新譯巴利《法句經》及句型解析：144〈10 刀杖品〉(129-145)

 144 巴利《法句經》129-145 〈10 刀杖品 Daṇḍavaggo〉

----------

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ. (144)

你們應精勤迫切地修習，如良馬加鞭；

你們必需以信、戒、精進、定、擇法

而知行具足(明行足)地、具念地捨斷眾苦。(144)

-------------

諾曼(KR Norman)將這首偈頌的前兩句編號為 143B，將其餘四句編號為 144頌；從梵文《法句經》(《優陀那品》Udānavarga)對應偈頌 Uv 19.2 來看，Uv 19.2 也是六句，似乎無須特別編成兩部份。

此首偈頌為兩個句子：

1. 「ātāpino saṃvegino bhavātha」。主詞為「tumhe 你們」(複數，省略)，動詞為「bhavātha 應成為」(第二人稱複數現在式，祈使態 optative，第三人稱單數現在式動詞為 bhavati)，主詞補語為形容詞「ātāpino 精勤的」和「saṃvegino 迫切的(指「出離心」)」；動詞有一副詞子句「asso yathā bhadro kasāniviṭṭho 就像良馬加鞭一樣」。此句為「你們應精勤而迫切，就像良馬加鞭一樣」。
2. 「jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ」。主詞為「tumhe 你們」(複數，省略)，動詞為「jahissatha 必需捨斷」(第二人稱複數現在式，命令態 imperative，第三人稱單數現在式動詞為 jahāti)，受詞為「dukkham idaṃ anappakaṃ 大苦」；動詞有兩個副詞：「Sampannavijjācaraṇā 明行具足地」、「patissatā 具念地」。此句為「你們必需明行足而具念地捨斷眾苦」。

動詞「jahissatha 必需捨斷」有五個副詞：

1. saddhāya 以信 (工具格)
2. sīlena 以戒 (工具格)
3. vīriyena 以精進 (工具格)
4. samādhinā 以定 (工具格)
5. dhammavinicchayena 以擇法 (工具格)。

-----

《法句經》卷1〈刀杖品 18〉：

「如策善馬，進道能遠，人有信戒，

　定意精進，受道慧成，便滅眾苦。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, b18-19)。

《法句經》卷2〈象喻品 31〉：

「如馬調軟，隨意所如，信戒精進，

　定法要具；明行成立，忍和意定，

　是斷諸苦，隨意所如。」(CBETA, T04, no. 210, p. 570, c9-11)。

《出曜經》卷19〈馬喻品 20〉：

「如馬調軟，隨意所如，信戒精進，

　定法要具，忍和意定，是斷諸苦。」(CBETA, T04, no. 212, p. 711, b12-13)。

《法集要頌經》卷2〈馬喻品 19〉：

「譬馬調能軟，隨意如所行，

　信戒及精進，定法要具足，

　...

　忍和意得定，能斷諸苦惱。」(CBETA, T04, no. 213, p. 786, c3-8)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈19 馬品〉，Uv 19.2。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「如良馬加鞭，當奮勵努力，

以信戒精進，乃至住禪定，

善識別正法，以及明行足，

汝念當勿忘，消滅大窮苦！」(CBETA, N26, no. 9, p. 27, a9-10 // PTS. Dhp. 21)