新譯巴利《法句經》及句型解析：178〈13 世間品〉(167-178)

 178 巴利《法句經》167-178 〈13 世間品 Lokavaggo〉

----------

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ. (178)

地上的唯一統治者，或者能昇天，

或者是一切世界的主宰，這些都不如預流果。(178)

--------

此首偈頌為一個句子：「sotāpattiphalaṃ varaṃ」。主詞為「sotāpattiphalaṃ 預流果者、初果者」(單數)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數現在式動詞，省略)，主詞補語為「varaṃ 最佳的」。以下三者為和「預流果者、初果者」比較：

1. 「Pathabyā ekarajjena」為「地上的唯一統治者」
2. 「saggassa gamanena」為「昇天者」。
3. 「Sabbalokādhipaccena」為「一切世界的主宰」。

-----

《法句經》卷1〈世俗品 21〉：

「雖多積珍寶，[28]嵩高至于天，

　如是滿世間，不如見道迹。」(CBETA, T04, no. 210, p. 566, b9-11)。[28]嵩＝崇【宋】【元】【明】。

-----

梵文《法句經》無對應偈頌。

請參考本品的結語：

https://www.facebook.com/groups/491306231038114/permalink/1778312399004151/

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「地上王權者，或趣天界者，

一切世界主，不及勝預流。」(CBETA, N26, no. 9, p. 31, a4 // PTS. Dhp. 26)