新譯巴利《法句經》及句型解析：196〈14 佛陀品〉(179-196)

 

196 巴利《法句經》179-196 〈14 佛陀品 Buddhavaggo〉

----------

Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;

Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave. (195)

Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;

Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettam api kenaci. (196)

這位「值得尊敬者」是「值得被供養的、佛或其聲聞弟子、

已渡過(所有)障礙的、已超越(所有)憂悲苦惱的」，(195)

如此無懼的、解脫的值得尊敬者尊敬，

他的功德無法以任何方式去計量。 (196)

--------

此首偈頌為連結上一頌(195頌)「這位『值得尊敬者』是『值得被供養的、佛、其聲聞弟子、已渡過(所有)障礙的、已超越(所有)憂悲苦惱的』」，(196頌)為：「Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettam api kenaci」。

此句的’主詞為「kenaci 無論以何事、何方法」，動詞為「hoti 是」，形容詞為「sakkā 可能的」、「na sakkā 不可能的」，「saṅkhātuṃ 去計數」為不定式動詞(相當於 to count)，受詞為「puññaṃ 功德」，「pūjayato puññaṃ 值得被供養者的功德」。「api 即使、就算」。此句意為「即使以任何方法去計算應供者的功德，也是不可能的」。「pūjayato」有四個形容詞：

1. 「te」為「那些」(複數受格)
2. 「tādise」為「如此的」(複數受格)
3. 「nibbute」為「解脫的」(複數受格)
4. 「akutobhaye」為「無懼的」(複數受格)

-----

《法句經》、《出曜經》及《法集要頌經》無對應偈頌。

梵文《法句經》無對應偈頌。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「供養應供者——脫離於虛妄，

超越諸憂患，供佛及弟子。」(CBETA, N26, no. 9, p. 32, a11 // PTS. Dhp. 28)

「如此之供養，寂靜無畏者，

其所得功德，甚難被計量。」(CBETA, N26, no. 9, p. 32, a12 // PTS. Dhp. 29)

--------

請參考本品結語：

https://yifertwtw.blogspot.com/2021/04/14-179-196.html