新譯巴利《法句經》及句型解析：54〈4 花品〉(44-59)

 54 巴利《法句經》44-59 〈4 花品 Pupphavaggo〉

----------

Na pupphagandho paṭivātam eti, na candanaṃ tagaramallikā vā;

Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati. (54)

花香不逆風飄散，旃檀、多伽羅、茉莉(的花香)也是如此，

德人(真人)的香逆風飄散，善人的香散播到各個方向。(54)

-----

我所參考的網路版本，上半頌的末尾缺了「vā」，從其他版本確認，確實有此一「vā」，這也是網路上的文獻所出現的風險。

-----

此首偈頌為四個句子：

1. 「Na pupphagandho paṭivātam eti」，主詞是「pupphagandho 花香」。動詞是「eti 行走」(第三人稱單數，現在式)，有一個否定副詞形容動詞「na 不」。動詞另有一個副詞「paṭivātam 逆風地」，此句為「花香不逆風飄散」。
2. 「na candanaṃ tagaramallikā vā」，主詞是「candanaṃ tagaramallikā 旃檀、多伽羅、茉莉(的花香)」。動詞是「eti 行走」(第三人稱單數，現在式，此處省略未出現)，有一個否定副詞形容動詞「na 不」。動詞另有一個副詞「vā 也(不逆風)」，此句為「旃檀、多伽羅、茉莉的花香也不逆風飄散」。
3. 「Satañca gandho paṭivātameti」，主詞是「sataṃ gandho 德人的香氣」。動詞是「eti 行走」(第三人稱單數，現在式)，動詞有一個副詞「paṭivātam 逆風地」，此句為「德香逆風飄散」。
4. 「sappuriso pavāyati」，主詞是「sappuriso 善人」。動詞是「pavāyati 散播(香氣)」(第三人稱單數，現在式)，動詞有一個副詞「sabbā disā 所有方向地、各個方向地」，此句為「善人的香氣播散到四面八方」。

-----

《法句經》卷1〈華香品 12〉：

「奇草芳花，不逆風熏，　　

　近道敷開，德人[25]逼香。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, b8-9)。[25]逼＝遍【元】【明】。

《出曜經》卷9〈戒品 7〉：

「華香不逆風，芙蓉栴檀香，

　德香逆風熏，德人遍聞香。」(CBETA, T04, no. 212, p. 657, b14-15)

《法集要頌經》卷1〈持戒品 6〉：

「花香不逆風，芙蓉栴檀香，

　德香逆風薰，德人徧聞香。」(CBETA, T04, no. 213, p. 780, c21-22)

梵文《法句經》、《法集要頌經》與《出曜經》的對應偈頌都位於〈戒品〉。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「華香不逆風，栴檀多伽羅，末利香亦然；

德香逆風芬，彼正人之薰，普聞一切方。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a9-10 // PTS. Dhp. 8)