新譯巴利《法句經》及句型解析：191〈14 佛陀品〉(179-196)

 

191 巴利《法句經》179-196 〈14 佛陀品 Buddhavaggo〉

----------

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ. (191)

苦、苦集與苦滅，

以及導向苦滅的道，也就是八正道。(191)

--------

此首偈頌僅是列舉上個句子的「cattāri ariyasaccāni 四聖諦」，這四項為：

1. 「Dukkhaṃ 苦」
2. 「dukkhasamuppādaṃ 苦集」
3. 「dukkhassa atikkamaṃ 苦的克服」(苦滅諦的常見用語為 dukkhanirodhaṃ)。
4. 「Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ」為「導向苦滅的八支聖道」。

-----

《法句經》卷2〈述佛品 22〉：

「生死極苦，從諦得度，　

　度世八道，斯除眾苦。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, b9-10)。

《出曜經》卷24〈觀品 28〉：

「苦因苦緣生，當越此苦本，

　賢聖八品道，滅盡甘露際。」(CBETA, T04, no. 212, p. 740, b20-22)。

《法集要頌經》卷3〈觀察品 27〉：

「苦因緣苦生，當越此苦本，

　賢聖八品道，滅盡甘露際。」(CBETA, T04, no. 213, p. 791, c29-p. 792, a2)。

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈27 觀品〉 Uv 27.34。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「苦與苦之因，以及苦之滅，

及八支聖道，滅盡一切苦。」(CBETA, N26, no. 9, p. 32, a7 // PTS. Dhp. 28)