新譯巴利《法句經》及句型解析：148〈11 老品〉(146-156)

 148 巴利《法句經》146-156 〈11 老品 Jarāvaggo〉

----------

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ;

Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ. (148)

這衰敗的色身，為脆弱的、易損壞的疾病巢穴，

腐爛發臭的身體敗壞分散，生命終將滅亡。(148)

--------

此首偈頌包含三個句子：

1. 「parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ」。主詞是「rūpaṃ 色身」(第三人稱單數)，動詞為「hoti 是」(第人三稱單數現在式動詞，省略)，主詞補語為「roganīḷaṃ 疾病的巢穴」，「roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ」為「脆弱的、易損壞的病巢」；「parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ」、「parijiṇṇam idaṃ rūpaṃ」為「此一衰敗的色身」。這一句為「此一衰敗的色身，為脆弱的、易損壞的疾病巢穴」。
2. 「Bhijjati pūtisandeho」。主詞是「pūtisandeho 腐爛發臭的身體」(第三人稱單數)，動詞為「bhijjati 被打破、被劈開」(第人三稱單數被動語態動詞，此字的第三人稱單數現在式動詞為 bhindati)。
3. 「maraṇantañhi jīvitaṃ」、「maraṇantaṃ hi jīvitaṃ」。主詞為「jīvitaṃ 生命」；動詞為「hoti 是」(第人三稱單數現在式動詞，省略)，主詞補語為「maraṇantaṃ 以死亡為終點的」，「hi 確實」。這一句為「生命終將死亡」。

-----

《法句經》卷1〈老耗品 19〉：

「老則色衰，病無光澤，　

　皮緩肌縮，死命近促。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, b29-c1)。

《法句經》卷1〈無常品 1〉：

「老則色衰，所病自壞，

　形敗腐朽，命終[15]自然。」(CBETA, T04, no. 210, p. 559, a27-28)。[15]自＝其【元】【明】。

《出曜經》卷3〈無常品 1〉：

「老則色衰，所病自壞，　

　形敗腐朽，命終其然。」(CBETA, T04, no. 212, p. 622, b24-25)。

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈1 無常品〉 Uv 1.34，與各版本不同。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「此衰老形骸，病巢而易壞，

穢聚必毀滅，有生終必死。」(CBETA, N26, no. 9, p. 28, a5 // PTS. Dhp. 22)