新譯巴利《法句經》及句型解析：106〈8 千品〉(100-115)

 

106 巴利《法句經》100-115 〈8 千品 Sahassavaggo〉

----------

Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ. (106)

假如有人能於百年中每月奉獻犧牲一千次，

不如有人須臾之間恭敬一自我修習的人，

這種供養(恭敬)勝過百年的祭祀。(106)

-------------

此首偈頌為一句假設語句，由前面的「條件子句 if ...」(附屬子句)與後面的「主述句」構成，在英文為「if..., then...」的句型結構。

「主述句」為：「sāyeva pūjanā seyyo」、「sā yeva pūjanā seyyo」。主詞是「sā 它」(第三人稱單數)和「pūjanā 奉獻、供養」(第三人稱單數)；動詞為「hoti 是」(第三人稱單數，現在式，省略)；主詞補語為「seyyo 比較好」，「seyyo yaṃ ce 比 .... 好」，「 yañce」為「yaṃ ce」的連音。「vassasataṃ hutaṃ 祭祀了百年」。「yeva」為「僅是 only, just」，此處我將此字當作「用以符合詩韻的襯字」而未譯出。

以下為此一偈頌的兩個「條件子句 if ...」(附屬子句)：

1. 「māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ」，主詞為「yo 他這樣的人」(關係代名詞)；動詞為「yajetha 能祭祀」(祈使態，第三人稱單數現在式動詞為 yajati 奉祀犧牲、祭祀)；「māse māse sahassena 每月一千次地」，諾曼 KR Norman 參考梵文《法句經》認為：「sataṃ samaṃ」應該是，「samāsataṃ 百年」。此句為「假如有人能於百年中每月奉獻犧牲一千次」。
2. 「Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye」、「Ekaṃ ca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye」。主詞「yo」為「關係代名詞」，因沿用上一句而省略。動詞為「pūjaye 能禮敬」(祈使態，第三人稱單數現在式動詞為 pūjeti 禮敬)；受詞為「bhāvitattānaṃ 自我修習者」(名詞，受格，單數)，「ekaṃ 一個」；「muhuttamapi, muhuttam 瞬間、須臾 - api 僅、只有」。此句為「假如有人能對自我修習的人禮敬僅一瞬間」。

整句為「假如有人能於百年中每月奉獻犧牲一千次，不如有人須臾之間恭敬一自我修習的人，這種供養(恭敬)勝過百年的祭祀。」

-----

《法句經》卷1〈述千品 16〉：

「月千反祠，終身不輟，　

　不如須臾，一心念法，　

　一念[34]道福，勝彼終身。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, b27-28)，[34]道＝造【明】。

《法集要頌經》卷3〈廣說品 24〉：

「月月常千祀，終身而不輟，

　不如須臾間，一心念真法，

　一念福無邊，勝彼終身祀。」(CBETA, T04, no. 213, p. 789, c18-20)。

梵文《法句經》無對應偈頌。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「月月投千金，供犧祀百年，

不若須臾間，供養修己者，

如是此供養，勝祭祀百年。」(CBETA, N26, no. 9, p. 23, a14-p. 24, a1 // PTS. Dhp. 16)

我們來檢視各家如何翻譯前兩句「Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ 假如有人能於百年中每月奉獻犧牲一千次」。

1. 元亨寺版：「月月投千金，供犧祀百年」，「千金」可能有問題。
2. 諾曼 KR Norman: "If anyone were to sacrifice with a thousand month by month for a hundred years 假如有人百年之中每月奉獻一千犧牲"
3. Thera Nārada: "Though month after month with a thousand, one should make an offering for a hundred years 雖有人百年之中每月作一千奉獻"
4. "If one should sacrifice every month thousand times even by hundreds 假如有人每月奉獻犧牲一千次，甚至以數百(犧牲)奉獻"。
5. 了參法師：月月投千金，供犧牲百年。
6. 淨海法師：若月月千回祭祀，雖然經一百年。
7. 黃寶生：月月祭祀一千金，這樣祭祀一百年。
8. 廖文燦：一月又一月，凡是會以一千[上供品或獻供品]上供一百年，若已獻供那個[接受獻供者]一百年；

古代漢譯《法句經》與《法集要頌經》都未翻譯出「百年」！