新譯巴利《法句經》及句型解析：220〈16 喜品〉(209-220)

 220 巴利《法句經》209-220 〈16 喜品 Piyavaggo〉

---------- Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ; Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ. (220) 如此，福德也迎接這位從此世間去到另一世間的造福者， 如同親戚歡迎他們的至親好友歸來。(220) -------- 此首偈頌為一個句子：「katapuññam pi puññāni paṭigaṇhanti」。主詞為「puññāni 功德、福德」(複數)；動詞為「paṭigaṇhanti 接受(此處意為「迎接」)」(第三人稱複數現在式動詞)，受詞「katapuññam 已做功德、福德的人」(單數)，「pi 也」，有一片語「asmā lokā paraṃ gataṃ 從此世間去到另一世間」形容「katapuññam 已做功德的人」。此句為「如此，福德也迎接這位從此世間去到另一世間的造福者」。 這個句子還有「tatheva, tatha eva 如是，以同樣方式」，此一方式指上一頌(219頌)。 最後是副詞子句形容動詞「paṭigaṇhanti 歡迎」：「piyaṃ ñātīva āgataṃ, piyaṃ ñātī va āgataṃ」。 此一子句：「va 正如」(連接詞)，主詞為「ñātī 親戚」(複數)，動詞為「paṭigaṇhanti 歡迎」(沿用上半偈)，「piyaṃ āgataṃ 歸來的親愛者」。 ----- 《法句經》卷2〈好喜品 24〉： 「好行福者，從此到彼，　 　自受福祚，如親來喜。」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, c26-27)。 《出曜經》卷8〈念品 6〉： 「好行福者，從此到彼，　 　自受福祚，如親來喜。」(CBETA, T04, no. 212, p. 654, a10-11)。 《法集要頌經》卷1〈愛樂品 5〉： 「好福行善者，從此達於彼， 　自受多福祚，如親厚來喜。」(CBETA, T04, no. 213, p. 780, b1-3) 梵文《法句經》對應偈頌位於〈5 愛喜品〉，Uv 5.21。 ----- 元亨寺版《法句經》卷1： 「作福業亦是，由此生彼世， 福業如親族，迎彼愛來者。」(CBETA, N26, no. 9, p. 35, a8 // PTS. Dhp. 33)。 -------- 請參考本品的結語： https://www.facebook.com/groups/491306231038114/permalink/1789058291262895