新譯巴利《法句經》及句型解析：58〈4 花品〉(44-59)

就像大道旁的垃圾堆，

其中長出香潔可愛的蓮花。(58)

此首偈頌為一個句子：「Padumaṃ tattha jāyetha」，主詞是「Padumaṃ 紅蓮花、蓮花」。動詞是「jāyetha 生長」(第三人稱單數，這是一個使役動詞(causative)「使生長」，但是，文法書上認為此處是「祈使態，願它們生長」)，副詞 tattha 為「那裡」。此句為「願那裡生長了蓮花」。「sucigandhaṃ 香味潔淨清新的 manoramaṃ 可愛的」兩字是形容蓮花。

此首偈頌的第一字「Yathā」為「如、正如」。其次「saṅkāraṭhānasmiṃ 在垃圾堆中」，這是副詞，形容動詞「jāyetha 生長」，「ujjhitasmiṃ 拋棄 mahāpathe 大馬路」形容上一個字「垃圾堆」。

整首偈頌是「正如蓮花會生長在路旁的垃圾堆中」，這不是一句完整的句子，必需和下一首合釋才能表達完整的意思。

-----

《法句經》卷1〈華香品 12〉：

「如作田溝，近于大道，　

　中生蓮華，香潔可意。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, b14-15)。

《出曜經》卷19〈華品 19〉：

「如作田溝，近于大道，　

　中生蓮華，香潔可意。」(CBETA, T04, no. 212, p. 709, c19-20)。

《法集要頌經》卷2〈華喻品 18〉：

「如田糞穢溝，而近于大道，

　其中生蓮華，香潔甚可悅。」(CBETA, T04, no. 213, p. 786, a22-23)

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「猶如塵穢聚，被棄於大道，

蓮華生其中，悅意而芳香。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a14 // PTS. Dhp. 8)