬愛」，受詞為「taṃ 他」。此句為「人們敬愛他」。「taṃ 他」有四個形容詞：

1. 「Sīladassanasampannaṃ 具見與戒」
2. 「dhammaṭṭhaṃ 住立於法」
3. 「saccavedinaṃ 知曉真諦」
4. 「Attano kamma kubbānaṃ 盡自己的職責」。「kubbānaṃ」為「doing 做」(動詞 karoti 的現在分詞)，「Attano kamma」有兩種解釋：1)「自己的職責」(KR Norman 翻譯為「doing his own tasks」，元亨寺版《法句經》翻譯為「圓滿自己行」)，《法句經註》指「Attano kamma」為「戒、定、慧」三學。 2) 「自制」。

-----

《法句經》卷2〈好喜品 24〉：

「貪法戒成，至誠知慚，　

　行身近道，為眾所愛。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c22-23)。

《出曜經》卷8〈念品 6〉：

「樂法戒成就，誠信樂而習，

　能自勅身者，為人所愛敬。」(CBETA, T04, no. 212, p. 654, a16-17)

《法集要頌經》卷1〈愛樂品 5〉：

「樂法戒成就，成信樂而習，

　能誡自身者，為人所愛敬。」(CBETA, T04, no. 213, p. 780, b7-9)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈5 愛喜品〉，Uv 5.24。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「具戒與正見，住法知真實，

圓滿自己行，彼為世人愛。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a5 // PTS. Dhp. 32)