新譯巴利《法句經》及句型解析：143〈10 刀杖品〉(129-145)

 143 巴利《法句經》129-145 〈10 刀杖品 Daṇḍavaggo〉

----------

Hirīnisedho puriso, koci lokasmiṃ vijjati;

Yo nindaṃ apabodheti, asso bhadro kasāmiva. (143)

是否於世間某處存在有慚愧而止惡的人，

他避免責難，就像良馬避免鞭策一樣？(143)

-------------

這首偈頌也出現在《相應部1.18經》

此首偈頌為一個疑問句，此處分成兩段來解說：

1. 「Hirīnisedho puriso, koci lokasmiṃ vijjati」。主詞為「puriso 人」(單數)，動詞為「vijjati 存在」(第三人稱單數現在式，此動詞也可理解成被動式「被找到」，第三人稱單數現在式動詞為 vindati)，此兩字作「疑問句」為「這樣的人存在嗎？」。主詞「puriso 人」的形容詞為「hirīnisedho 慚愧而止惡的、具羞恥心而自我節制的」；動詞「vijjati 存在」的副詞為「koci lokasmiṃ 於世間某處」。此句為「是否於世間某處存在有慚愧而止惡的人？」
2. 「yo nindaṃ apabodheti, asso bhadro kasāmiva」。「evaṃ 如是」，主詞為「yo 這樣的人」(關係代名詞)，動詞為「apabodheti 迴避、避免」，受詞為「nindaṃ 責難」；有一副詞子句形容動詞「apabodheti 避免」：「asso bhadro kasāmiva」、「asso bhadro kasām iva 就像良馬避免馬鞭一樣」。

-----

《法句經》卷1〈刀杖品 18〉：

「世[34]黨有人，能知慚愧，　

　是名誘進，如策良馬。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, b16-17)，[34]黨＝儻【宋】【元】【明】。

《出曜經》卷19〈馬喻品 20〉：

「慚愧之人，智慧成就，　

　是易誘進，如策良馬。」(CBETA, T04, no. 212, p. 711, c25-26)。

《法集要頌經》卷2〈馬喻品 19〉：

「若人有慚愧，智慧可成就，

　是故易誘進，如策於良馬。」(CBETA, T04, no. 213, p. 786, c13-14)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈19 馬品〉，Uv 19.5。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「慚愧自制者，此世所少有，

如良馬避鞭，彼善避誹辱。」(CBETA, N26, no. 9, p. 27, a8 // PTS. Dhp. 21)