新譯巴利《法句經》及句型解析：137〈10 刀杖品〉(129-145)

 137 巴利《法句經》129-145 〈10 刀杖品 Daṇḍavaggo〉

----------

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati. (137)

以刀杖侵犯良善者或無過錯者，

這樣的人會快速遭遇(下列)十種狀況之一。(137)

-------------

此首偈頌為一個句子：「dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati」、「dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati」。主詞為「so 他」(單數)，動詞為「nigacchati 去到」(第三人稱單數現在式)，受詞為「ṭhānaṃ 地方、狀況」；「dasannamaññataraṃ 十種當中的一種」，「khippam 迅速地」(副詞)，「eva 就 just」。此句為「他就會迅速地遭遇到十種狀況的一種」。

上一句的「他」，有一個關係子句：

「Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati」。主詞為「yo 這樣的人」(關係代名詞)，動詞為「dussati 攻擊」(第三人稱單數動詞)，副詞為「daṇḍena 以刀杖」(工具格)；兩個受詞為：

1. 「adaṇḍesu」，無暴力的人、善良的人(位格)。
2. 「appaduṭṭhesu」，無過錯的人(位格)。

-----

《法句經》卷1〈刀杖品 18〉：

「歐杖良善，妄讒無罪，　

　其殃十倍，災迅無赦。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, b8-9)。

《出曜經》卷25〈惡行品 29〉：

「無過而強輕，無恚而強侵，

　當於十品處，便當趣於彼。」(CBETA, T04, no. 212, p. 746, a17-18)

《法集要頌經》卷3〈罪障品 28〉：

「無過而強輕，無恚而強侵，

　當於十品處，便當趣於彼。」(CBETA, T04, no. 213, p. 792, c8-9)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈28 惡品〉，Uv 28.26。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「若以刀杖害，無罪無邪人，

十事中一事，忽然彼應遇。」(CBETA, N26, no. 9, p. 26, a14 // PTS. Dhp. 20)