These correspondence tables (Comparative Catalogues) of Fa-Ji-Yao-Song-Jing (T213) are listed according to the vaggas (品 Ping) of T213. They are Chinese verses in Dhammapada among T210, T212 and T213, with verses of Pali Dhammapada. Complete verses would be quoted out of T210 and T212, while Pali verses would be highlighted by its verse number.
I hope it would offer help to expound Pali Dhammapada in light of Chinese verses, or simply offer another version of expoundings.
繼《法句經》、《出曜經》與巴利《法句經》偈頌對照表於 2012年11月26日完成之後，本部落格繼續提供以北宋天息災譯《法集要頌經》(T213)為主的偈頌對照表，基本上僅列出《法句經》(T210) 與《出曜經》(T212)的偈頌，巴利《法句經》的偈頌將只列出偈頌編號。
也就是說，僅有出現在《法集要頌經》(T213)的偈頌及其對應偈頌才會出現在此對照表。版主希望除了利用巴利《法句經》、梵文《法句經》、犍陀羅語《法句經》與Pratna波特那《法句經》來解讀漢譯《法句經》之外，也能以漢譯《法句經》來校勘、解讀題他語言版本的《法句經》。
版主也期望將來能夠貼出以梵文《法句經》、犍陀羅語《法句經》為主的偈頌對照目錄。
此一漢、巴《法句經》偈頌對照表是在「Devasanti 部落格」的基礎下，進行修訂，但是也有相當數量的偈頌與此部落格的判讀不同，在此謝謝該版所作的法供養。
「Devasanti 部落格」的網址為：
http://tw.myblog.yahoo.com/devasanti-santi/archive?l=f&id=15&page=1
沒有留言:
張貼留言