新譯巴利《法句經》及句型解析：140〈10 刀杖品〉(129-145)

 140 巴利《法句經》129-145 〈10 刀杖品 Daṇḍavaggo〉

----------

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati. (140)

他的房舍會遭大火焚燒，

愚者他死後往生地獄。(140)

-------------

這十項的第9, 10 兩項為：

9) 「atha vāssa agārāni aggi ḍahati pāvako」、「atha vā assa agārāni aggi ḍahati pāvako」，「atha vā 然後 pāvako 熊熊 aggi 火 ḍahati 燃燒 assa 他的 agārāni 房子(複數)」。

10) 「Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati」、「Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so upapajjati」，「Kāyassa 身體的 bhedā 離散 duppañño 愚者 nirayaṃ 地獄 so 他 upapajjati 往生」。

-----

《法句經》卷1〈刀杖品 18〉：

「人所誣[28]咎，或縣官厄，

　財產耗盡，親戚離別；」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, b11-12)

[28]咎＝枉【宋】【元】【明】。

《出曜經》卷25〈惡行品 29〉：

「或復無數變，為火所焚燒，

　身壞無智慧，亦趣於十品。」(CBETA, T04, no. 212, p. 746, b4-5)。

《法集要頌經》卷3〈罪障品 28〉：

「或復無數變，為火所焚燒，

　身壞無智慧，亦趣於十品。」(CBETA, T04, no. 213, p. 792, c14-16)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈28 惡品〉，Uv 28.29。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「或彼之家屋，遭遇卻火燒，

愚者身滅後，墮入於地獄。」(CBETA, N26, no. 9, p. 27, a3 // PTS. Dhp. 20)