新譯巴利《法句經》及句型解析：188〈14 佛陀品〉(179-196)

 

188 巴利《法句經》179-196 〈14 佛陀品 Buddhavaggo〉

----------

Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;

Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā. (188)

被恐懼所驅使的人常常去到避難處：

群山、叢林與園林中的支提。(188)

--------

此首偈頌為一個句子：「manussā bhayatajjitā saraṇaṃ yanti」。主詞為「manussā 人們」(複數)，動詞為「yanti 去到」(第三人稱複數現在式動詞)；主詞有一形容詞為「bhayatajjitā 恐懼所驅使的」，受詞為「saraṇaṃ 庇護所、避難處、歸依處」(單數)，動詞「yanti 去到」有一副詞「bahuṃ 多次地、常常地」。此句為「遭遇恐懼的人常去到避難處」。

這樣的避難處、庇護所為

1. 「pabbatāni 群山」(複數受格)
2. 「vanāni 森林、叢林」(複數受格)
3. 「Ārāmarukkhacetyāni」為「處於園林中的支提」。(複數受格)

-----

《法句經》卷2〈述佛品 22〉：

「或多自歸，山川樹神，　

　廟立圖像，祭[16]祠求福」(CBETA, T04, no. 210, p. 567, b5-6)，[16]祠＝祀【宋】【元】【明】。

《出曜經》卷24〈觀品 28〉：

「人多求自歸，山川樹木神，

　園觀及神祠，望免苦患難。」(CBETA, T04, no. 212, p. 740, b2-3)。

《法集要頌經》卷3〈觀察品 27〉：

「人多求自歸，山川樹木神，

　園觀及神祀，望免苦患難。」(CBETA, T04, no. 213, p. 791, c23-24)。

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈27 觀品〉 Uv 27.31。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「恐怖所驅使，去歸依山岳、

森林或園苑、種種樹支提。」(CBETA, N26, no. 9, p. 32, a4 // PTS. Dhp. 28)