新譯巴利《法句經》及句型解析：214〈16 喜品〉(209-220)

 

214 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉

----------

Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ;

Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ. (214)

從歡樂生憂愁，從歡樂生恐懼，

對已解脫者而言，從歡樂產生的憂愁不存在，恐怖要從何處來？(214)

--------

此首偈頌包含四個句子：

1. 「ratiyā jāyatī soko」。主詞為「soko 憂愁」(單數)；動詞為「jāyatī 被生出」(第三人稱單數被動式動詞，第三人稱單數主動式動詞現在式為 janati)，「ratiyā 從歡樂」(從格)」。此句為「從歡樂生出憂愁」。
2. 「ratiyā jāyatī bhayaṃ」。主詞為「bhayaṃ 恐懼」(單數)，；動詞為「jāyatī 被生出」(第三人稱單數被動式動詞，第三人稱單數主動式動詞現在式為 janati)，「ratiyā 從歡樂」(從格)」。此句為「從歡樂生出恐懼」。
3. 「ratiyā vippamuttassa natthi soko」。主詞為「soko 憂愁」(單數)，「ratiyā soko 從歡樂產生的憂愁」，動詞為「natthi 不存在」(第三人稱單數動詞現在式)，「na atthi 不存在」，此一動詞有一個副詞：「vippamuttassa 對已解脫者」(屬格)。此句為「對已解脫者而言，從歡樂產生的憂愁不存在」。
4. 「kuto bhayaṃ」：「kuto 從何處來？」(疑問代名詞)，「bhayaṃ 恐懼」。

-----

《法句經》卷2〈好喜品 24〉：

「好樂生憂，好樂生畏；

　無所好樂，何憂何畏？」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c19-20)

《出曜經》卷4〈欲品 2〉：

「好樂生憂，好樂生畏，　

　無所好樂，何憂何畏？」(CBETA, T04, no. 212, p. 627, c19-20)

《法集要頌經》卷1〈愛欲品 2〉：

「從愛生煩惱，從愛生怖畏，

　離愛得解脫，無怖無煩惱。」(CBETA, T04, no. 213, p. 778, a6-7)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈2 欲品〉，編號為 Uv 2.3。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「由貪欲生憂，由貪欲生怖，

離貪欲無憂，何處有怖畏？」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a2 // PTS. Dhp. 32)