新譯巴利《法句經》及句型解析：179〈14 佛陀品〉(179-196)

 179 巴利《法句經》179-196 〈14 佛陀品 Buddhavaggo〉

----------

Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ assa no yāti koci loke;

Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha. (179)

這他的勝利不會退失，世間無人能跟上他的勝利，

這位境界無量的佛陀無跡可尋，你們以何方式導引他？(179)

--------

此首偈頌包含兩個句子：

1. 「Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa no yāti koci loke」。主詞為「koci 誰」，這個字有一點麻煩，諾曼將「koci loke」當作一個詞(位格)而解釋作「anywhere in the world 這個世間的任何地方」；另一種解釋是當作「反問代名詞、質問代名詞 interrogative pronoun」，將「koci loke」解釋作「whosoever in the world 這個世間的任何人」；帖主此處的翻譯採用後者。動詞為「yāti 去到」(第三人稱單數現在式動詞)；「na yāti 去不到」。受詞為「jitaṃ assa 他的勝利」。「Yassa jitaṃ nāvajīyati」連接到「assa」，「yassa 這樣的人的」(關係代名詞，屬格)，「jitaṃ 勝利」，「nāvajīyati」為「na avajīyati」，「avajīyati 遺失、征服、放棄」(avajahati 的被動式動詞)，此句為「這他的勝利不會退失，世間無人能跟上他的勝利」。
2. 「Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha」。「kena 以何、用什麼」(疑問代名詞)，「kena padena 以何方式」(工具格)，主詞為「tumhe 你們」(複數)，動詞為「nessatha 將引導」(第二人稱複數未來式動詞，使役態 causative，第三人稱單數現在式動詞為 neti)。受詞為「taṃ 他」與「buddhamanantagocaraṃ apadaṃ」、「 buddham anantagocaraṃ apadaṃ 無跡可尋的境界無量的佛」。此句為「你們以何方式來引導他這位無跡可尋的、境界無量的佛？」

-----

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈29 相應品〉 Uv 29.52。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「彼之勝利無能勝，敗者此世不能隨，

佛〔智〕無邊無行跡，汝以何法欲誑惑？〔此佛對魔女說〕」(CBETA, N26, no. 9, p. 31, a7-8 // PTS. Dhp. 27)