新譯巴利《法句經》及句型解析：38〈3 心品〉(33-43)

 38 巴利《法句經》33-43 〈3 心品 Cittavaggo〉

----------

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;

Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati. (38)

心無住息的人、不了解正法的人、信心不堅定的人，

他們無法成就圓滿的智慧。(38)

----------

這首偈頌為一個句子：「paññā na paripūrati」。

主詞是「paññā 智慧」(第三人稱單數)。動詞是「na paripūrati 不會圓滿」(第三人稱單數，現在式)。

主詞「paññā 智慧」有以下三個形容詞：

1. Anavaṭṭhitacittassa 心無住息者的、心不穩定者的
2. saddhammaṃ avijānato 不瞭解正法者的
3. pariplavapasādassa 信心不堅定者的

---------

T210《法句經》卷1〈心意品 11〉：

「心無住息，亦不知法，

　迷於世事，無有正智。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, a9-10)。

《出曜經》卷28〈心意品 32〉：

「心無住息，亦不知法，

　迷於世事，無有正智。」(CBETA, T04, no. 212, p. 760, c28-29)

《法集要頌經》卷4〈護心品 31〉：

「心不住止息，亦不知善法，

　迷於出世事，無有正知見。」(CBETA, T04, no. 213, p. 795, c11-13)

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「若心不安定，不辨於正法，

信念不堅者，智慧不成滿。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a5 // PTS. Dhp. 6)