新譯巴利《法句經》及句型解析：138〈10 刀杖品〉(129-145)

 138 巴利《法句經》129-145 〈10 刀杖品 Daṇḍavaggo〉

----------

Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ;

Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca pāpuṇe. (138)

劇烈的痛苦，身體受傷或損失，

嚴重的疾病，心志失常。(138)

-------------

這十項的前四項為(pāpuṇe 得到)：

1. vedanaṃ pharusaṃ 劇烈的痛苦
2. jāniṃ sarīrassa bhedanaṃ 身體受傷或損失
3. garukaṃ ābādhaṃ 嚴重的疾病
4. cittakkhepañca 心志失常(精神疾病)。

-----

《法句經》卷1〈刀杖品 18〉：

「生受酷痛，形體毀[27]折，　

　自然惱病，失意恍惚。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, b10-11)，[27]折＝析【元】【明】。

《出曜經》卷25〈惡行品 29〉：

「痛[3]痒語麤獷，此形必壞敗，

　眾病所酷切，心亂而不定，」(CBETA, T04, no. 212, p. 746, a29-b2)，[3]痒＝癢【宋】【元】【明】。

《法集要頌經》卷3〈罪障品 28〉：

「痛癢語麤獷，此形必壞敗，

　眾病所逼切，心亂而不定。」(CBETA, T04, no. 213, p. 792, c10-11)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈28 惡品〉，Uv 28.28。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「劇烈苦〔失財〕，身體受毀損，

或為重病逼，乃至心錯亂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 27, a1 // PTS. Dhp. 20)