新譯巴利《法句經》及句型解析：152〈11 老品〉(146-156)

 

152 巴利《法句經》146-156 〈11 老品 Jarāvaggo〉

----------

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati;

Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati. (152)

不學的人如牛老去，

只長肉而不長智慧。(152)

--------

此首偈頌包含三個句子：

1. 「appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati」、「appassuto ayaṃ puriso, balibaddho va jīrati」。主詞為「puriso 人」，「appassuto puriso 不學的人」(單數，主格)，「ayaṃ 這個」；動詞為「jīrati 老化、變老」(第人三稱單數現在式動詞)，「va 像」，「balibaddho」即「balivaddho 公牛」。這一句為「這個不學的人像公牛一樣變老」。
2. 「maṃsāni tassa vaḍḍhanti」。主詞為「maṃsāni 身體肌肉」(複數)，「tassa maṃsāni 他的肌肉」，動詞為「 vaḍḍhanti 增長」。這一句為「他的肌肉增長」。
3. 「paññā tassa na vaḍḍhati」為「他的智慧不增長」。

-----

《法句經》卷1〈老耗品 19〉：

「人之無聞，老若特牛，　

　但長肌肥，無有[52]福慧。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, c6-7)，[52]福＝智【明】。

梵文《法句經》無對應偈頌。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「寡聞之愚人，生來如牡牛，

增長彼筋肉，無增彼智慧。」(CBETA, N26, no. 9, p. 28, a9 // PTS. Dhp. 22)