新譯巴利《法句經》及句型解析：51〈4 花品〉(44-59)

 51 巴利《法句經》44-59 〈4 花品 Pupphavaggo〉

----------

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato. (51)

說得動聽而未執行的語言是沒有結果的，

就像美麗的花朵色彩繽紛，卻沒有花香。(51)

-----

此首偈頌為一個肯定句。

偈頌的下半段是這個肯定句：「vācā aphalā hoti」，主詞是「vācā 語言」，動詞是「hoti 是」(第三人稱單數，現在式)，主詞補語是「aphalā 沒有果實、沒有結果」。主詞「vācā 語言」有兩個形容詞為「subhāsitā 善說的、說得動聽的」、「akubbato 未執行的」。所以整句為「說得動聽而未執行的語言是沒有結果的。」

偈頌的上半段是一個子句做比喻：「Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ」。「Yathāpi 就像」為「關係代名詞」，連結此偈頌的主幹。子句的主詞是「pupphaṃ 花」(第三人稱單數)。動詞是「hoti 是」(第三人稱單數，現在式)，省略而未出現。主詞「vācā 語言」有三個形容詞為：

1. 「ruciraṃ 美麗的」
2. 「vaṇṇavantaṃ 色彩美麗的」
3. 「agandhakaṃ 沒有香氣的」

所以整句為「就像美麗的花朵色彩繽紛卻沒有花香。」

-----

《法句經》卷1〈華香品 12〉：

「如可意華，色好無香，　

　工語如是，不行無得。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, b4-6)

《出曜經》卷19〈華品 19〉：

「如彼可意華，色好而無香，

　[4]工言華如是，無果不得報。」(CBETA, T04, no. 212, p. 709, a18-19)，4]工言華如＝巧言善如【宋】【元】，＝巧言善好【明】。

《法集要頌經》卷2〈華喻品 18〉：

「猶如可意華，色好而無香，

　巧言華如是，無果不獲報。」(CBETA, T04, no. 213, p. 786, a14-15)

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「猶如美妙華，色豔而無香，

善說無實行，彼終無結果。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a6 // PTS. Dhp. 8)